Übersetzung für "Schutzkasten" in Englisch

Die Brenner sind entsprechend Abbildung 1 an dem Schutzkasten angeordnet.
The burners are located around the test chamber as shown in figure 1.
DGT v2019
Die Brenner sind entsprechend Abbildung 2 um den Schutzkasten herum anzuordnen.
Burners are located around the test chamber as shown in figure 2.·
EUbookshop v2
Der Rollwagen verfügt bevorzugt über einen Schutzkasten zum Schutz der Stempel vor Beschädigungen.
The rolling cart preferably has a protective box for protecting the stamps against damage.
EuroPat v2
Am Schutzkasten kann außerdem das ELEPHANT Solar System A25 montiert werden.
The ELEPHANT Solar System A25 can also be fitted to the protective case.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Gitarre in einem harten oder robusten Schutzkasten aufzubewahren.
We recommend that your guitar is carried in a hard or rigid case for protection.
ParaCrawl v7.1
Profile - sind verantwortlich für die Bahn in den Schutzkasten Wicklung.
Profiles - are responsible for winding the web in the protective box.
ParaCrawl v7.1
Durch die äußerst flache Bauweise ist kein zusätzlicher Schutzkasten notwendig.
Due to the low construction height an additional protective casing is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz gegen äußere Einflüsse ist die Entzunderungsstation 14 mit einem Schutzkasten 27 umkleidet.
The descaling station 14 is covered with a protection box 27 which protects it against an environmental influence.
EuroPat v2
Der Versuch ist in einem Schutzkasten, dessen Abmessungen in Abbildung 2 angegeben sind, durchzuführen.
The test is to be carried out in a steel chamber with the dimension given in figure 2.
EUbookshop v2
Ein Schutzkasten 46 sorgt für einen geordneten Materialauswurf ohne Risiko einer Gefährdung des Betriebspersonals.
A protective casing 46 provides for an orderly ejection of material without risk of danger to operating personnel.
EuroPat v2
Galvanisierter Schutzkasten mit Handgriff, der den Transport des ELEPHANT Accu A25 und des Akkumulators erleichtert.
Galvanised protective case with handles, making it easy for you to transport your ELEPHANT Accu A25 and battery.
ParaCrawl v7.1
Sie eignet sich hervorragend in Brandschutz-Metalldeckenelemente zu integrieren, da kein zusätzlicher Schutzkasten erforderlich ist.
It is perfectly suitable for the installated in fireproof metal ceiling elements due to the fact that no additional protective box is required.
ParaCrawl v7.1
Die zum Einbau in Standarddecken sowie Metalldeckenelemente F30/F90 flache Leuchte benötigt keinen zusätzlichen Schutzkasten.
The flat luminaire for the installation in standard ceilings as well as F90/F90 metal ceiling elements requires no additional protective box.
ParaCrawl v7.1
Sie ist geeignet zum Einbau in Standarddecken sowie in Metalldeckenelemente F30/F90 ohne zusätzlichen Schutzkasten.
It is suitable for the installation in standard ceilings and F30/F90 metal ceiling elements without additional protective box.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktbacken 30 greifen an der Hülse 40 an, die über biegeweiche Kupferbänder 36' mit der Elektrode 28 verbunden ist, welche mit einem Schutzkasten 38 abgedeckt sind.
The contact jaws 30 engage at this sleeve element 40 which is connected to the electrode 28 by means of copper bands or strips 36', which are enclosed by means of a protection cabinet or box 38.
EuroPat v2
Elektrodenelement nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Tasche zwischen den Seitenteilen (2, 3) des Rahmens (1) und dem Schutzkasten (21) eingeklemmt ist.
An electrode element in accordance with claim 1, characterized in that the pouch is clamped between the side sections (2, 3) of the frame (1) and the protective box (21).
EuroPat v2
Mit dem Schutzkasten 8 bzw. dem diese tragenden Boden sind die über die Höhe verteilt angeordneten Distanzstücke 9 verbunden, die zugleich, wie geschildert, als Stütze für die Verkokungs platte lo bzw. 13 dienen.
Spacers 9 distributed over the height are connected with the protective housing 8 or with the plate that carries the housing. These spacers simultaneously support, as shown, the coking plates 10 and 13.
EuroPat v2
Stirnseitig ist der Schutzkasten la durch eine Abdeckkappe abgeschlossen, die gleichzeitig als (linke) Lagerschale 8a für eine Tuchwelle 24 dient.
The left end of the protective enclosure 1a is closed off by an end cap 8a which provides bearing support for the left end of the roller spindle 24.
EuroPat v2
Der Schutzkasten muss daher ein aussteifendes Profil besitzen und bei sehr breiten Markisen ausreichend dickwandig ausgebildet sein.
The enclosure is therefore provided with a stiffening profile and, particularly in the case of very wide awnings, must have relatively thick walls.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung können die Schutzhaube 13 und/oder das Schutzteil bzw. der Schutzkasten 50 teilweise oder vollständig aus klar durchsichtigem Material bestehen, insbesondere aus Kunststoff, wobei es sich vorzugsweise um ein einstückig hergestelltes Spritzgußteil handeln kann.
Within the scope of the invention, the protection hood 13 and/or the protection part or the protection box 50 may be partially or completely of clear, transparent material, in particular of plastics, whereby preferably there may be involved an injection molded part manufactured in one piece.
EuroPat v2
Lineare Wirbelstrombremse nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen verschweißten Schutzkasten mit einer Wandstärke von 0,5 bis 1,5 mm.
A linear eddy-current brake according to claim 1 including a welded protection box with a wall thickness of from 0.5 to 1.5 mm.
EuroPat v2
Lineare Wirbelstrombremse nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Isolationsstärke zwischen Spulen und Schutzkasten von 1 +/-0,5 mm.
A linear eddy-current brake according to claim 7, including an insulation thickness between the coils and the protection box of 1.+-Ø5 mm.
EuroPat v2
Lineare Wirbelstrombremse nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen Polkern, der an seiner Unterseite um 2 bis 15 mm aus dem Schutzkasten herausragt und damit auch die Funktion einer Polplatte ausübt.
A linear eddy-current brake according to claim 1, including a pole core which, on its underside, projects 2 to 15 mm out of a protection box and therefore also exercises the function of a pole flange.
EuroPat v2
Die Ionenaustauscher-Membran 20 ist in Höhe der Linie 17 mit ihrem oberen Rand auf dem oberen Steg 11 und den beiden Seitenteilen 2, 3 zwischen Steg 11, Rohr 13, 14 und dem weiter unten erläuterten Schutzkasten 21 eingeklemmt.
At the level of the line 17, the ion exchange diaphragm 20 is clamped with its upper edge on the upper strap 11 and with the two side sections 2, 3 between the strap 11, pipe 13, 14 and the protective box 21, which will be described hereinbelow.
EuroPat v2
Als Material für den Rahmen einschließlich der Mittelstege und Zufuhr- bzw. Abführleitungen sowie für den Schutzkasten hat sich Polypropylen bewährt.
Polypropylene has proven itself as the material for the frame, including the center straps and supply and outflow lines, as well as for the protective box.
EuroPat v2
Der komplett bestückte Rahmen 1 ist dabei von dem mit Öffnungen 22 versehenen Schutzkasten 21 taschenförmig umgeben, wobei sich die Öffnungen 22 beidseitig über die gesamte Breite der Kasten-Elektrode 7 erstrecken.
The completely equipped frame 1 then is enclosed by the protective box 21, in the form of a pouch, provided with openings 22, where the openings 22 extend on both sides over the entire width of the box electrode 7.
EuroPat v2
Mit dem Schutzkasten 8 bzw. dem diese tragenden Boden sind die über die Höhe verteilt angeordneten Distanzstücke 9 verbunden, die zugleich, wie geschildert, als Stütze für die Verkokungsplatte 10 bzw. 13 dienen.
Spacers 9 distributed over the height are connected with the protective housing 8 or with the plate that carries the housing. These spacers simultaneously support, as shown, the coking plates 10 and 13.
EuroPat v2
Das Kreissägeblatt 4 ist in herkömmlicher Weise von einem Schutzkasten 7 abgedeckt und kann in einer Führung gemeinsam mit dem Motor 3 auf-und abbewegt werden, so daß das rotierende Sägeblatt 4 den gewünschten Schnitt im Werkstück 6 ausführt.
The circular saw blade 4 is covered in the customary manner by a protective casing 7 and can be moved up and down with the motor 3 in a guide means so that the rotating saw blade 4 makes the desired cut in the workpiece 6.
EuroPat v2
Die Seitenflächen 11 in Verbindung mit der Deckfläche 14 bilden einen Schutzkasten für die Papierbahn, der sowohl als Trittschutz für die laufende Papierbahn dient als auch die Entnahme eines hier nur schematisch dargestellten noch im Drucker vorhandenen Papierstapels 15 erleichtert.
When in the horizontal position, the lateral side edges or faces 11 as well as the cover sheet 14 form a protective box for the paper web 41 which serves both as a kick plate for the running paper web and also facilitates the removal of a paper stack 15 which has been discharged from the printer 1.
EuroPat v2