Übersetzung für "Schutzzölle" in Englisch
Ebenso
wenig
können
wir
Schutzzölle
gegenüber
der
dritten
Welt
unterstützen.
Nor
can
we
support
duties
affording
protection
against
the
developing
world.
Europarl v8
Darüber
hinaus
sollten
unseres
Erachtens
die
Schutzzölle
für
Oliven
abgebaut
werden.
We
are
also
of
the
opinion
that
protective
import
duties
on
olives
should
be
removed.
Europarl v8
Allerdings
denkt
man
derzeit
über
Schutzzölle
für
eine
begrenzte
Zahl
von
Agrarerzeugnissen
nach.
However,
introduction
of
protection
on
a
limited
number
of
agricultural
products
is
currently
under
consideration.
TildeMODEL v2018
Schutzzölle
und
Exportsubventionen
führten
zu
international
nicht
wettbewerbsfähigen
Wirtschafts-
und
Außenwirtschaftsstrukturen.
Protective
tariffs
and
export
subsidies
led
to
internationally
uncompetitive
economic
and
foreign
trade
arrangements.
TildeMODEL v2018
Man
erhöhte
die
Schutzzölle,
um
mehr
Steuern
für
die
Bundesregierung
einzutreiben.
Raised
tariffs
in
an
effort
to
collect
more
revenue
for
the
federal
government.
OpenSubtitles v2018
Österreich
suchte
durch
Schutzzölle
den
Deutschen
Zollverein
zu
schwächen.
Austria
wanted
to
sap
the
Zollverein
by
the
use
of
protective
duties.
WikiMatrix v1
Amerikanische
Schutzzölle
gegen
chilenischen
Lachs
würden
das
Gewerbe
dort
vernichtend
treffen;
American
dumping
duties
on
Chilean
salmon
could
devastate
that
industry;
News-Commentary v14
Sie
brauchen
Schutzzölle
für
ihre
Arbeit,
um
aus
Kostengründen
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
They
need
protective
tariffs
for
their
labor
to
remain
competitive
from
a
cost
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Trotz
polternder
Ankündigungen
hat
Trump
bisher
keine
Schutzzölle
auf
Einfuhren
aus
Mexiko
verhängt.
Despite
raucous
announcements,
Trump
has
not
yet
imposed
any
protective
duties
on
imports
from
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Wohl
hat
Amerika
noch
höhere
Schutzzölle,
aber
nur
industrielle,
keine
agrarischen.
To
be
sure,
America
has
an
even
higher
tariff.
ParaCrawl v7.1
Bei
seinem
Beitritt
zur
Welthandelsorganisation
im
Jahr
2001
war
China
gezwungen,
seine
Schutzzölle
zu
halbieren.
With
its
accession
to
the
World
Trade
Organization
in
2001,
China
was
forced
to
reduce
its
tariff
protections
by
one-half.
News-Commentary v14
In
Bezug
auf
Konkurrenz
von
den
mit
Niedrigeinkommen
Bereichen,
konnten
Schutzzölle
ein
Kostenentzerrer
sein.
With
respect
to
competition
from
low-wage
areas,
protective
tariffs
could
be
a
cost
equalizer.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise
hat
man
gerade
heute
die
europäische
Antwort
auf
die
amerikanischen
Schutzzölle
in
Kraft
treten
lassen.
It's
also
interesting
that
the
European
response
to
US
tariffs
came
into
effect
today.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Schutzzölle
vollendeten
das
Werk.
And
protective
customs
taxes
completed
this
work.
ParaCrawl v7.1
Aber
vielleicht
sind
Schutzzölle
genau
das,
was
die
(Um-)Welt
zurzeit
wirklich
braucht.
But
perhaps
protective
taxes
are
exactly
what
the
world
(the
environment)
needs
today.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
als
ein
beunruhigendes
Zeichen
zu
werten,
daß
eines
der
baltischen
Länder
letzte
Woche
Schutzzölle
für
Schweinefleisch
eingeführt
hat,
also
den
beginnenden
Freihandel
zwischen
den
Ländern
wieder
erschwert.
It
is
disturbing
that
last
week
one
of
the
Baltic
countries
introduced
a
protective
duty
on
pigmeat,
thereby
opening
up
a
rift
between
the
emerging
free-market
countries.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
unsere
Klein-
und
Mittelbetriebe
genauso
wie
Pakistan
auch
durch
Schutzzölle
und
Quoten
auf
asiatische
Produkte
unterstützt
werden
müssen,
um
aus
der
Krise
zu
kommen.
I
believe
that
along
with
Pakistan,
our
small
and
medium-sized
enterprises
must
be
helped
to
escape
from
the
crisis
by
imposing
duties
and
quotas
on
Asian
products.
Europarl v8
Herr
Berenguer
Fuster,
natürlich
werden
wir
unsere
Schutzzölle
nur
unter
der
Voraussetzung
weiter
senken,
dass
andere
das
auch
tun.
Mr
Berenguer
Fuster,
indeed,
we
will
continue
to
lower
our
tariff
protection
only
if
others
do
the
same.
Europarl v8
Wir
sollten
ernsthaft
darüber
nachdenken,
ob
wir
nicht
beispielsweise
Schutzzölle
auf
Stahlimporte
aus
den
Vereinigten
Staaten
nach
Europa
verhängen
sollten.
We
should
seriously
think
about
whether
we
can,
for
example,
impose
protective
tariffs
on
imports
into
Europe
of
steel
produced
in
the
United
States.
Europarl v8
Es
gibt
viele
weitere
Missstände:
die
Währung
ist
immer
noch
nicht
freigegeben,
China
ist
keine
demokratische
Marktwirtschaft,
Chinas
öffentliches
Auftragswesen
ist
vollkommen
intransparent,
Schutzzölle
werden
mit
staatlicher
Billigung
umgangen.
There
are
a
lot
of
other
things
that
need
to
be
put
right.
The
currency
is
still
not
allowed
to
float,
China
is
not
a
democratic
market
economy,
its
public
contracting
is
totally
opaque,
and
the
state
looks
on
approvingly
as
protective
duties
are
circumvented.
Europarl v8
Wir
sind
außerdem
mit
der
WTO
in
Verhandlung
und
haben
zugesagt,
die
Ausfuhrsubventionen
abzuschaffen
und
die
Schutzzölle
für
den
Binnenmarkt
beträchtlich
zu
verringern.
We
are
also
in
negotiations
with
the
WTO,
in
which
we
have
promised
to
eliminate
export
subsidies
and
greatly
reduce
the
tariffs
set
up
to
protect
the
internal
market.
Europarl v8
Dann
jedoch
spaltete
sich
1846
die
Konservative
Partei
wegen
der
Frage
der
Begrenzung
der
Schutzzölle
auf
Getreide,
die
für
die
ländlichen
Stammwähler
der
Partei
schlecht,
für
die
produzierende
Industrie
und
die
Gesellschaft
insgesamt
aber
gut
war.
But
then,
in
1846,
the
Conservative
Party
split
over
curtailing
protective
tariffs
for
grain,
which
was
bad
for
the
party’s
rural
farming
base,
but
good
for
manufacturing,
and
for
society
generally.
News-Commentary v14
Die
Bush-Administration
unterstützte
Rettungsmaßnahmen
für
amerikanische
Fluglinien,
bezahlte
beispiellose
Subventionen
für
die
Landwirtschaft
und
machte
sich
für
Schutzzölle
im
Stahlbereich
stark.
The
Bush
Administration
supported
bailouts
for
airlines,
unprecedented
subsidies
for
agriculture,
and
tariff
protections
for
steel.
News-Commentary v14
Und
entschieden
unternehmerisch
ausgerichtete
private
Firmen
wurden
durch
eine
Vielzahl
staatlicher
Investitionen,
Bürgschaften
und
Schutzzölle
unterstützt,
im
Einklang
mit
dem
von
Alexander
Hamilton
inspirierten
und
von
Henry
Clay
realisierten
„amerikanischen
System“.
And
ferociously
entrepreneurial
private
enterprise
was
supported
by
a
broad
array
of
state
investments,
guarantees,
and
protective
tariffs,
in
accordance
with
the
“American
System”
inspired
by
Alexander
Hamilton
and
realized
by
Henry
Clay.
News-Commentary v14