Übersetzung für "Schutzfarbe" in Englisch

Die Platte läßt sich problemlos mit fetter Schutzfarbe einfärben.
Inking the plate with a fatty protective ink presents no problems.
EuroPat v2
Es ist eine transparente Schutzfarbe, die zum Schutz Ihres Autos entwickelt wurde.
It is a transparent protective paint designed to protect your car.
CCAligned v1
Die Schachtel ist zylinderförmig und mit dunkler Schutzfarbe bestrichen.
The box is cylindrical in shape and is coated with dark protective paint.
ParaCrawl v7.1
Nach bildmäßiger Belichtung unter einer UV-Lichtquelle wurde mit Leitungswasser abgebraust und mit fetter Schutzfarbe eingefärbt.
After imagewise exposure under a UV light source, the plate was showered with tap water and inked with a fatty protective ink.
EuroPat v2
Zum Sichtbarmachen von verbliebenen Schichtresten in den Nichtbildbereichen werden die getrockneten Platten mit Schutzfarbe eingefärbt.
To show any remaining layer residues in the non-image areas the dried plates are inked with a protective ink.
EuroPat v2
Die so behandelte Druckform wurde mit Schutzfarbe eingeschwärzt, die von den Bildstellen sofort angenommen wurde.
The printing plate thus treated was blackened with protective ink, which was immediately taken up by the image areas.
EuroPat v2
Dann werden die Pfeifen-Rohkörper mit einer Schutzfarbe angestrichen, an der offenen Längskante gefast und zugelötet.
Then the pipe is painted with a protective color, beveled on the open longitudinal edge and soldered.
ParaCrawl v7.1
Man erhielt innerhalb von 30 Sekunden ein klares Bild, welches vor dem Einfärben mit Schutzfarbe mit einer 1 %igen wäßrigen Phosphorsäurelösung über­wischt wurde.
Within 30 seconds, a clear image was obtained which was wiped over with a 1% strength aqueous solution of phosphoric acid and then inked with a protective ink.
EuroPat v2
Zum Sichtbarmachen von verblie­benen Schichtresten (Ton) in den Nichtbildbereichen werden die getrockneten Platten mit Schutzfarbe eingefärbt.
To render visible the layer residues (scum) left in the non-image areas, the dried plates are inked with protective ink.
EuroPat v2
Zum Sichtbarmachen von verbliebenen Schichtresten (Ton) in den Nichtbildbereichen werden die getrockneten Platten mit Schutzfarbe eingefärbt.
To render visible any layer residues (toning) remaining in the non-image areas, the dried plates are dyed with a protective ink.
EuroPat v2
Der Swimming-Pool ist soweit gereinigt, mit Schutzfarbe gestrichen und vorbereitet, dass in der kommenden Woche mit den Fliesenarbeiten bekonnen werden kann.
The swimming pool is cleaned, painted with conservation paint and readily prepared for next week, when the tiling works begin.
ParaCrawl v7.1
Figur 13 zeigt ein alternatives Ausführungsbeispiel, bei dem eine Schutzfarbe 36 über der Prüfposition abgesenkt wird.
FIG. 13 shows an alternative exemplary embodiment in which a protective hood 36 is lowered over the testing position.
EuroPat v2
Auf die aus Faserverbundmaterial bestehende Oberfläche der Ruderflosse können ggf. noch geeignete, weitere Materialschichten, wie Schutzfarbe oder dergleichen, aufgetragen sein.
If applicable, additional, suitable material layers such as protective paint or the like can be applied to the surface of the rudder fin made of fiber-composite material.
EuroPat v2
Sie benötigen diese aktualisierte Rumpf und Schutzfarbe, wenn Sie am besten in ihr Clan oder in Ihre Freunde möchten.
You need this upgraded hull and protection paint if you want to be best in you clan or in your...
ParaCrawl v7.1
Ein Aluminiumspiegel wird erzeugt, indem eine Aluminiumschicht und eine Kupferschicht auf das Glas gespritzt wird, das dann behandelt wird und durch eine oder zwei Schichten hochresistenter Schutzfarbe bearbeitet wird.
Aluminum mirror is created by splashing an aluminum layer and copper layer onto the glass, which is then treated, processed by one or two layers of highly resistant protective paint.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den Originalmaterialien erhöht sich die Lebensdauer um ein Vielfaches, das Gewicht wird um 30-40% reduziert, die Oberfläche muss nicht mit Schutzfarbe beschichtet werden, die Meerestiere lassen sich leicht entfernen und die Wartung ist bequem.
Compared with the original materials, the life is increased several times, the weight is reduced by 30-40%, the surface is not required to be coated with protective paint, the sea creatures are easy to remove, and the maintenance is convenient.
ParaCrawl v7.1
Der Silberspiegel wird erzeugt, indem eine dünne chemische Silberbeschichtung und eine Kupferbeschichtung auf das Glas gespritzt werden, die dann behandelt werden und durch Doppelschichten aus hochresistenter Schutzfarbe bearbeitet werden.
Silver Mirror is created by splashing a thin Chemical silver coating and copper coating onto the glass, which are then treated, processed by double layers of highly resistant protective paint.
ParaCrawl v7.1
Sie waren mit einer Schutzfarbe aus Kalk und einem giftigen Öl gestrichen, um das Holz vor Bohrwürmern zu schützen.
This was a special paint made from lime and a poisonous oil in order to protect the wood against drilling worms.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Chlorkautschukemaille ist eine dekorative Schutzfarbe, die zum Anstreichen und zur Renovierung von Oberflächen aus Stahl, Gusseisen und Beton bestimmt ist.
Chlorinated rubber paint for decorative and protective painting and renovation of steel, cast iron and concrete surfaces.
ParaCrawl v7.1
Weiß ist ebenfalls eine Schutzfarbe, die von manchen religiösen Gruppen getragen wird, um damit entweder Einfachheit auszudrücken, oder Klarheit und Reinheit des Herzens.
White, too is a protective colour worn by some religious groups to express simplicity or clarity and pureness of the heart.
ParaCrawl v7.1
Straßenlaterne mit LEDs - eine Art von komplexen Halbleiterbauelementen, das heißt, LEDs sind in einem leichten und robusten Aluminiumgehäuse mit Schutzfarbe versehen montiert.
Street light with LEDs - a kind of complex semiconductor devices, ie, LEDs are mounted in a lightweight and durable aluminum body covered with protective paint.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Oberfläche und vor allem die Übergänge mit Schleifpapier schön glatt geworden sind, bringen Sie ein bis zwei Schichten Schutzfarbe auf, je nach Qualität des vorhandenen Anstrichs.
When the surface and above all the joints have been smoothed down with sandpaper, apply one or two coats of protective paint, depending on the quality of the existing paint.
ParaCrawl v7.1
Der Brandschutz von Baustahl wird durch die Lackierung der Stahlkonstruktion mit einer speziellen Schutzfarbe – einer Intumeszenzbeschichtung – erreicht.
Fire protection of structural steel is attained by painting the steel structures with a special protective paint – an intumescent coating.
ParaCrawl v7.1
Chlorkautschukemaille ist eine dekorative Schutzfarbe, die zum Anstreichen und zur Renovierung von Oberflächen aus Stahl, Gusseisen und Beton bestimmt ist.
Chlorinated rubber paint for decorative and protective painting and renovation of steel, cast iron and concrete surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die orangefarbenen Vorderflügel bleiben hinter den weißen Hinterflügeln und das Marmormuster ist eine gute Schutzfarbe in der Natur.
The orange forewings stay behind the white hind wings and the marble pattern is a good protective colour in nature.
ParaCrawl v7.1
Im November tragen die Feldhasen ihr Winterfell, das ganz unterschiedliche Farben hat und keine bestimmte Schutzfarbe im Schnee bietet.
In November the European hares wear their winter fur which has quite varying colours and does not offer any particular protective colour in snow.
ParaCrawl v7.1