Übersetzung für "Schutzprinzip" in Englisch

Die Europäische Gemeinschaft hat den Verbraucherschutz zu einem wichtigen Schutzprinzip gemacht.
The European Community has made the protection of consumers an important principle of protection.
ParaCrawl v7.1
In seinem genanten Bericht sagte der Generalsekretär dazu: "Allerdings haben technische Hilfe und der langfristige Aufbau von Institutionen dort wenig oder gar keinen Wert, wo das grundlegende Schutzprinzip aktiv verletzt wird" (siehe A/59/2005, Ziffer 143).
As the Secretary-General noted in his above-mentioned report, “technical assistance and long-term institution-building are of little or no value where the basic principle of protection is being actively violated” (see A/59/2005, para.
MultiUN v1
Allerdings haben technische Hilfe und der langfristige Aufbau von Institutionen dort wenig oder gar keinen Wert, wo das grundlegende Schutzprinzip aktiv verletzt wird.
But technical assistance and long-term institution-building are of little or no value where the basic principle of protection is being actively violated.
MultiUN v1
Zu diesem Zweck ist bereits das Schutzprinzip der Druckentlastung eingesetzt worden, gemäss dem der Explosionsdruck unter Ausschub von unverbranntem Gemisch und von Verbrennungsgasen durch Freigabe von vorbestimmten Öffnungen so begrenzt wird, dass die Maschine selbst nicht zerstört wird.
For this purpose, the protective principle of pressure relief has already been employed, in accordance with which the explosion pressure is so limited with ejection of unburned mixture and combustion gases by the release of predetermined openings that the machine itself is not destroyed.
EuroPat v2
Nach einem Aspekt ist das mit den aufgezeigten Nach­teilen behaftete Schutzprinzip der Druckentlastung bei Vor­richtungen gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruchs durch das Prinzip der sogenannten Druckstossfestigkeit abzulösen, d.h., durch eine Bauweise, die dem bei einer Explosion auf­tretenden Druckstoss bis zu einer gewissen Höhe standhält, ohne dass die Maschine aufreissen und so eine Gefahr für das Personal bilden kann, wenngleich eventuell bleibende Verfor­mungen der Maschine in Kauf zu nehmen sind.
The invention therefore has the additional object of replacing the protective principle of pressure relief, which has the disadvantages described above, by the principle of so-called pressure-surge resistance, i.e. by a construction which withstands the pressure surge occurring upon an explosion, up to a certain level, without the machine bursting and thus constituting a danger to the personnel, although permanent deformations of the machine may have to be tolerated.
EuroPat v2
Hierbei ist auf Präparate mit kombiniertem physikalischen und chemischen Schutzprinzip, mit modernen UV-Filtern und minimalem Allergierisiko zu achten.
In this context preparations based on a combined physical and chemical protective principle with modern UV filters and minimal allergy hazard are to be given preference.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Anforderungen von hoher Festigkeit zu treffen und verschleißfest tragen draußen, oft aufgrund der unterschiedlichen Schutzzwecken, Schutzprinzip und unterscheiden sich von Baumwolle, Wolle, Seide, natürliche Materialien wie Blei, Gummi, Kunststoffe, Harze, synthetische Fasern und andere synthetische Materialien, moderne neue funktionelle Materialien und Verbundmaterialien, wie zum Beispiel: die Auswirkungen der para-Aramid und hoher Festigkeit und hohem Elastizitätsmodul Polyethylenfaserprodukte, ölabweisende fluorhaltige Verbindung, Polyimidfaser anti-Strahlung, antistatische Agglomeration von komplexen Kupfer Acrylfaser, antibakterielle Faser und Textilappretierungs von dem jeweiligen Geruch.
In addition to meeting the requirements of high strength and wear-resistant wear outside, often due to different protection purposes, protective principle and differ from cotton, wool, silk, natural materials such as lead, rubber, plastics, resins, synthetic fiber and other synthetic materials, contemporary new functional materials and composite materials, such as: the impact of para-aramid and high strength and high modulus polyethylene fiber products, oil-repellent fluorine-containing compound, polyimide fiber anti-radiation, anti-static agglomeration of complex copper acrylic fiber, antibacterial fiber and fabric finishing by the relevant odor.
ParaCrawl v7.1
Das vorgestellte Schutzprinzip leitet sich von Algen ab, die sich mit Hilfe des DNA-Reparaturenzyms Photo-lyase vor der UV-Strahlung der Sonne schützen.
The protection principle presented is derived from algae, which protect themselves by means of the DNA-repair enzyme photolyasis from UV-radiation of the sun.
ParaCrawl v7.1