Übersetzung für "Schutzherrin" in Englisch
Sie
ist
die
Schutzherrin
der
Architektur
und
aller
ästhetischen
Künste.
She
is
the
patron
of
architecture
and
all
the
aesthetic
arts.
ParaCrawl v7.1
Dem
reformierten
Glaubensbekenntnis
angehörend,
wurde
sie
im
lutherischen
Mecklenburg
Schutzherrin
der
französischen
reformierten
Gemeinde.
She
was
a
member
of
the
Reformed,
and
in
the
predominantly
Lutheran
Mecklenburg,
she
patron
of
the
French
Reformed
Church.
Wikipedia v1.0
Er
sah
die
Göttin
als
seine
persönliche
Schutzherrin
und
verherrlichte
sie
auf
einer
Vielzahl
von
Münzen.
He
saw
the
goddess
as
his
personal
patron
and
glorified
her
on
a
variety
of
coins.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
1666
zur
Patronin
der
Stadt
Luxemburg
und
1678
zur
Schutzherrin
des
ganzen
Landes
erkoren,
damit
sie
den
damals
wütenden
Pestepidemien,
Hungersnöten
und
Kriegen
Einhalt
geböte.
The
latter
was
appointed
patroness
of
the
city
of
Luxembourg
in
1666
and
patron
saint
of
the
entire
country
in
1678,
to
put
a
halt
to
the
raging
plague
epidemics,
famines
and
wars.
ELRA-W0201 v1
Die
Preisverleihung
fand
in
Anwesenheit
von
Königin
Sofia
von
Spanien,
der
Schutzherrin
der
spanischen
Vertretung
von
Europa
Nostra,
Hispania
Nostra,
statt.
The
prize
award
ceremony
was
presided
over
by
H.M.
Queen
Sofia
of
Spain,
patron
of
Hispania
Nostra,
the
Spanish
chapter
of
Europa
Nostra.
EUbookshop v2
Ihr
gelang
es
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Philipp
Jacob
Spener
den
Pietismus,
dessen
Schutzherrin
sie
wurde,
an
Hof
und
Landesuniversität
entscheidend
zu
fördern.
In
cooperation
with
Philipp
Jakob
Spener,
whose
patron
she
became,
she
promoted
pietism
at
the
court
and
the
local
University.
WikiMatrix v1
In
der
Basilika
von
Teror
an
der
Plaza
del
Pino
steht
die
Virgen
del
Pino,
Schutzherrin
der
Diözese
der
Kanarischen
Inseln.
Teror
houses
in
its
Basilica
the
“Virgen
del
Pino”,
Patron
Saint
of
the
Canarian
Diocesis.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Messe
haben
sich
der
Großmeister
und
die
Ordensmitglieder
im
Gebet
vor
der
Ikone
der
Seligen
Jungfrau
vom
Berg
Philermos
gesammelt,
die
seit
der
Zeit
in
Rhodos
die
Schutzherrin
des
Malteserordens
ist.
After
mass,
the
Order’s
Grand
Master
and
members
gathered
in
prayer
before
the
icon
of
the
Blessed
Virgin
of
Mount
Philermos,
patron
saint
of
the
Order
of
Malta
since
its
time
on
Rhodes.
ParaCrawl v7.1
Maria,
Heil
des
römischen
Volkes,
himmlische
Mutter
und
Schutzherrin
der
Bewegung
»Tra
Noi«,
führe
und
begleite
euch.
May
Mary,
Salvation
of
the
Roman
People,
the
heavenly
Mother
and
Patroness
of
the
Tra
Noi
Movement,
guide
you
and
go
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilige
Dévoteist
die
Schutzherrin
der
monegassischen
Identität,
ihre
Reliquien
werden
hier
in
der
Freude
wie
im
Kummer
angebetet.
Saint
Devote
is
the
protector
of
Monegasque
identity,
for
which
her
relics
have
been
invoked
in
both
joy
and
sorrow.
ParaCrawl v7.1
Trnavský
kraj,
okres
Senica,
Šaštín
-
Stráže
Das
einzige
Zentrum
der
Verehrung
der
Siebenschmerzen
Maria,
die
zur
Schutzherrin
der
Slowakei
wurde,
ist
die
Kirche
der
Siebenschmerzen
Maria
in
Šaštín,
die
aus
dem
Jahr
1736
stammt.
Trnavský
kraj,
okres
Senica,
Šaštín
-
Stráže
One
of
the
centres
of
the
cult
of
the
Virgin
Mary
of
Seven
Grievances,
the
patron
saint
of
Slovakia
is
the
church
in
Šaštín
of
1736.
It
is
visited
by
thousands
of
pilgrims
not
only
from
Slovakia
but
also
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Rovinj
vorgelagerte
Inselgruppe
mit
ihren
22
kleinen
Inseln
bildet
eine
der
attraktiveren
Inseloasen
der
Nordadria,
und
der
lebhafte
Altstadtkern
von
Rovinj,
über
den
die
Schutzherrin
der
Stadt,
St.
Euphemia,
wacht,
ist
die
perfekte
Wahl
für
Ihre
erste
Übernachtung.
The
Rovinj
archipelago
with
its
22
islets
represents
one
of
the
most
beautiful
island
oases
of
the
northern
Adriatic,
and
the
vivid
old
town
of
Rovinj,
crowned
by
the
Church
of
St.
Euphemia,
the
patron
saint,
is
the
perfect
choice
for
your
first
overnight
stay.
ParaCrawl v7.1
An
demselben
Platz,
unter
anderem
von
einigen
modernen
Gebäuden
umgeben,
steht
auch
die
Kirche
"San
José"
aus
dem
19.
Jahrhundert,
in
dem
sich
das
Gemälde
der
Virgen
de
los
Dolores,
der
Schutzherrin
dieser
Stadt,
befindet.
The
square
is
surrounded
by
a
few
Modernist
buildings,
the
19th-century
church
of
San
José,
which
contains
the
statue
of
Our
Lady
of
Sorrows,
who
is
the
patron
saint
of
the
town.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
Zentrum
der
Verehrung
der
Siebenschmerzen
Maria,
die
zur
Schutzherrin
der
Slowakei
wurde,
ist
die
Kirche
der
Siebenschmerzen
Maria
in
Šaštín,
die
aus
dem
Jahr
1736
stammt.
One
of
the
centres
of
the
cult
of
the
Virgin
Mary
of
Seven
Grievances,
the
patron
saint
of
Slovakia
is
the
church
in
Šaštín
of
1736.
It
is
visited
by
thousands
of
pilgrims
not
only
from
Slovakia
but
also
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
von
Santiago
aus
können
die
Besucher
den
Park
Baconao
mit
seinen
Stränden,
das
Heiligtum
der
Schutzherrin
Kubas
Virgen
de
la
Caridad
del
Cobre
und
die
Gran
Piedra
besuchen.
From
Santiago,
visitors
can
also
visit
Baconao
Park
with
its
beaches,
the
Sanctuary
of
the
Virgin
of
Charity
of
El
Cobre,
the
patron
saint
of
Cuba,
and
La
Gran
Piedra
look
out.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
also
für
diese
beginnende
große
Pilgerreise
beten,
dass
Unsere
Liebe
Frau
von
Aparecida,
die
Schutzherrin
Brasiliens,
die
Schritte
der
Teilnehmer
leite
und
ihre
Herzen
öffne,
damit
sie
die
Sendung
annehmen,
die
Christus
ihnen
geben
wird.
Let
us
therefore
pray
for
this
great
pilgrimage
which
is
beginning,
that
Our
Lady
of
Aparecida,
Patroness
of
Brazil,
may
guide
the
footsteps
of
the
participants
and
open
their
hearts
to
accepting
the
mission
that
Christ
will
give
them.
ParaCrawl v7.1
Möge
Sie
die
Jungfrau
Maria
–
»die
in
der
schönsten
Höhe
der
Sonne
erstrahlt
und
Mutter
ist
und
Königin«,
wie
es
in
der
Hymne
an
die
himmlische
Schutzherrin
jener
Region
heißt
–
mit
ihrer
mütterlichen
Zärtlichkeit
stets
behüten!
May
the
Virgin
Mary
“who
shines
in
the
heights
more
beautiful
than
the
sun
and
is
Mother
and
Queen”,
as
we
pray
in
the
hymn
to
the
heavenly
Patroness
of
these
lands,
always
protect
you
with
her
motherly
tenderness.
ParaCrawl v7.1
Athene:
Das
ist
die
Göttin
der
Weisheit
und
Strategie
–
und
Schutzherrin
von
Athen,
der
Stadt,
in
der
von
15.
bis
17.
April
2011
das
Athens
Open
stattfinden
wird.
Athena:
This
is
the
goddess
of
Wisdom
and
Strategy
–
and
first
and
foremost
the
patron
of
Athens,
the
city
in
which
the
Athens
Open
2011
is
going
to
be
held
from
15
to
17
April.
ParaCrawl v7.1
Caniçal
ist
eine
der
ältesten
religiösen
Kirchgemeinden
in
Madeira
und
in
der
dritten
Septemberwoche
wird
hier
das
traditionelle
Festival
zu
Ehren
der
Dame
der
Gnade
gefeiert
(Schutzherrin
der
Fischer).
Caniçal
is
one
of
the
oldest
religious
parishes
in
Madeira
Island
and
here
on
the
third
weekend
of
September
it
celebrates
the
traditional
Festival
in
honour
of
Our
Lady
of
Mercy
(protector
of
the
fishermen).
ParaCrawl v7.1
Cäcilia
wird
als
Märtyrerin
und
Jungfrau
verehrt,
sowie
auch
als
Schutzherrin
der
Musik,
der
Musikanten
und
der
Kirchenmusik.
Cecilia
is
adored
as
a
martyr
and
as
patroness
saint
of
musicians
and
church
music.
ParaCrawl v7.1
Vor
Maria,
der
höchsten
Schutzherrin
von
ganz
Sardinien,
haben
sich
die
Pfarrgemeinden
der
ganzen
Region
versammelt.
Near
Mary,
special
Patroness
of
all
of
Sardinia,
an
appointment
was
made
for
the
parochial
communities
of
the
entire
region.
ParaCrawl v7.1