Übersetzung für "Schulungspläne" in Englisch
Die
Schulungspläne
und
Überprüfungsprogramme
müssen
umfassen:
Training
syllabi
and
checking
programmes
must
include:
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
für
die
Ausarbeitung
der
Schulungspläne
muss
den
Anforderungen
der
Luftfahrtbehörde
genügen.
The
process
for
curriculum
development
shall
be
acceptable
to
the
Authority;
DGT v2019
Schulungspläne
können
individuell
an
die
jeweiligen
Anforderungen
angepasst
werden.
Training
plans
can
be
customized
to
meet
specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Mitarbeiter
sind
Schulungspläne
erstellt
und
werden
abgearbeitet.
Training
plans
are
established
for
all
employees
and
are
monitored
frequently.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulungspläne
und
Zertifizierungsanforderungen
werden
im
Zuge
der
Einführung
neuer
Produkte
und
Technologien
kontinuierlich
aktualisiert.
As
new
products
and
technologies
are
introduced,
curriculum
and
certification
requirements
are
updated.
ParaCrawl v7.1
Beaufsichtigen
Sie
die
Durchführung
von
Schulungsbedarfsbeurteilungen
der
Partner
und
entwerfen
und
implementieren
Sie
die
entsprechenden
Schulungspläne.
Supervise
the
undertaking
of
training
needs
assessments
of
partners
and
the
design
and
implementation
of
training
plans
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
des
mit
sicherheitsbezogenen
Aufgaben
betrauten
Personals
einschließlich
des
Personals
von
Betriebsorganisationen
als
Subunternehmer
hat
der
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
die
angemessene
Kompetenz
des
Personals,
die
Dienstplangestaltung
zur
Sicherstellung
einer
ausreichenden
Kapazität
und
Dienstekontinuität,
die
Verfahren
und
Leitlinien
für
die
Personalqualifikation,
die
Personalschulungspolitik,
Schulungspläne
und
-nachweise
sowie
die
Vorkehrungen
für
die
Beaufsichtigung
nichtqualifizierten
Personals
zu
dokumentieren.
With
regard
to
the
personnel
involved
in
safety
related
tasks
including
personnel
of
subcontracted
operating
organisations,
the
provider
of
air
traffic
services
shall
document
the
adequacy
of
the
competence
of
the
personnel;
the
rostering
arrangements
in
place
to
ensure
sufficient
capacity
and
continuity
of
service;
the
personnel
qualification
schemes
and
policy,
the
personnel
training
policy,
training
plans
and
records
as
well
as
arrangements
for
the
supervision
of
non-qualified
personnel.
DGT v2019
Bezüglich
des
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betrauten
Personals
einschließlich
des
Personals
von
Betriebsorganisationen
als
Subunternehmer
dokumentieren
die
Erbringer
von
Flugverkehrsdiensten
die
angemessene
Kompetenz
des
Personals,
die
Dienstplangestaltung
zur
Sicherstellung
einer
ausreichenden
Kapazität
und
Dienstekontinuität,
die
Verfahren
und
Leitlinien
für
die
Personalqualifikation,
die
Personalschulungspolitik,
Schulungspläne
und
-nachweise
sowie
die
Vorkehrungen
für
die
Aufsicht
über
nichtqualifiziertes
Personal.
With
regard
to
the
personnel
involved
in
safety-related
tasks
including
personnel
of
subcontracted
operating
organisations,
providers
of
air
traffic
services
shall
document
the
adequacy
of
the
competence
of
the
personnel;
the
rostering
arrangements
in
place
to
ensure
sufficient
capacity
and
continuity
of
service;
the
personnel
qualification
schemes
and
policy,
the
personnel
training
policy,
training
plans
and
records
as
well
as
arrangements
for
the
supervision
of
non-qualified
personnel.
DGT v2019
Schulungspläne
und
Überprüfungsprogramme
für
alle
Angehörigen
des
Betriebspersonals,
denen
betriebliche
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
und/oder
Durchführung
eines
Fluges
zugewiesen
sind.
Training
syllabi
and
checking
programmes
for
all
operations
personnel
assigned
to
operational
duties
in
connection
with
the
preparation
and/or
conduct
of
a
flight.
DGT v2019
Einen
Rückmeldemechanismus,
um
die
Validierung
und
Verfeinerung
der
Schulungspläne
zu
ermöglichen
und
zu
gewährleisten,
dass
die
festgelegten
Befähigungsziele
mit
dem
Programm
erreicht
werden.
A
feedback
loop
for
the
purpose
of
curriculum
validation
and
refinement,
and
to
ascertain
that
the
programme
meets
its
proficiency
objectives;
DGT v2019
In
der
von
der
Kommission
erstellten
„Agenda
für
neue
Kompetenzen
und
Beschäftigungsmöglichkeiten“41
wird
diesem
Bedarf
Rechnung
getragen
und
hervorgehoben,
dass
Lehr-
und
Schulungspläne
oder
die
benötigten
Qualifikationen
entsprechend
anzupassen
sind
und
dass
die
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
modernisiert
werden
müssen,
damit
sie
den
Herausforderungen
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
–
insbesondere
in
Bezug
auf
Unternehmertum,
IKT-Kompetenzen,
Multidisziplinarität
und
Kreativität
–
gerecht
werden.
The
Commission’s
'Agenda
for
New
Skills
and
Jobs'41
responds
to
these
needs
by
stressing
the
importance
of
adapting
curricula,
training
programmes
or
qualifications
needs
and
modernising
education
and
training
systems
to
the
challenges
of
a
knowledge
economy,
with
a
particular
focus
on
entrepreneurship,
ICT
skills,
multi-disciplinarity
and
creativity.
TildeMODEL v2018
Dazu
sollten
verschiedene
Mittel
genutzt
werden:
Schulungspläne,
Genehmigung
der
Abwesenheit
vom
Arbeltsplatz,
angepaßte
Programme,
Zusammenarbeit
zwischen
Organisationen,
steuerliche
Anreize
und
Verwendung
moderner
Kommunikat
ionstechnologle.
This
should
be
achieved
by
various
means
:
training
plans,
authorization
of
leave,
adapted
programmes,
cooperation
between
organizations,
tax
inducements
and
the
use
of
modern
communication
facilities.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
unseres
umfassenden
Schulungsprogramms
bewerten
unsere
qualifizierten
Kursleiter
die
technischen
Fähigkeiten
Ihres
Personals
und
entwickeln
dann
maßgeschneiderte
Schulungspläne,
um
die
Kompetenzen
zu
erweitern
und
ein
sicheres
Arbeitsumfeld
zu
fördern.
As
part
of
our
comprehensive
training
program,
our
qualified
trainers
assess
the
technical
skills
of
your
team
or
specific
employees
and
then
develop
tailored
training
plans
to
enhance
their
competencies
and
encourage
safe
working
practices.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
Unterbringung,
Schulungspläne,
Dolmetscher
und
einen
genauen
Terminplan
organisieren
-
alles
neben
dem
Tagesgeschäft,
aber
die
erhofften
großen
Aufträge
sollten
ja
dann
kommen.
We
had
to
find
accommodation,
training
course
plans,
Interpreters
and
organize
an
exact
time
schedule
-
all
of
it
in
addition
to
our
day
to
day
business
-
but
only
then
could
the
hoped
for
large
Orders
come
in.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
für
die
verschiedenen
Nutzergruppen
ausführliche
Schulungspläne,
die
den
Key-usern
helfen,
die
nötigen
Kenntnisse
gezielt
und
vollständig
weiterzureichen.
There
are
detailed
training
schedules
for
the
various
user
groups
which
assist
the
key
users
in
passing
on
the
knowledge
required
precisely
and
completely.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufslaufbahnen
werden
durch
eine
Vielzahl
an
Projekten
unterstützt,
darunter
intensive
Schulungspläne,
die
Vermittlung
von
Kompetenzen
für
den
Lebensalltag,
Praktikumsplätze
und
Workshops.
Careers
are
empowered
through
a
variety
of
projects,
involving
intensive
training
schemes,
the
teaching
of
life
skills,
work
placements,
and
workshops.
ParaCrawl v7.1