Übersetzung für "Schulverein" in Englisch

Er setzte sich für einen Schulverein ein, der 1921 gegründet wurde.
He established a series of schools based on these principles beginning in 1919.
WikiMatrix v1
Unter anderem war er auch Vizepräsident der Jüdischen Schulverein:
Among other offices held, he was also Vice-President of the Jewish School Association:
CCAligned v1
Damit der Schulverein wieder handlungsfähig wird, ist es jetzt allerdings erforderlich,
Society Washington is capable of taking action again, it is, however, now necessary that the members
ParaCrawl v7.1
Den Transport den Tonnen schweren Geschichtsstücke finanzierte der Grafinger Schulverein.
The transport of the segmenst was supported by the school association.
ParaCrawl v7.1
Ja, da hat es außer dem Bruder-Willram-Bund auch den Südtiroler Schulverein gegeben.
Besides the Brother Willram alliance there was also the South Tyrolean school club.
ParaCrawl v7.1
Der Schulverein konnte 1998 durch Spenden ein Grundstück erwerben.
In 1998 the school community was able to buy a property with donations.
ParaCrawl v7.1
Der wohltätige Schulverein bewilligte daraufhin zwei Speisekarten für April und Mai.
The school welfare organisation approved two meal cards for April and May.
ParaCrawl v7.1
Der Schulverein finanziert die berufsbegleitende Lehrerbildungsseminare und entlohnt sie mit einem ordentlichen Gehalt.
The School Association funds part-time teacher training seminars and rewards participation with a regular salary.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts es als Schulverein, noch ein Wohnhaus genutzt wurde.
In the second half of the twentieth century it was used as a school club, currently a residential building.
ParaCrawl v7.1
Lebendiger Rosenkranz: Die St. Rita Heim- und Schulverein ein Lebendiger Rosenkranz in der Turnhalle der Schule am 02.15 Freitag, 14. Oktober, beten ehrwürdige Erzbischof Fulton J. Sheen Weltmission Rosenkranz halten wird.
LIVING ROSARY: The St. Rita Home and School Association will hold a Living Rosary in the school gym at 2:15 p.m. Friday, Oct. 14, praying Venerable Archbishop Fulton J. Sheen’s World Mission Rosary.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verein war es, der 1872 den Školní spolek Komenský (Schulverein Komenský) in Wien initiierte.
In 1872, it initiated the Vienna Školní spolek Komenský (Comenius School Association).
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Schule wird der Vorstand die Mitglieder des Deutschen Schulverein jährlich über die einzelnen erreichten Ziele innerhalb des Strategieplans unterrichten.
The Board and School Administration will report annually to the Members of the School Society on progress towards achieving the Strategic Plan's goals.
ParaCrawl v7.1
Im passwort-geschützten Mitgliederberiech dieser Website können Sie sich über Vorstand, Geschäftsordnung und Satzungen informieren und Kontakt zum Schulverein aufnehmen.
In the password-protected members area of this website, you will find information about the Board of Directors and by-laws; you can also contact the School Society.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn wir Ihnen gesagt, dass Sie Ihre PTA oder Schulverein könnte Geld, indem grüne verdienen?
What if we told you that your PTA or school club could earn money by being green?
ParaCrawl v7.1
Damit das Land langfristig gesichert wird, werden wir den Kauf nicht über den Schulverein abwickeln, sondern über die Trägerstiftung der Rudolf Steiner Schule in Nairobi-Mbagathi.
In order to secure the property in the long term, we will not purchase it through the school's association, but through the supporting foundation of the Rudolf Steiner School in Nairobi-Mbagathi.
ParaCrawl v7.1
Der Schulverein verbürgt sich dafür, dass seine Einkünfte ausschließlich für die Verfolgung der genannten Ziele verwandt werden und legt eine entsprechende Dokumentation im jährlichen Jahresabschluss und in der Bilanz vor.
The school society vouches that all the income generated is used exclusively to achieve the above-mentioned aim. Relevant documentation of which is provided by the annual return and balance sheet presented at the annual members meeting.
CCAligned v1
Gemeldet haben sich acht Kandidaten, die wir Ihnen mit dieser Email und auch auf den passwortgeschützten Seiten unserer DSW Webseite vorstellen möchten (unter Schulverein – Kandidaten für den Vorstand).
We would like to introduce them to you with this email. We have also posted their motivation letters to the password protected pages of our website (School Board – Candidates for the Board).
ParaCrawl v7.1
Wie bereits näher ausgeführt, bietet der private Schulverein Komenský in Wien einen bilingua-len Kindergarten an, in dem neben tschechisch, deutsch und slowakisch auch ungarisch ge- sprochen wird.
As was described in detail earlier, the private KomenskÃ1?2 School Association in Vienna offers the option of a bilingual nursery school where also Hungarian is spoken, in addition to Czech, German and Slovak.
ParaCrawl v7.1
Der Dialog zwischen der Landesregierung, der Minderheitenbeauftragten der Ministerpräsidentin und dem Dänischen Schulverein für Südschleswig (Dansk Skole-forening) wird in einer im Jahre 2002 gebildeten Arbeitsgruppe geführt.
A Working Group set up in 2002 provides the forum for the dialogue between the Land Government, the Minister-President's Commissioner for Minorities and the Danish Schools Association (Dansk Skoleforening for Sydslesvig) .
ParaCrawl v7.1
Nach 1933 verfolgte der »Jüdische Schulverein« das Ziel, Schüler auf die Auswanderung nach Palästina vorzubereiten.
After 1933, the Jewish School Association made it a priority to prepare its pupils for eventual emigration to Palestine.
ParaCrawl v7.1
Dansk Skoleforening for Sydslesvig (der dänische Schulverein für Südschleswig) ist Trä- ger der dänischen Kindergärten und Schulen im Landesteil Schleswig.
Dansk Skoleforening for Sydslesvig (the Danish Schools Association for South Schleswig) is the providing body for Danish nursery schools and schools in the Schleswig region of the Land.
ParaCrawl v7.1
Der Schulverein besteht vor allem aus Eltern an der DSW, und ist für die Funktion der Schule von großer Wichtigkeit.
The German School Society consists for the most part of parents at the DSW, and does important work for the school.
ParaCrawl v7.1
Ostern 1923 entstand der "Schulverein für Erziehungs- und Unterrichtswesen aufgrund echter Menschenerkenntnis", in dessen Auftrag Rudolf Steiner (1861- 1925), Albert Steffen (1884- 1963) und Friedrich Widmer (1889-1966), einer der Grün dungslehrer, das Erziehungsdepartement in Basel aufsuchten, um sich persönlich nach den Möglichkeiten einer neuartigen Schule zu erkundigen.
This association commissioned Rudolf Steiner (1861-1925), Albert Steffen (1884-1963) and Friedrich Widmer (1889-1966), one of the founding teachers, to approach the Education Department in Basle in order to enquire in person about the possibility of founding a new type of school.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen müssen die Lehrer (Werteinhei- ten) durch den Schulverein aus eigenen Mitteln finanziert werden.
The teachers (credit units) must therefore be paid by the School Association from its own financial resources.
ParaCrawl v7.1