Übersetzung für "Schultafel" in Englisch

Man sollte es an jede Schultafel schreiben.
It should be written on every schoolroom blackboard.
OpenSubtitles v2018
Ich hab schon eine richtige Schultafel.
I already made my own blackboard.
OpenSubtitles v2018
Wo Lady Boynton ist, klingt selbst Sphärenmusik wie Fingernägel auf einer Schultafel.
Where Lady Boynton is, the music of the spheres is curiously like nails down a blackboard.
OpenSubtitles v2018
Pass gut auf deine Schultafel auf, damit sie nicht kaputt geht.
Mind the slate, Pelle, so it doesn't break.
OpenSubtitles v2018
Die Worte sind mit Kreide auf eine Schultafel geschrieben.
The words are written in chalk on a school blackboard.
ParaCrawl v7.1
Die Schultafel ist eine Garantie für viel Spaß, unabhängig vom Geschlecht.
The blackboard is a guarantee for a lot of fun, regardless of sex.
ParaCrawl v7.1
Die Schultafel ist fein gewesen, gelt, die hat man können abwischen.
The school board has been able to fine eh, who has one wipe.
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Ahnung, warum die Schultafel ebenfalls eine Ausnahme ist.
As for the school blackboard, I have no good idea.
ParaCrawl v7.1
Das Whiteboard ist eine Weiterentwicklung der traditionellen Schultafel.
The whiteboard is an enhancement of the traditional school blackboard.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit einem Computer verbunden, der sich sichtbar unterhalb der Schultafel befindet.
The monitor is linked to a computer that can be seen under the school blackboard.
ParaCrawl v7.1
In alter Schulmanier werden die wichtigsten Informationen der einzelnen Klassen auf einer Schultafel präsentiert.
Just like in school, the most important information about the specific class are shown on a blackboard.
ParaCrawl v7.1
Es genügt, eine Schultafel zum Gipfel mitzubringen und zu erklären, dass, hätten wir vier Stimmen plus eine, wir Europäer eine Entscheidung hätten.
All we need to do is take a blackboard to the summit, of the type used in schools, and explain that, if we had four votes plus one, the Europeans would have a decision.
Europarl v8
Aber dies erklärt andererseits auch das Interesse der wissenschaftliche Fächer unterrichtenden Lehrer an Softwareprogrammen, deren leistungsfähige Simulations- und Visualisierungsfunktionen ihnen die Möglichkeit geben, die Grenzen der konventionellen Schultafel zu sprengen.
But it also explains the interest shown by science teachers in software which enables them to go beyond the limitations of the traditional blackboard thanks to powerful simulation and display functions.
TildeMODEL v2018
Ein Heizofen steht am hinteren Ende des Raumes, in dem sich außerdem noch eine Schultafel und Schulbänke sowie andere schultypischen Gegenstände, einige davon sind ursprünglich.
A box stove is at the rear, and blackboards and desks and other school items, some original, are located within.
WikiMatrix v1
Was bei dir falsch läuft ist, dass du eine große, alte, dumme, leere Schultafel bist.
What's wrong with you is you're a big ol' dumb blank slate.
OpenSubtitles v2018
Für den christlichen Missionar indessen war die Himmelsscheibe eine vorbereitete Schultafel, mit deren Hilfe er, neben anderen biblischen Wahrheiten, Gottes Plan für die Menschheit darlegen konnte.
However, for the Christian missionary the Himmelsscheibe was a ready-made blackboard to explain God's plan for humankind along with other biblical Truths.
ParaCrawl v7.1
Der Staat wurde genauso zusammengekürzt wie sein Name auf der Schultafel im Film „Die Schlacht an der Neretva“.
The original state has been cropped just like the letters spelling its name on the blackboard.
ParaCrawl v7.1
Einer der vor allem für Kinder interessantesten Orte ist die „Waldschule“ – ein Freiluft-Klassenraum im Wald mit hölzernen Schulbänken und Schultafel.
One of the most interesting places, especially for the children, is the Forest School – a classroom with wooden desks and board, located outdoors in the woods.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Analyse von Zeit und Materialität einer Schultafel, eines Hochbetts und einer virtuellen 3-D-Umgebung zeigt sie, wie Materialitäten sich hinsichtlich der in sie eingeschriebenen Zeit unterscheiden.
Analyzing the time and materiality of a blackboard, a bed loft and a 3D virtual environment, she shows how materialities differ with respect to their inscribed time.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie allerlei Oberflächen auf einfache Weise den Look einer Schultafel mit diesem Kreidetape. Damit bekommt das Arrangement einen persönlichen Touch.
Give simple objects a chalkboard look in only a matter of seconds with this easy chalkboard tape and add a personal touch to any arrangement.
ParaCrawl v7.1
Bewegt man den Monitor an der Schultafel entlang, erscheinen Begriffe und Wortfolgen auf dem Bildschirm und verschwinden wieder.
If the monitor is moved along the blackboard, concepts and sequences of words appear on the screen and then disappear again.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Einsatz an der Schultafel und dem Whiteboard ist auch das Anbringen an mit Magnetfarbe gestrichenen Wänden oder zu Hause auf dem Kühlschrank möglich.
Besides blackboard and whiteboard you can also use them on walls painted with magnetic paint or at home on the refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Diese starken Büromagnete aus Neodym eignen sich perfekt für den Einsatz auf Whiteboard, Magnetwand und Schultafel.
These strong neodymium office magnets are perfectly suitable for use on a whiteboard, magnetic wall and school blackboard.
ParaCrawl v7.1
Und früh morgens, lange bevor wir wieder die Türen für unsere Gäste aus aller Welt öffnen, brachten wir es nach allen Regeln der Kunst an der Wand in unserem Schulzimmer an, direkt neben der Schultafel, auf ›Augenhöhe‹ für den Betrachter.
And early one morning, long before we opened our doors again to guests from all over the world, and using every trick in the book, we hung the painting on the wall of our classroom, just next to the chalkboard, at the viewer's "eye level".
ParaCrawl v7.1
Die Produkte sind mit Magnetfolie versehen und haften an der Schultafel, an Whiteboards sowie an Magnetfarbe.
The products come with a magnetic sheet that adheres well to blackboards, whiteboards and magnetic paint.
ParaCrawl v7.1