Übersetzung für "Schutzleiterschiene" in Englisch
Der
Verriegelungsabschnitt
kann
einen
Anlagevorsprung
zur
Anlage
gegen
die
Schutzleiterschiene
aufweisen.
The
locking
section
can
have
a
bearing
projection
for
bearing
against
the
protective
conductor
bar.
EuroPat v2
Um
die
Anschlußklemme
mit
einer
profilierten
Schutzleiterschiene
verbinden
zu
können,
ist
die
Stromschiene
mit
einem
Schutzleiteranschluß
versehen,
der
meist
aus
mehreren
Teilen
gebildet
ist,
die
mit
der
Stromschiene
vernietet,
verlötet,
verschweißt
oder
in
sonstiger
Weise
verbunden
sind.
In
order
to
be
able
to
connect
the
connecting
terminal
to
a
profiled
protective
conductor
bar,
the
connecting
structure
is
provided
with
a
conductor
track
connection
which
is
usually
formed
from
a
number
of
parts
which
are
riveted,
soldered,
welded
or
otherwise
connected
to
the
connecting
structure.
EuroPat v2
Wie
bei
der
ersten
Ausführungsform
weist
die
Anschlußklemme
106
einen
Rastabschnitt
116
und
einen
Verriegelungsabschnitt
118
auf,
die
ähnlich
wie
bei
der
ersten
Ausführungsform
ausgebildet
sind
und
in
entsprechender
Weise
die
Schutzleiterschiene
32,
die
in
Fig.
As
in
the
first
embodiment,
the
connecting
terminal
106
has
a
latching
section
116
and
a
locking
section
118
which
are
similar
in
form
to
those
in
the
first
embodiment
and,
in
a
corresponding
manner,
engage
behind
the
protective
conductor
bar
32,
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Sockelabschnitt
mindestens
einen
Kontaktvorsprung
zur
Anlage
gegen
die
Schutzleiterschiene
aufweist.
It
may
also
be
provided
for
the
base
section
to
have
at
least
one
contact
projection
for
bearing
against
the
protective
conductor
bar.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anschlußklemme
mit
einer
Stromschiene,
die
Mittel
zum
Kontaktieren
mindestens
eines
anzuschließenden
Leiters
und
einen
Schutzleiteranschluß
zum
Verbinden
der
Anschlußklemme
mit
einer
profilierten
Schutzleiterschiene
aufweist.
The
invention
relates
to
a
connecting
terminal
having
a
conductor
rail
or
connecting
structure,
which
has
devices
for
making
contact
with
at
least
one
conductor
to
be
connected
and
a
conductor
track
connection
for
connecting
the
connecting
terminal
to
a
profiled
protective
conductor
bar.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
gattungsgemäße
Anschlußklemme
dahingehend
weiterzuentwickeln,
daß
der
konstruktive
Aufbau
vereinfacht
wird,
eine
kostengünstigere
Herstellung
ermöglicht
wird
und
der
Anbringungs-
und
Lösevorgang
der
Anschlußklemme
an
der
bzw.
von
der
Schutzleiterschiene
vereinfacht
wird.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
connection
terminal,
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
and
methods
of
this
general
type
and
which
further
develops
the
generic
connecting
terminal
with
a
simplified
physical
configuration,
can
be
produced
more
cost-effectively
and
can
be
attached
to
and
detached
from
the
protective
conductor
bar
more
easily.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
ist
die
Anschlußklemme
6
sicher
auf
der
Schutzleiterschiene
32
gehalten,
bis
sie
durch
Zurückbiegen
des
Rastabschnitts
16
gelöst
wird.
In
this
state,
the
connecting
terminal
6
is
held
securely
on
the
protective
conductor
bar
32
until
it
is
released
by
the
latching
section
16
being
bent
back.
EuroPat v2
Die
Schutzleiterschiene
32
hat
ein
topfförmiges
bzw.
im
wesentlichen
U-förmiges,
mit
abgewinkelten,
flanschartigen
Randabschnitten
34
versehenes
Querschnittsprofil
und
stimmt
mit
ihrer
Längsrichtung
mit
der
bereits
genannten
Anreihrichtung
30
überein
bzw.
legt
diese
fest.
The
protective
conductor
bar
32
has
a
cross-sectional
profile,
which
is
in
the
form
of
a
pot
or
essentially
U-shaped
and
is
provided
with
bent-back
edge
sections
34
in
the
form
of
flanges,
and
its
longitudinal
direction
corresponds
to,
or
determines,
the
above-mentioned
direction
30
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Ein
Kontaktvorsprung
42
ist
auf
dem
Verriegelungsende
38
ausgebildet,
um
die
Flächenpressung
an
der
Schutzleiterschiene
32
zu
vergrößern
und
einen
guten
Kontakt
herzustellen.
A
contact
projection
42
is
formed
on
the
locking
end
38
in
order
to
increase
the
compressive
load
per
unit
area
on
the
protective
conductor
bar
32
and
to
produce
a
good
contact.
EuroPat v2