Übersetzung für "Schwade" in Englisch

Er sorgt für gleichmäßig abgelegte Schwade und optimiert dadurch die Erntekette.
It forms regular windrows to optimize your harvesting chain.
ParaCrawl v7.1

Optimieren Sie Ihre Hektarkosten, indem Sie die Länge der einzusammelnden Schwade reduzieren.
Optimize your operating costs by reducing the number of windrow kilometers.
ParaCrawl v7.1

Schmale Schwade und nasses Erntegut sind für den Ballenpressenantrieb die größten Herausforderungen.
Narrow swaths and wet crops present the biggest challenge to the baler drive.
ParaCrawl v7.1

Eine gleichmäßige, wohlgeformte Schwade und sauberes Mähgut sind Voraussetzung für hochwertiges Futter.
An even and clean swath is a basic prerequisite for high quality bale silage.
ParaCrawl v7.1

Dank der glatten Seitenbleche wird die Schwade gleichmäßig und ist leicht aufzunehmen.
Thanks to the smooth swath plates, the swaths are even and easy to pick up.
ParaCrawl v7.1

Somit wirst du nirgendwo sein wollen in dieser Schwade in diesem Fall.
So you don’t want to be anywhere in that swath in either case.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von ein paar Millionen Kilometern entsteht eine Schwade... die den ganzen Planeten auslöschen kann.
Within a few million miles, the blast will cut a swath wide enough to take out this planet.
OpenSubtitles v2018

Nachfolgende Erntegeräte können eine höhere Leistung erzielen, weil intakte Schwade besser und schneller aufgenommen werden.
Harvesting machinery in the next pass can achieve higher performance because the swaths are intact and can be picked up more efficiently.
ParaCrawl v7.1

Diese Modelle eignen sich ideal für Lohnunternehmer und Großbetriebe, bei denen große Schwade erforderlich sind.
These rakes are ideally suited for contractors and large farms where large swaths are required.
ParaCrawl v7.1

So können die großen Schwade für große Erntemaschinen vorbereitet und das Aufnehmen des Mähguts beschleunigt werden.
In this way the large swaths for large foragers or balers can be prepared, to speed up the collection of the crop.
ParaCrawl v7.1

Der Ende-Punkt B muss am Ende jeder Schwade eingestellt werden, um die Aufzeichnung zu beenden.
The end B point must be set at the end of each swath to stop recording.
ParaCrawl v7.1

Kleine Schwade und nasse Ernten stellen die schwierigsten Bedingungen für die Antriebsketten einer Ballenpresse dar.
Small swaths and wet crops constitute the heaviest conditions for a baler’s drive chains.
ParaCrawl v7.1

Kleine Schwade und nasses Erntegut stellen die schwierigsten Bedingungen für die Antriebskette einer Ballenpresse dar.
Small swaths and wet crops constitute the heaviest conditions for a baler’s drive chains.
ParaCrawl v7.1

In dieser Position ist auch die Ablage des Gutstroms als Schwade auf dem Feld möglich.
In this position as well, the material flow can be laid down in swaths on the field.
EuroPat v2

Der Fahrer konzentriert sich nur auf das Feld und die Schwade, um perfekte Ballen herzustellen.
The driver just concentrates on the field and the swaths in order to make perfect bales.
ParaCrawl v7.1

Schmale Schwade und nasses Gras stellen für den Antrieb jeder Ballenpresse die größte Herausforderung dar.
Narrow swaths and wet crops present the biggest challenge to the baler drive.
ParaCrawl v7.1

Das geschnittene Material kann als Schwade neben oder hinter dem Surface Miner abgelegt werden.
The cut material can be deposited as a windrow either behind or next to the surface miner.
ParaCrawl v7.1

In der manuellen ausgelösten Betriebsart wird der Start-Punkt A für die nächste Schwade automatisch eingestellt.
In manual triggered mode, the start A point for the next swath will automatically set.
ParaCrawl v7.1

Da das Quetschen während des Durchlaufes in eine Durchlaufphase erfolgt, lassen sich Schwade unterschiedlicher Stärke gleichartig verarbeiten.
Since squeezing is carried out during crop flow in a flow phase, swaths of different thicknesses can be processed homogeneously.
EuroPat v2

Werden kleinere Schwade verarbeitet, dann hat dies auf die Gleichförmigkeit der Konditionierung keinen Einfluß, da trotzdem jeder Stengel gequetscht wird.
If smaller swaths are processed, this does not affect the uniformity of the conditioning process, as each stalk is nevertheless squeezed.
EuroPat v2

Die Ballenpresse 10 wird benutzt, um Stroh, Heu, Gras oder dergleichen Erntegüter, die auf einem Feld in Schwade abgelegt sind oder von dort abgetrennt werden, in zylindrische Ballen, sogenannte Rundballen, zu pressen.
The baler 10 is used to form compact, cylindrical bales (so-called round bales) of crop products such as straw, hay, grass or similar crops that are deposited in a field in windrows or are cut there.
EuroPat v2

Ungleiche Schwade, Haufen und große Packungen, wie sie bei hohen Durchsatzleistungen entstehen, führen in Trockengütern folglich weniger zu Überlastungen der Presse als in Naßgütern, die ab bestimmter Pressung als starre Wand wirken können.
Therefore, when dry products are compressed, ununiform swaths, heaps and large packages, which are developed at high throughputs of the bale presses, result in a smaller overloading of the press, as they apply a smaller pressure on the rigid wall of the pressing channel than moist products.
EuroPat v2

Durch Einsatz dieser Schnecke ist es möglich, daß eine höhere Erntegutmenge (beispielsweise mehrere nebeneinander liegende Schwade) aufgenommen werden könnnen, so daß sich die Ernteleistung beziehungsweise die Aufnahmeleistung des Fahrzeuges deutlich erhöht und die Effektivität gesteigert wird.
By using this auger, it is possible that a greater quantity of harvested crop such as several swaths lying next to each other can be taken up so that the harvesting capacity of the vehicle is clearly improved and the efficiency is increased.
EuroPat v2