Übersetzung für "Schutzanspruch" in Englisch

Ferner wird zugestanden, dass RNSS keinen Schutzanspruch gegenüber ARNS erheben wird.
Furthermore, it is accepted that RNSS will not claim any protection from ARNS.
TildeMODEL v2018
Ein derartiger Schutzanspruch ist im Gemeinschaftsrecht grundsätzlich anerkannt.
A right to such protection is recognised in principle in Community law.
EUbookshop v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ist im Schutzanspruch 3 dargestellt.
An advantageous embodiment of the invention is presented in claim 3.
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung wird der im Schutzanspruch 1 angegebene, kühlbare Gehäusemantel vorgeschlagen.
To achieve this, the coolable housing jacket indicated in claim 1 is proposed.
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe gelingt mit einer Transportvorrichtung gemäß dem unabhängigen Schutzanspruch.
This object is achieved by a transport apparatus in accordance with the independent claim.
EuroPat v2
Dieses Problem wird mit den im Schutzanspruch 1 aufgeführten Merkmalen gelöst.
This problem is solved by the features listed in claim 1.
ParaCrawl v7.1
Das PTAB lehnte jetzt den Schutzanspruch aufgrund der Immunität des Indianerstamms ab.
PTAB now rejected the claim to protection on the basis of the immunity of the Indian tribe.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schutzanspruch (Hauptanspruch) sind die wesentlichen Merkmale der Erfindung anzugeben.
The essential features of the invention shall be indicated in the first claim (principal claim).
ParaCrawl v7.1
Sonnenschutzmittel mit breitem Schutzanspruch sollten deshalb nicht nur vor UVB-, sondern auch vor UVA-Strahlung schützen.
Sunscreens providing a broad-spectrum protection should therefore not only safeguard from UVB- but also from UVA radiation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schutzanspruch unterliegt jedoch, wenn ein starker Verdacht besteht, dass die Person, die sich hinter diesen Daten versteckt, terroristische Motive hat.
This right to protection, however, is outweighed where there is a strong suspicion that the individuals who are hiding behind that data have terrorist motives.
Europarl v8
Der Schutzanspruch kann durch Entscheidung des Rates auf Personen ausgedehnt werden, die keinen Schutz aufgrund der genannten Bestimmungen genießen.
Whereas this right can be extended by Council Decision to persons who do not benefit from protection under the said provisions;
JRC-Acquis v3.0
Dieser Schutzanspruch kann durch Entscheidung des Rates auf Personen ausgedehnt werden, die keinen Schutz aufgrund der genannten Bestimmungen genießen.
Whereas this right can be extended by Council decision to persons who do not benefit from protection pursuant to the said provisions;
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund der von den kanadischen Behörden eingegangenen Verpflichtungen ist es angezeigt, den Schutzanspruch nach Maßgabe der Richtlinie 87/54/EWG ab 1. November 1994 auf natürliche Personen und Gesellschaften und sonstige juristische Personen aus Kanada auszudehnen, und zwar bis zur Anwendung der Vorschriften des Abkommens über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte -
Whereas, in view of the undertakings given by the Canadian authorities, the right to protection pursuant to Directive 87/54/EEC should be extended, from 1 November 1994 until the implementation of the Agreement on trade related aspects of intellectual property rights, to natural persons, companies and other legal persons from Canada,
JRC-Acquis v3.0
Dieser Schutzanspruch kann durch Entscheidung des Rates auf Personen ausgedehnt werden, die keinen Schutz nach den genannten Bestimmungen genießen.
Whereas this right can be extended, by a Council Decision, to persons who do not benefit from protection under the said provisions;
JRC-Acquis v3.0
Es wird erwartet, daß diese Gebiete, in denen noch keine einschlägigen Rechtsvorschriften bestehen, diese erlassen werden und den Rechtsschutz sobald wie möglich den Personen aus Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gewähren, denen aufgrund der Richtlinie 87/54/EWG ein Schutzanspruch zusteht.
Whereas it is expected that these territories which do not yet have specific legislation will adopt one and will extend it as soon as possible to persons from Member States of the Community benefiting from the right to protection under Directive 87/54/EEC;
JRC-Acquis v3.0
Der aktuelle Vorschlag zu Artikel x1b im Kapitel über die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen behandelt die Verfolgung von Gemeinwohlzielen und einen hohen Schutzanspruch unter anderem für die öffentliche Gesundheit, für das Leben und die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen, für Gesundheit und Sicherheit, Arbeitsbedingungen, Tierschutz, Umwelt, Verbraucher, Sozialschutz und soziale Sicherheit, personenbezogene Daten und Cybersicherheit, kulturelle Vielfalt und finanzielle Stabilität.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
TildeMODEL v2018
Der gegenwärtige Vorschlag zu Artikel x1 im Kapitel über die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen behandelt die Verfolgung von Zielen der öffentlichen Ordnung und einen hohen Schutzanspruch unter anderem für die Volksgesundheit, für das Leben von Menschen, Tieren und Pflanzen, für Gesundheit und Sicherheit, Arbeitsbedingungen, Tierschutz, Umwelt, Verbraucher, Sozialschutz und soziale Sicherheit, Personendaten und Cybersicherheit, kulturelle Vielfalt und finanzielle Stabilität.
The current proposal of Article x1 of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
TildeMODEL v2018
Dieser Ansatz könnte nach britischer Auffassung von einem Missbrauch des Asylsystems abschrecken, aber gleichzeitig den Schutzanspruch jener wahren, deren Anspruch begründet ist.
This approach could act, in the views of the UK, as a deterrent to abuse of the asylum system, whilst preserving the right to protection for those who are genuinely entitled to it.
TildeMODEL v2018
Wie jedoch bereits unter Randnummer 270 der vorläufigen Verordnung erwähnt, stellen Anlagen aus neuen Investitionen, die in Betrieb gehen und eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursachen könnten, keinen triftigen Grund dafür dar, den legitimen Schutzanspruch in diesem Verfahren zu verneinen.
However, as already indicated in recital (270) of the provisional Regulation, new investments that might come on-stream and might cause injury to the Union industry are no valid reason to deny legitimate protection in this proceeding.
DGT v2019
Hinter diesem Durchschnittswert verbergen sich jedoch erhebliche Unterschiede: in einigen Mitgliedstaaten wird ein Schutzanspruch nur in einer sehr geringen Zahl von Fällen gewährt, wohingegen in anderen die Anerkennungsquote bei ca. 50 % liegt.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
TildeMODEL v2018
Vor der Rückführung müssen die irregulären Einwanderer jedoch die Möglichkeit gehabt haben, einen Asylantrag zu stellen und ihren Schutzanspruch prüfen zu lassen.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
TildeMODEL v2018
Der Inhaber der Rechte an einem Erzeugnis oder Verfahren, das durch ein industrielles Eigentumsrecht geschützt ist und in die betreffende Norm aufgenommen wurde, hat diesbezüglich einen Schutzanspruch.
In this respect the holder of the industrial property right for a product or process covered by a standard has a right to protection.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

schutzansprüche schutzanspruch