Übersetzung für "Schutzeffekt" in Englisch

Der steigende Meeresspiegel wird den Schutzeffekt von Wellenbrechern und Kaimauern schwächen.
Sea-level rise will reduce the sheltering effect of breakwaters and quays wall.
TildeMODEL v2018
Durch Coating von Metalloberflächen kann auch ein antikorrosiver Schutzeffekt erzielt werden.
Coating of metal surfaces can also achieve an anticorrosive protective effect.
EuroPat v2
Auch hier zeigt die Trehalose wieder ihren Schutzeffekt bei strikten Pulsbedingungen.
Here again, trehalose displays its protective effect in stringent pulse conditions.
EuroPat v2
Ein signifikanter Schutzeffekt wurde bereits bei 0.001% Coffein festgestellt.
A significant protective effect was found at a concentration of just 0.001% caffeine.
ParaCrawl v7.1
Diese Behandlungsart gewährleistet die tiefe Durchdringung und den hohen Schutzeffekt.
This kind of processing provides deep penetration and high protective effect.
ParaCrawl v7.1
Bei Stahl kann unter normalen Einflüssen etwa mit folgendem Schutzeffekt gerechnet werden:
Under normal circumstances, the following protection effect can be expected for steel:
ParaCrawl v7.1
Doch die wesentlichste Veränderung, die Bewegung bewirkt, ist der Schutzeffekt für Ihr Gehirn.
But really, the most transformative thing that exercise will do is its protective effects on your brain.
TED2020 v1
Das Olivenöl hat hier einen Schutzeffekt und hilft bei der Verheilung von Verletzungen und Geschwüren.
Virgin olive oil has a protective effect, reduces lesions, and helps ulcers to heal.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich herausgestellt, daß gerade im hypoosmolaren Medium der Schutzeffekt der Trehalose deutlich wird.
It has been found that the protective effect of trehalose becomes evident in particular in the hypo-osmolar medium.
EuroPat v2
Diese sind darauf zurückzuführen, dass die Trehalose auf die zu behandelnden Zellen einen Schutzeffekt ausübt.
These are due to the fact that trehalose has a protective effect on the cells to be treated.
EuroPat v2
Die einzustellende Schichtdicke richtet sich nach dem geforderten Schutzeffekt und nach der gewünschten Flexibilität.
The coating thickness to be applied depends on the required level of protection and on the desired amount of flexibility.
EuroPat v2
Export von Paletten USD9.5/sheet, damit Extrawahl einen besseren Schutzeffekt auf Waren hat.
Exporting pallets USD9.5/sheet for extra choice to have a better protection effect on goods.
CCAligned v1
Der Grund für diesen Schutzeffekt ist der hohe Anteil an Vitamin E in Mandeln.
The reason for this protection effect is the high portion of Vitamin E in almonds.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen sind gemacht um den Schutzeffekt und damit auch die persönliche Arbeitssicherheit zu erhöhen.
The requirements are established to improve the protecting effect and thus also the personal occupational safety.
ParaCrawl v7.1
Ein letzter Aspekt, der noch von Bedeutung ist: Wir erfassen hier nicht nur die reinen Zahlungssysteme, sondern wir haben in Ergänzung dazu vorgeschlagen, auch alle Wertpapier-Clearing -Stellen in den Schutzeffekt dieser Richtlinie mit einzubeziehen.
One final aspect is also important: we are talking here not simply about payment systems - we have also proposed that the protection of the directive should extend to all securities clearing systems.
Europarl v8
Bavencio bindet an PD-L1 und hemmt dadurch diesen Schutzeffekt, worauf das Immunsystem die Krebszellen angreifen kann.
Bavencio binds to PD-L1, and blocks this protective effect, allowing the immune system to attack the tumour cells.
ELRC_2682 v1
Diese sollte jedoch frühestens sieben Tage nach der Behandlung mit Prevora erfolgen, da sie andernfalls auch den gewünschten Schutzeffekt der Behandlung erheblich verringert.
A professional cleaning will remove any staining but if conducted within 7 days of treatment will also minimize the effect of Prevora.
ELRC_2682 v1
In Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist die Kommission normalerweise der Auffassung, dass die Finanzierung einer staatlichen Beihilfe über Pflichtabgaben insofern eine Auswirkung auf die Beihilfe haben kann, als der Schutzeffekt über die eigentliche Beihilfe hinausgeht.
In accordance with the case law of the Court of Justice, the Commission normally considers that the financing of state aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective effect which goes beyond the aid as such.
DGT v2019
In Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes [27] vertritt die Kommission normalerweise die Auffassung, dass die Finanzierung einer Beihilfe über Pflichtabgaben Auswirkungen auf die Beihilfe haben kann, da der Schutzeffekt über die eigentliche Beihilfe hinausgeht.
The Commission normally considers, in accordance with the case law of the Court of Justice [27], that the funding of an aid by means of compulsory charges can affect the aid by having a protective effect extending beyond aid properly so-called.
DGT v2019
In Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes [53] vertritt die Kommission normalerweise die Auffassung, dass die Finanzierung einer Beihilfe über Pflichtabgaben Auswirkungen auf die Beihilfe haben kann, da der Schutzeffekt über die eigentliche Beihilfe hinausgeht.
In accordance with the case-law of the Court of Justice [53], the Commission normally considers that the financing of State aid through compulsory charges may affect the aid by having a protective effect which goes beyond aid properly speaking.
DGT v2019
Allerdings hat der Grundsatz des freien Warenverkehrs Vorrang vor nationalen Rechtsvorschriften, wenn diese auch bei gleicher Anwendung einen Schutzeffekt haben.
However, the principle of free movement overrides national legislation where the latter even 'applied without distinction', has a protective effect.
EUbookshop v2
Handelt es sich bei der Marke um eine in der Gemeinschaft bekannte Marke, so verstärkt dies den Schutzeffekt.
Existence of a reputation in the EU enhances the protection enjoyed by a Community trade mark.
EUbookshop v2
Verwendet man für das Laserlicht der innenliegenden Interferometeranordnung undurchsichtige Gehäusewandungen, so erreicht man zusätzlich einen Schutzeffekt, insbesondere für die Augen, vor einem austretenden Direkststrahl oder Streustrahl.
If one employs non-transparent housing walls for the internal laser light of the interferometer arrangement, an additional protection effect is obtained, especially for eyes, from the emitted direct-beam or the stray-beam.
EuroPat v2
Um einen effektiven Schutzeffekt über den ganzen ultravioletten Bereich zu bekommen, kombiniert man daher häufig verschiedene UV-Filtersubstanzen, die sich in ihrem Absorptionsvermögen ergänzen.
In order to obtain an effective protective effect over the entire ultraviolet range, therefore, it is common to combine different UV filter substances which supplement each other in their absorbency.
EuroPat v2
Dies kann auf einen Schutzeffekt von Proteinen für Viren gegen inaktivierende Agentien, wie etwa Detergentien, zurückgeführt werden.
This may be due to a protective effect of proteins on viruses against inactivating agents, such as detergents.
EuroPat v2
Es werden jedoch weder Angaben zur Art und Konzentration solcher Additive gemacht, noch wird ihr Schutzeffekt durch konkrete Daten belegt.
But there are neither details of the type and concentration of such additives, nor is their protective effect substantiated by concrete data.
EuroPat v2
Wasserenthärter üben vor allem in Regionen mit hoher Wasserhärte einen leistungssteigernden Effekt auf das Waschergebnis und einen Schutzeffekt hinsichtlich der Waschmaschine aus.
In regions of high water hardness, water softeners exercise a performance-enhancing effect on the washing result and a protective effect with regard to the washing machine.
EuroPat v2
Der gleiche Schutzeffekt wird in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform genutzt, bei der auf einem transparenten Kunststoffaden benachbarte Bereiche mit groß ausgeführter, gut lesbarer sowie mit kleiner, visuell schwer auflösbarer Negativschrift vorgesehen sind.
The same protective effect is utilized in a further preferred embodiment wherein adjacent areas on a transparent plastic thread are provided with large, easy-to-read negative writing and with small negative writing visually difficult to resolve.
EuroPat v2
Darüber hinaus bewirkt die den Verbindungen der Formel I eigene systemische Aktivität, dass sich der Schutzeffekt auch auf zuwachsende Pflanzenteile der behandelten Pflanzen erstreckt.
Moreover, the systemic activity of the compounds of the formula I causes the protective effect also to be extended to newly-forming parts of the treated plants.
EuroPat v2