Übersetzung für "Schwebstoffe" in Englisch

Rekonstituierte Arzneimittel sollten vor der Verabreichung visuell auf Schwebstoffe untersucht werden.
Reconstituted products should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
EMEA v3
Die Lösung muss vor der Anwendung visuell auf Schwebstoffe und Verfärbungen überprüft werden.
The reconstituted solution must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
EMEA v3
Wenn Schwebstoffe oder Verfärbungen beobachtet werden, darf die Lösung nicht verwendet werden.
If particulates or discoloration are observed, the solution should not be used.
ELRC_2682 v1
Vor der Injektion ist die Lösung sorgfältig auf Verfärbungen und Schwebstoffe zu untersuchen.
Prior to injection, the solution should be carefully inspected for any discolouration or particulate matter.
ELRC_2682 v1
Sollten Sie irgendwelche Verfärbungen oder Schwebstoffe beobachten, muss die Lösung verworfen werden.
If any discolouration or particulate matter is observed, the solution should be discarded.
ELRC_2682 v1
Werden Schwebstoffe und/oder Verfärbungen festgestellt, den Impfstoff nicht verabreichen.
In the event of any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect being observed, do not administer the vaccine.
ELRC_2682 v1
Nach Auflösung des Pulvers überprüfen Sie die entstandene Lösung auf Schwebstoffe oder Verfärbungen.
After the powder has dissolved, check the resulting solution for particles and discoloration.
ELRC_2682 v1
Wenn Schwebstoffe oder Verfärbungen bemerkt werden, darf die Lösung nicht verwendet werden.
If particulates or discoloration are observed, the solution should not be used.
ELRC_2682 v1
Es dürfen nur klare Lösungen ohne sichtbare Schwebstoffe oder Verfärbungen verwendet werden.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used.
EMEA v3
Nach dem Mischen sieht die Lösung klar aus und enthält keine Schwebstoffe.
When it is mixed, it will look clear and have no particles in it.
ELRC_2682 v1
Wenn die Lösung Verfärbungen oder Schwebstoffe aufweist, darf sie nicht verwendet werden.
If there is discolouration or particulate matter in the solution, the product must not be used.
ELRC_2682 v1
Den Impfstoff vor der Verabreichung auf sichtbare Schwebstoffe und Verfärbungen überprüfen.
The vaccine should be visually inspected for particulate matter and discoloration prior to administration.
ELRC_2682 v1
Die Lösung muss vor der Verabreichung visuell auf Schwebstoffe oder Verfärbung überprüft werden.
The solution should be visually inspected for particulate matter or discoloration prior to administration.
TildeMODEL v2018
Parenteral anzuwendende Arzneimittel vor der Applikation visuell auf Schwebstoffe und Verfärbung untersuchen.
Visually inspect parenteral medicinal products for particulate matter and discolouration prior to administration.
TildeMODEL v2018
Wenn Schwebstoffe oder eine Verfärbung festgestellt werden, muss die Lösung entsorgt werden.
If particulate matter or discoloration is identified, the solution must be discarded.
TildeMODEL v2018
Falls sie trüb ist oder Schwebstoffe enthält, injizieren Sie sie nicht.
If the solution is cloudy or contains particulate matter, do not inject it.
TildeMODEL v2018