Übersetzung für "Schussabgabe" in Englisch

Nur solange das Signal erkannt wird, ist eine Schussabgabe möglich.
In such a situation, it is only possible to fire a shot while the signal is communicated.
EuroPat v2
Diese Maßnahme gewährleistet eine Schussabgabe in der Spannstellung.
This measure ensures firing in the cocked position.
EuroPat v2
Bei betätigtem Abzug gleitet bekanntermaßen der Verschlussschlitten nach Schussabgabe nach hinten.
On actuated trigger, the locking slide slides backwards after firing, as is known.
EuroPat v2
Nach einer erneuten Schussabgabe beginnt der soeben beschriebene Zyklus von vorne.
After firing a first shot, the cycle described above begins anew.
EuroPat v2
Während der Schussabgabe bewegt sich der Spannschieber 7 nicht.
During the discharge of the shot, the cocking handle 7 does not move.
EuroPat v2
Die im Rück- und Vorlauf dargestellten Spannungskurven sind beispielsweise durch eine Schussabgabe verursacht.
For example, the voltage curves shown in reverse and forward direction are triggered by firing.
EuroPat v2
Während der Schussabgabe verharrt der Durchladehebel in seiner Position.
During firing, the charging handle remains in its position.
ParaCrawl v7.1
Die Schussabgabe war bis zu 20 kn Eigenfahrt möglich.
The firing speed was up to 20 knots.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei verhört die 26 Jahre alte Angela Ferrara aus Queens hinsichtlich der Schussabgabe.
Police are questioning 26-year-old Angela Ferrara of Queens in connection with the shooting.
OpenSubtitles v2018
Nach der Schussabgabe gleitet der Verschluss 11 zurück, wobei die leere Patronenhülse ausgeworfen wird.
After the shot has been fired, the breech mechanism 11 slides back and the empty cartridge shell is ejected.
EuroPat v2
Vor der ersten Schussabgabe ist es zudem erforderlich, die Waffe 11 zu entsichern.
Before the first shot is fired, it is also necessary for the weapon 11 to be armed.
EuroPat v2
Diese Maßnahme stellt sicher, dass bei bewusster Abzugsbetätigung auch eine Schussabgabe möglich ist.
This measure ensures that a shot release is possible on conscious actuation of the trigger.
EuroPat v2
Bei der Schussabgabe entstehen Abschussreaktionskräfte, welche über die Waffe auf den Unterbau der Waffenplattform einwirken.
When a shot is fired, firing reaction forces are produced, acting on the undercarriage of the weapons platform via the weapon.
EuroPat v2
Über die Deaktivierungseinrichtung 11 kann die Antriebsvorrichtung 7 am Ende der Schussabgabe deaktiviert werden.
The drive device 7 can be deactivated via the deactivation device 11 at the end of firing a shot.
EuroPat v2
Der Aufbau dieser Bauteile und deren Zusammenwirken bei Schussabgabe und Spannen des Schlagbolzens wird nachfolgend beschrieben.
The construction of these components and their interaction during firing a shot and cocking of the firing pin is described below.
EuroPat v2
Dem Schützen wird diese Professionalität im Moment höchster Anspannung, bei der Schussabgabe, abverlangt.
This professionalism is demanded of the marksman at the moment when stress levels are at their highest: when firing the shot.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Schussabgabe erlitten ein 63- und ein 22-Jähriger Mann schwere Verletzungen und wurden in Krankenhäuser gebracht.
After shots were fired, two men, one 63 and the other 22, suffered severe injuries and were taken to hospital.
WMT-News v2019
Der Lieutenant behauptet, bei dem Dörfler habe es sich um einen Taliban gehandelt, sodass es eine berechtigte Schussabgabe war.
The lieutenant claims that the villager was a Taliban terrorist and it was a justified shooting.
OpenSubtitles v2018
Das Verschieben des Zwischenkörpers 10 durch den Stellmotor 1 wird vorteilhafterweise bei entspanntem Torsionsstab, also unmittelbar nach der Schussabgabe, durchgeführt.
Advantageously, the member 10 is moved by the motor 1 when the torsion rod 101 is in the detressed state--i.e., immediately after shoot-off (picking).
EuroPat v2
Das Zahnsegment 59 ist nach Schussabgabe im Uhrzeigersinn nach unten schwenkbar, so dass der Schieber 9 entgegen der Verschlusskeilbewegung ebenfalls relativ zum Verschlusskeil nach unten bewegbar ist.
The toothed pinion segment 59 is, after firing, swingable in a clockwise direction downwardly, so that the slider 9 also moves downwardly oppositely relative to the breech block movement.
EuroPat v2
Sodann wird durch Schussabgabe mit dem Karabiner und Richtungsjustierung eine annähernde Deckung der Schussbilder beider Waffen eingestellt.
Subsequent firing of the rifle permits adjustment to be made to obtain approximate coincidence of the shot-patterns of both weapons.
EuroPat v2
Bei der Schussabgabe wird der Zündstift 17 durch die Feder 23 nach vorn beschleunigt, bis der Stift 21 am vorderen Rand 29 des Langlochs 19 anschlägt.
For firing a shot, the firing pin 17 is accelerated forwardly by the spring 23 until the pin 21 abuts the frontal edge 29 of the slot 19 .
EuroPat v2