Übersetzung für "Schwarzanteil" in Englisch

Mit dem Schwarzanteil im Bild steigern sich auch kontinuierlich Lautstärke und Dichte des suggestiven elektronischen Soundtracks.
As the amount of blackness in the picture increases, so does the volume and density of the suggestive electronic soundtrack.
ParaCrawl v7.1

So bezog ich meinen Schwarzanteil also aus der Grundierung und einem späteren leichten Washing.
This way I could take my black part of the colour from the primer and a later washing.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel, das anhand der grafischen Darstellung in Figur 6d und des Flußdiagramms der Figur 7d erläutert wird, ist das Retuschieren von Schattenpartien (Schwarzanteil K).
An example, which is explained on the basis of the graphic illustration in FIG. 6d and of the flow chart of FIG. 7c, is the retouching of shadow passages (black component K).
EuroPat v2

Die durchgezogene Kurve Y= M = C ist in einem Teilbereich, hier im Lichterbereich, leicht angehoben, wogegen bei der Druckfarbe Schwarz an dieser Stelle eine Absenkung vorliegt, da die bunten Druckfarben Y, M, C hier bereits einen Schwarzanteil liefern.
In this graph, the solid line curve Y=M=C is slightly higher in the lower tonal area where the density is less and also the black printing ink curve K has a decreased value in this lower range since the chromatic printing inks Y, M and C already supply black component in this range.
EuroPat v2

Die Darstellung des derartig reduzierten Differenz-Farbdichtespektrums (ohne Schwarzanteil) erfolgt dann ebenfalls in Form einer Linearkombination durch die Farbdichtespektren der bei der Herstellung der Druckexemplare beteiligten Druckfarben.
The representation of the differential ink-density spectrum reduced in this way, without the black-fraction, then likewise takes place in the form of a linear combination by means of the ink-density spectra of the printing inks participating in the production of the printed copies.
EuroPat v2

Viele Farbatlanten enthalten diese Druckfarbe überhaupt nicht oder nur in beschränktem Umfang, und für den Repro-Fachmann ist es durch visuellen Vergleich sehr schwierig zu entscheiden, welches der geeignetste oder möglicherweise der einzig richtige Schwarzanteil ist.
Numerous color atlases either do not contain this ink at all or to a limited extent only and it is very difficult for reproduction personnel to decide by visual comparison which is the most suitable or possibly even the only correct proportion of black.
EuroPat v2

Für die Erzeugung von Druckergebnissen in dunklen Tönen wird vorzugsweise ein Schwarzauszug generiert, der mit einem Densitometer von einer Testform gewonnen wird, die die Anzahl bunter Grau balken aufweist, von denen jeder einen konstanten Schwarzanteil enthält, wobei die Farbdichtewerte in Luminanzen umgerechnet werden und wobei mit einer Splineinterpolation die Datendichte so weit erhöht wird, daß für jede dreifarbige Luminanzebene die Abhängigkeit der Luminanzabnahme von der Schwarzzugabe in vorgegebenen Schritten vorliegt.
For obtaining print results in dark hues, a black separation is preferably generated that has been obtained using a densitometer from a test form having that number of chromatic gray bars of which each contains a constant black component, where the color density values are converted to lightnesses and where a spline interpolation increases the data density until the dependence of lightness decrease on the addition of black is given in predetermined steps for each three-color lightness level.
EuroPat v2

Besonders schwierig wird es wegen der schwarzen Farbe, denn Exemplare mit hohem Schwarzanteil neigen sehr dazu, einen Farbkrebs (Melanom) zu entwickeln, der wie der Krebs beim Menschen für das betroffene Tier oft tödlich ist.
Especially the black parts can cause problems. Specimens with a high dregree of black tend to have cancer (melanomia) and this ends as often fatal as it does in human beings. The good news is: this kind of cancer is hereditary.
ParaCrawl v7.1

Die Abkürzung CMYK steht für die Farbbestandteile Cyan, Magenta, Yellow und den Schwarzanteil Key als Farbtiefe, mit denen je nach Prozentanteilen alle Farben dargestellt werden können.
The abbreviation CMYK stands for the color components cyan, magenta, yellow, and key, the black component for color depth, from which depending on the percentages, any color
ParaCrawl v7.1

Ausgabezeilen bestehen aus der Framenummer des erkannten Frames, dem prozentualen Schwarzanteil, dem Frametyp und der Framenummer des zuletzt vorgekommenen Keyframes.
Output lines consist of the frame number of the detected frame, the percentage of blackness, the frame type and the frame number of the last encountered keyframe.
ParaCrawl v7.1

Das CMYK Farbmodell ist ein subtraktives Farbmodell, wobei die Abkürzung CMYK für die drei Farbbestandteile Cyan, Mangenta, Yellow (gelb) und den Schwarzanteil Key als Farbtiefe steht.
The CMYK color model is a subtractive color model, wherein the abbreviation CMYK stands for the three color ingredients cyan, magenta, yellow and the black component key as color depth.
EuroPat v2

Ein CYMK-Bild (Cyan, Yellow, Magenta und Black) weist vier Farbkanäle auf, jeweils einen für Cyan, Gelb, Magenta und den Schwarzanteil.
A CYMK image (cyan, yellow, magenta and black) has four color channels, one each for cyan, yellow, magenta and the black fraction.
EuroPat v2

Das CMYK Farbmodell ist ein subtraktives Farbmodell, wobei die Abkürzung CMYK für die drei Farbbestandteile Cyan, Magenta, Yellow (gelb) und den Schwarzanteil Key als Farbtiefe steht.
The CMYK color model is a subtractive color model, the abbreviation CMYK standing for the three color constituents cyan, magenta, yellow and the black component key as color depth.
EuroPat v2

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die erste personalisierte Information der Farbanteil einer personalisierten Gesamtbildinformation, und wobei die zweite personalisierte Information der Schwarzanteil der personalisierten Gesamtbildinformation ist.
The method according to claim 1, wherein the first personalized information is the color portion of personalized overall picture information, and wherein the second personalized information is the black portion of personalized overall picture information.
EuroPat v2

In einer besonders bevorzugten Variante der Erfindung ist die erste personalisierte Information der Farbanteil einer personalisierten Gesamtbildinformation, wobei die zweite personalisierte Information der Schwarzanteil der personalisierten Gesamtbildinformation ist.
In a particularly preferred variant of the invention, the first personalized information is the color portion of personalized overall picture information and the second personalized information is the black portion of the personalized overall picture information.
EuroPat v2

Andererseits ist aus US-PS 6'198'545 bekannt, drucktechnisch hergestellte Halbtonbilder aus Pixeln mit Bildelementen bzw. Zeichen zu bilden, wobei der Schwarzanteil im sonst weissen Pixelhintergrund so gewählt ist, dass der Betrachter in der Betrachtungsdistanz von 30 cm bis 1 m das Halbtonbild erblickt und erst bei genaueren Betrachtung, in nächster Distanz oder mit der Lupe, die Bildelemente bzw. Zeichen erkennen kann.
On the other hand it is known from U.S. Pat. No. 6,198,545 to form half-tone images, produced by a printing procedure, comprising pixels, with image elements or characters, wherein the black component in the otherwise white pixel background is so selected that the viewing person sees the half-tone image at the viewing distance of 30 cm to 1 m and can recognise the image elements or characters only when viewing more meticulously, at a very close distance or with a magnifying glass.
EuroPat v2

Farbton (Hue) beschreibt das Farbpigment, Sättigung (Saturation) bemisst die Menge des Farbpigments und Helligkeit (Brightness) gibt den Schwarzanteil in einer Farbe an.
Hue describes color pigment; saturation measures the amount of color pigment; and brightness measures the amount of black in a color.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden die CMY-Anteile im Motiv verringert und diese durch einen erhöhten Schwarzanteil ersetzt, wodurch die Gesamtmenge des verwendeten Toners deutlich reduziert und letztlich auch die Tonerkosten des CX1200e gesenkt werden.
This technology reduces the CMY portions in the motif and replaces them with a greater proportion of black, which significantly reduces the overall quantity of toner used and ultimately also reduces the toner costs of the CX1200e.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund fühlen wir uns unwohl, wenn wir Schwarz oder einer Farbe mit einem hohen Schwarzanteil ausgesetzt sind.
It is for this reason, when we are exposed to the colour black or any colour which has high amounts of black in it, we feel unpleasant.
ParaCrawl v7.1

Dieses Vierfarbdrucksystem (unter Verwendung von den drei Farbbestandteilen Cyan, Magenta, Yellow und den Schwarzanteil Key) wird benutzt, um Grafikdaten darzustellen, die schon für den Druck vorbereitet sind (sogar wenn die Werte der Bestandteile nicht mit denen der Drucker übereinstimmen).
This four ink color printing system (using Cyan, Magenta, Yellow and blacK inks) is very commonly used to represent image data that has been prepared for printing (even if the component values are not exactly what the printer will be using).
ParaCrawl v7.1

Die Abkürzung CMYK steht für die drei Farbbestandteile Cyan, Magenta, Yellow und den Schwarzanteil, der "Key" genannt wird.
The abbreviation CMYK stands for the three hues cyan, magenta, and yellow, with K standing for black, called the "key".
ParaCrawl v7.1

Die Farbkennzeichnung ist in zwei Teile gegliedert: Der erste Teil gibt den Schwarzanteil und die Farbsättigung an, der zweite Teil die Lage auf dem Farbkreis.
The color notation is divided into two parts: the first part indicates the degree of blackness and the chromaticness, the second part the position on the color wheel.
ParaCrawl v7.1