Übersetzung für "Schutztürschalter" in Englisch
Ergänzend
zu
dem
Schutztürschalter
18
sind
hier
Not-Aus-Taster
46
und
ein
fehlersicherer
Drehzahlsensor
48
dargestellt.
In
addition
to
guard
door
switch
18,
an
emergency
stop
button
46
and
a
fail-safe
speed
sensor
48
are
shown
here.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
bekannt,
Not-Aus-Schalter,
Schutztürschalter
oder
Lichtschranken
aus
Sicherheitsgründen
redundant
auszubilden.
The
use
of
redundant
emergency-off
switches,
guard
door
switches
or
light
barriers
for
safety
reasons
is
also
known.
EuroPat v2
Bei
den
sicherheitsrelevanten
Sensoren
74
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Not-Aus-Taster,
Schutztürschalter,
Lichtgitter,
Drehzahlüberwachungsgeräte
oder
andere
Sensoren
zur
Aufnahme
sicherheitsrelevanter
Parameter.
The
safety-related
sensors
74
are,
for
example,
emergency-off
buttons,
protective
door
switches,
light
grids,
rotational
speed
monitoring
devices
or
other
sensors
for
recording
safety-related
parameters.
EuroPat v2
Um
den
geschlossenen
Zustand
der
Schutztür
14
zu
detektieren,
ist
an
der
Schutztür
14
ein
Schutztürschalter
mit
einem
Türteil
16
und
einem
Rahmenteil
18
angebracht.
In
order
to
detect
the
closed
state
of
the
guard
door
14,
a
guard-door
switch
having
a
door
part
16
and
a
frame
part
18
is
mounted
on
the
guard
door
14
.
EuroPat v2
Daher
kann
das
Sicherheitsschaltgerät
22
den
Schutztürschalter
mit
Hilfe
des
Ausgangssignals
auf
der
Leitung
48
und
mit
Hilfe
des
Eingangssignals
auf
der
Leitung
20
überwachen.
The
safety
switching
device
22
can
therefore
monitor
the
guard-door
switch
by
means
of
the
output
signal
on
line
48
and
by
means
of
the
input
signal
on
line
20
.
EuroPat v2
Der
Ausgangskreis
56
dient
zum
Erzeugen
eines
Ausgangssignals,
wie
etwa
des
Ausgangssignals,
das
über
die
Leitung
48
zu
dem
Schutztürschalter
18
geführt
ist.
Output
circuit
56
is
used
to
generate
an
output
signal
such
as,
for
instance,
the
output
signal
which
is
conveyed
to
the
guard-door
switch
18
via
line
48
.
EuroPat v2
Daher
kann
die
Steuervorrichtung
1
den
Schutztürschalter
mit
Hilfe
des
Ausgangssignals
auf
der
Leitung
48
und
mit
Hilfe
des
Eingangssignals
auf
der
Leitung
19
überwachen.
Therefore,
the
control
apparatus
1
can
monitor
the
safety
door
switch
with
the
aid
of
the
output
signal
on
the
line
48
and
with
the
aid
of
the
input
signal
on
the
line
19
.
EuroPat v2
Häufig
eingesetzte
Meldegeräte
für
Sicherheitssteuergeräte
sind
Not-Aus-Taster,
Schutztürschalter,
Zweihandschalter,
Lichtschranken
und
verschiedene
Sensoren,
die
sicherheitsrelevante
Signale
einer
überwachten
Maschine
oder
Maschinenanlage
liefern.
Indicator
devices
frequently
employed
for
safety
control
devices
include
emergency-off
buttons,
safety
door
switches,
two-hand
switches,
light
barriers
and
a
variety
of
sensors
that
provide
safety-relevant
signals
from
a
monitored
machine
or
machine
installation.
EuroPat v2
Typische
Meldegeräte
für
Sicherheitsschaltgeräte
sind
Not-Aus-Taster,
Schutztürschalter,
Zwei-Hand-Schalter,
aber
auch
Lichtschranken
und
verschiedene
Sensoren,
die
sicherheitsrelevante
Signale
einer
überwachten
Maschine
oder
Maschinenanlage
liefern.
Typical
signaling
devices
for
safety
switching
devices
are
emergency-off
push
buttons,
guard-door
switches,
two-hand
operated
switches,
light
barriers
and
various
sensors
which
provide
safety-related
signals
with
respect
to
a
monitored
machine
or
machine
installation.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Freigabesignale
126a,
126b
jedoch
zwei
dynamische
Signale,
insbesondere
zwei
Taktsignale,
die
bei
konventionellen
Sicherheitsschaltgeräten
oder
Sicherheitssteuerungen
verwendet
werden,
um
einen
konventionellen
Not-Aus-Taster,
Schutztürschalter
oder
ein
ähnliches
Meldegerät
zu
überwachen
(vergleiche
insoweit
auch
die
bereits
genannte
DE
10
2004
020
907
A1).
Preferably,
however,
the
enable
signals
126
a,
126
b
are
two
dynamic
signals,
especially
two
clock
signals
which
are
used
in
conventional
safety
switching
devices
or
safety
controllers
for
monitoring
a
conventional
emergency-off
key,
protective-door
switch
or
similar
signaling
device
(compare
in
this
respect
also
the
aforementioned
DE
10
2004
020
997
A1).
EuroPat v2
Um
den
Zustand
der
Schutztür
16
zu
detektieren,
ist
an
der
Schutztür
16
ein
Schutztürschalter
18
angebracht,
der
ein
Türteil
20
und
ein
Rahmenteil
22
besitzt.
In
order
to
detect
the
state
of
the
safety
door
16,
a
safety
door
switch
18,
having
a
door
piece
20
and
a
frame
piece
22,
is
attached
to
the
safety
door
16
.
EuroPat v2
Daher
kann
die
Sicherheitsschaltvorrichtung
10
den
Schutztürschalter
mit
Hilfe
des
Ausgangssignals
auf
der
Leitung
48
und
mit
Hilfe
des
Eingangssignals
auf
der
Leitung
19
überwachen.
The
safety
switching
device
10
can
therefore
monitor
the
protective
door
switch
by
means
of
the
output
signal
on
the
line
48
and
by
means
of
the
input
signal
on
the
line
19
.
EuroPat v2
Die
Schutztür
10
ist
mit
einem
Schutztürschalter
versehen,
der
ein
Türteil
20
und
ein
Rahmenteil
22
aufweist.
Guard
door
10
is
provided
with
a
guard
door
switch
which
comprises
a
door
part
20
and
a
frame
part
22
.
EuroPat v2
Üblicherweise
beinhaltet
eine
solche
Vorrichtung
10
nicht
nur
eine
Schutztür
mit
einem
Schutztürschalter
18,
sondern
eine
Vielzahl
von
sogenannten
Meldegeräten
und
Sensoren,
mit
denen
zahlreiche
Zustände
der
automatisiert
betriebenen
Anlage
detektiert
werden.
Such
a
device
10
usually
comprises
not
only
one
guard
door
including
a
guard
door
switch
18,
but
also
a
plurality
of
so-called
signaling
units
and
sensors,
with
the
aid
of
which
numerous
states
of
the
automated
system
can
be
detected.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
die
elektrischen
Signale
von
dem
Schutztürschalter
18
über
entsprechende
Anschlussklemmen
36
auf
den
Eingangsteil
44
geführt.
For
example,
the
electrical
signals
are
routed
from
the
guard
door
switch
18
via
corresponding
connection
terminals
36
to
the
input
part
44
.
EuroPat v2
Das
Sicherheitsschaltgerät
24
kann
mithilfe
der
Signale
von
dem
Schutztürschalter
18
überwachen,
ob
die
Schutztür
16
geschlossen
ist
oder
nicht.
With
the
aid
of
the
signals
from
the
guard
door
switch
18,
the
safety
switching
device
24
can
monitor
whether
the
guard
door
16
is
closed
or
not.
EuroPat v2
Beispielhaft
sind
hier
ein
Schutztürschalter
40,
ein
Lichtgitter
42,
ein
Not-Aus-Taster
44
und
zwei
Schütze
46a,
46b
dargestellt.
A
protective
door
switch
40,
a
light
grid
42,
an
emergency-off
button
44
and
two
contactors
46
a,
46
b
are
shown
as
examples
here.
EuroPat v2
Daher
kann
die
Vorrichtung
1
den
Schutztürschalter
mit
Hilfe
des
Ausgangssignals
auf
der
Leitung
48
und
mit
Hilfe
des
Eingangssignals
auf
der
Leitung
19
überwachen.
Device
1
can
thus
monitor
the
safety
door
switch
with
the
aid
of
the
output
signal
on
line
48
and
with
the
aid
of
the
input
signal
on
line
19
.
EuroPat v2
Daher
kann
die
Sicherheitsschaltvorrichtung
1
den
Schutztürschalter
mit
Hilfe
des
Ausgabesignals
auf
der
Leitung
33
und
mit
Hilfe
des
Eingangssignals
auf
der
Leitung
19
überwachen.
Therefore,
the
safety
switching
apparatus
1
can
monitor
the
guard
door
switch
using
the
output
signal
on
the
line
33
and
using
the
input
signal
on
the
line
19
.
EuroPat v2
Daher
kann
die
Sicherheitsschaltvorrichtung
1
den
Schutztürschalter
mit
Hilfe
des
Ausgangssignals
auf
der
Leitung
48
und
mit
Hilfe
des
Eingangssignals
auf
der
Leitung
19
überwachen.
The
safety
switching
device
1
can
therefore
monitor
the
protective-door
switch
with
the
aid
of
the
output
signal
on
line
48
and
with
the
aid
of
the
input
signal
on
line
19
.
EuroPat v2
Sensoren
zum
Aufnehmen
derartiger
Zustandsgrößen
werden
üblicherweise
in
einem
Schaltschrank
verbaut,
während
Not-Aus-Taster,
End-
oder
Positionsschalter,
Schutztürschalter
und
ähnliche
Meldegräte
üblicherweise
an
der
Anlage
installiert
sind.
Sensors
for
receiving
such
state
variables
are
usually
installed
in
a
control
cabinet,
while
emergency
off
pushbuttons,
limit
or
position
switches,
safety
door
switches
and
similar
signaling
devices
are
usually
installed
at
the
installation.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
gesamten
Sicherheitsschaltgeräte-Modulanordnung
besteht
nun
darin,
die
Energieversorgung
der
den
beiden
Schütze
zugeordneten
Motoren
zu
unterbrechen,
wenn
der
Not-Aus-Schalter
20.2
gedrückt
wird,
während
lediglich
einer
der
beiden
Motoren
von
der
Energieversorgung
abgekoppelt
wird,
wenn
einer
der
Schutztürschalter
20.1
betätigt
wird.
The
function
of
the
overall
safety
switching
device
module
arrangement
is
to
interrupt
the
power
supply
to
the
motors
associated
with
the
two
contactors
if
the
emergency
off
switch
20
.
2
is
pressed,
while
only
one
of
the
two
motors
is
disconnected
from
the
power
supply
if
one
of
the
protective
door
switches
20
.
1
is
actuated.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
hierarchischer
Aufbau
der
Schalter,
da
der
Not-Aus-Schalter
20.2
auf
beide
Schütze
21
wirkt,
während
die
Schutztürschalter
20.1
jeweils
nur
auf
ein
Schütz
21
wirken.
This
results
in
a
hierarchical
structure
of
switches,
since
the
emergency
off
switch
20
.
2
acts
on
both
contactors
21,
while
each
of
the
protective
door
switches
20
.
1
acts
on
only
one
contactor
21
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
enthält
eine
solche
Anlage
häufig
weitere
Meldegeräte,
wie
beispielsweise
Not-Aus-Taster
oder
weitere
Schutztürschalter
(hier
nicht
gezeigt).
In
addition,
an
installation
of
this
kind
often
contains
further
signaling
devices,
such
as
emergency
off
pushbuttons
or
further
safety
door
switches
(not
shown
here).
EuroPat v2