Übersetzung für "Schutzziel" in Englisch

Ausweislich seines Wortlauts verfolgt Paragraf 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung speziell dieses Schutzziel.
According to its own terms, Clause 5(1) of the framework agreement specifically pursues that objective of prevention.
EUbookshop v2
Zusätzlich kann hier auch der Datenschutz des Empfängers ein Schutzziel sein.
Here the data protection of the receiver can also be a protective goal.
EuroPat v2
Alle errechneten Dosiswerte lagen weit unter dem Schutzziel von 0,1 Millisievert pro Jahr.
All calculated dose values lie well below the protection objective of 0.1 millisieverts per year.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzziel der natürlichen Bodenfunktionen erstreckt sich auch auf die botentypischen Organismen.
The protection of natural soil functions also extends to characteristic soil organisms.
ParaCrawl v7.1
Die Entsenderichtlinie dient dem Schutz der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, und dieses Schutzziel bleibt unangetastet!
The Posting of Workers Directive is there to protect workers, and this protective function must remain sacrosanct.
Europarl v8
Je nach Schutzziel, Leim und Holzart können dabei Produkte aus folgenden Produktgruppen eingesetzt werden:
Depending on the protection required, the resin and the wood type, products from the following groups can be used:
ParaCrawl v7.1
Um dieses Schutzziel zu erreichen, werden bestimmte Nachrichten zwischen Datenzentrum und Sicherheitsmodul verschlüsselt.
In order to achieve this protective goal, specific messages between data center and security module are encrypted.
EuroPat v2
Der Ausschuß ist deshalb der Auffassung, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten die Arbeitsergebnisse der europäischen Normungsorganisationen vor Veröffentlichung im Amtsblatt der Gemeinschaft dahingehend prüfen müssen, ob die Normen dem Schutzziel der EG-Richtlinien entsprechen.
The Committee therefore thinks that before the results of the work of the European standardization organizations are published in the Official Journal of the EC, the Commission and the Member States should ascertain whether the standards are in line with the protection aims of the EC Directives.
TildeMODEL v2018
Dieses Schutzziel soll dadurch erreicht werden, daß während der Prüfung der eine Schaumstoff-Polsterung aufweisende Flugzeugsitz für 2 Minuten einer Ölbrennerflamme von 1010° C ausgesetzt wird, was einer Strahlungsintensität von 11,5 W/cm 2 an der Oberfläche entspricht.
Achievement of this protective measure is to be determined by subjecting the airline seat having foam upholstery to an oil burner flame at 1010° C. for 2 minutes during testing, corresponding to a radiation intensity of 11.5 W/cm2 on the surface.
EuroPat v2
Die Kommission hat beschlossen, gegen die Anwendung dieser Regelung keine Einwände zu erheben, da sie für diese Abfalle die beste Möglichkeit darstellt, um das erstrebte Umwelt schutzziel zu erreichen.
The Commission has decided not to object to this exemption given that, in the case of such waste, it represents the best way of achieving the desired aim of pro tecting the environment.
EUbookshop v2
Auch in diesen Verfahren wird die Kommission fortfahren, die 1989er IBA­Liste gegenüber jenen Staaten, die nicht selbst unter Verwendung stichhaltiger ornithologischer Kriterien nationale, dem Schutzziel der Richtlinie entsprechende Gebietslisten erstellt haben, als wissenschaftliches Refenzinstrument zu nutzen.
The scientifically identified Important Bird Areas, still to be protected under the Birds Directive, will in the future have to be taken into full consideration in other policy areas e.g. when the Commission has to approve co-financing under the Structural Funds.
EUbookshop v2
Schutzziel des aus zwei Teilen bestehenden Naturschutzgebietes ist einerseits der Erhalt und die Entwicklung eines Laubwaldgebietes mit altem Baumbestand in der Goor und der Erhalt der Freetzer Niederung sowie andererseits der Schutz eines bewaldeten Steilhanges bei Muglitz, der mit Wildobst durchsetzt ist.
The conservation aim of the two-part nature reserve is, on the one hand, the preservation and development of a deciduous forest of old trees in the Goor forest and the preservation of Freetz Lowland (Freetzer Niederung) and, on the other hand, the protection of a steep wooded slope near Muglitz, which is interspersed with wild fruit trees.
WikiMatrix v1
Sind die ermittelten Gefährdungen in staatlichen oder berufsgenossenschaftlichen Vorschriften (Gesetzen, Verordnungen, Unfallverhütungsvorschriften, Technische Regeln) bereits konkretisiert und existieren entsprechende Vorgaben, so müssen diese erfüllt werden, um das geforderte Schutzziel -den sicheren Soll-Zustand -zu erreichen.
If the hazards determined have already been described concretely in government or Berufsgenossenschaft provisions (laws, ordinances, accident prevention regulations or technical rules) and if there exist corresponding specifications, these must be complied with in order to attain the protection goal required – the safe required state.
ParaCrawl v7.1
Neben der Vertraulichkeit und Integrität ist ein weiteres explizit gefordertes Schutzziel der DSGVO die Verfügbarkeit der personenbezogenen Daten.
In addition to confidentiality and integrity, another explicitly required protection objective of the GDPR is the availability of the personal data.
ParaCrawl v7.1
Für den Basisfall, der auf realistisch-konservativen Annahmen basiert, ergeben sich Strahlendosen, die deutlich unterhalb dem behördlichen Schutzziel von 0.1 mSv/a liegen.
For the base case, which is founded on realistic-conservative assumptions, predicted radiation doses lie well below the dose limit of 0.1 mSv/a specified in the official protection objective of the Swiss authorities.
ParaCrawl v7.1
Eine Verletzung von Schutzpflichten liegt grundsätzlich erst dann vor, wenn überhaupt keine Schutzvorkehrungen getroffen werden, die getroffenen Regelungen und Maßnahmen offensichtlich ungeeignet oder völlig unzulänglich sind oder wenn sie erheblich hinter dem Schutzziel zurückbleiben.
In principle, duties to protect are violated only if no protective measures are taken at all, if measures taken are manifestly unsuitable or completely inadequate, or if they fall considerably short of the protection’s aim.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verschlüsselung von Dateien ist zwar im Falle eines Verlusts oder Diebstahl das Schutzziel Vertraulichkeit sichergestellt, jedoch bleibt der Zugriff auf diese Dateien auch dem Urheber verwehrt.
Due to the encryption of files, we achieve the security goal of confidentiality. In case of loss or theft of a given mobile device, the owner will usually not be able to access these files anymore.
ParaCrawl v7.1
Die Situation ist rechtlich kompliziert, da je nach Anwendungsbereich und Schutzziel auf unterschiedlichen Rechtsgrundlagen vorzugehen ist.
The situation is legally complex, since control measures must be based on different legal foundations depending on the application area and the protection target.
ParaCrawl v7.1
Je nach Schutzziel und eingesetzter Sanitized® Technologie können Schimmelbildung, Geruchsbildung, Materialzersetzung, Hausstaubmilben oder Bakterienwachstum – einzeln oder in Kombination – auf dem Prüfstand stehen.
Depending on the envisaged type of protection and applied Sanitized® technology, the center can test for mold formation, odor development, material deterioration, dust mites or bacteria growth – either individually or in combination.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung des Begriffs „Schutzziel" werden darüber hinaus nicht mehr konkrete Lösungen, sondern Eigenschaften definiert, die zu erreichen sind.
The introduction of the "protection target" concept has furthermore defined characteristics of barrier-free construction, which have to be achieved, rather than specific solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Tabellenspalten Schutzziel und logischer Kanal beschreiben für jede der in der ersten Spalte genannten Sicherheitskategorien, auf welche Weise die übertragenen Daten beim Datenaustausch gesichert werden.
The table columns “protection goals” and “logical channel” specify, for each of the security categories cited in the first column, in which manner the transferred data are secured given the data exchange.
EuroPat v2
Wesentliches Schutzziel bei der Übertragung des MACKeys ist es, den Schlüssel gegenüber Aussenstehenden (einschliesslich dem Benutzer der Frankiermaschine) geheimzuhalten.
It is a significant protection goal in the transfer of the MACKey to keep the key secret from outsiders (including the user of the franking machine).
EuroPat v2
Angesichts der verdichteten globalen Abhängigkeiten wird deutlich, dass dem Schutzziel nicht mehr mit herkömmlichen Konzepten nationaler Sicherheit gedient ist.
Given denser global interdependencies, it is clear that the objective of protection is no longer served by traditional national security concepts.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Bericht wird ausgeführt, dass Errichtung und Betrieb von Endlagern, wie sie im Projekt Gewähr 1985 beschrieben sind, auch dieses Schutzziel zu erreichen vermögen.
This report explains that construction and operation of repositories as described in Project Gewähr 1985 allow this objective to be realised.
ParaCrawl v7.1
In der Regel orientiert sich die Produktinformation an einem allgemeinwohlorientierten Schutzziel wie sozial-ethischen, ökologischen oder gesundheitspolitischen Zielsetzungen.
As a rule, product information serves the aim of protecting public welfare as well as socio-ethical, ecological or health goals.
ParaCrawl v7.1