Übersetzung für "Schwärzungszahl" in Englisch
Alternativ
läßt
sich
bei
gleicher
Schwärzungszahl
das
abgegebene
Moment
erhöhen.
Alternatively,
given
the
same
smoke
number,
the
output
torque
can
be
increased.
EuroPat v2
Mit
einer
zylinderindividuellen
Lambda-Regelung
kann
somit
bei
gleichem
Motormoment
eine
niedrigere
Schwärzungszahl
erzielt
werden.
Thus,
given
equal
engine
torque,
a
lower
smoke
number
can
be
attained
using
a
cylinder-individual
lambda
closed-loop
control.
EuroPat v2
Je
nach
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
und
Korrekturgröße
ist
entweder
die
Abgastemperatur,
die
Schwärzungszahl
(Rauch)
oder
der
Spitzendruck
die
begrenzende
Größe.
Depending
on
the
speed
of
the
internal-combustion
engine
and
the
correcting
variable,
either
the
exhaust-gas
temperature
or
the
blackening
value
(smoke)
or
the
peak
pressure
is
a
limiting
variable.
EuroPat v2
Es
wird
also
die
sich
mit
dem
elektronischen
System
im
Höhenbetrieb
sonst
üblicherweise
verringernde
Schwärzungszahl
an
zulässige
Werte
angepaßt.
Thus,
the
blackening
value
that
would
be
otherwise
reduced
in
the
conventional
manner
at
high
altitude
by
the
electronic
system
is
maintained
at
permissible
values.
EuroPat v2
Die
niedriger
ausfallende
Schwärzungszahl
bzw.
die
sichtbare
Schwärzung
im
Höhenbetrieb
bezogen
auf
den
gleichen
Luftüberschuß
für
die
Verbrennung
beruht
auf
der
Tatsache,
daß
für
die
Sichtbarkeit
der
Schwärzung
meßtechnisch
dasselbe
Abgasvolumen
erfaßt
und
bezüglich
der
Partikel
ausgewertet
wird.
The
lowered
blackening
value
or
the
visible
blackening
at
high
altitude
in
relation
to
the
same
excess
air
for
combustion
arises
because,
in
measurement
terms,
the
same
exhaust-gas
volume
is
detected
for
determining
the
visibility
of
the
blackening
and
is
evaluated
in
respect
of
the
particles.
EuroPat v2
Die
Rußpartikelbestimmung
im
Abgas
vor
und
nach
der
Plasmazone
wurde
über
die
Methode
der
Schwärzungszahl
vorgenommen
(TÜV
zugelassenes
photometrisches
Verfahren
der
Robert
Bosch
GmbH
Stuttgart).
The
carbon
particle
determination
in
the
exhaust
gas
in
front
of
and
behind
the
plasma
zone
was
carried
out
by
means
of
the
method
of
the
blackening
number
(TUV
(Technical
Control
Association)--approved
photometric
process
of
Robert
Bosch
GmbH
Stuttgart,
Germany).
EuroPat v2