Übersetzung für "Schulreife" in Englisch

Forschungsergebnisse zeigen, dass diese Programme zur Förderung der frühkindlichen Entwicklung in Lateinamerika zu besserer Schulreife, höheren Schulbesuchsraten und einer Verbesserung der schulischen Leistungen führen.
Research shows that early childhood development programs in Latin America lead to higher levels of school readiness, enrollment, and academic performance.
News-Commentary v14
In diesem Zusammenhang hat der ESF das auf der Tagung des Europäischen Rates 2000 in Lissabon angenommene quanti­tative Ziel, dem zufolge die weibliche Beschäftigungsrate von 51% im Jahr 2000 auf 60% an­steigen muss, sowie das vom Europäischen Rat 2002 in Barcelona angenommene Ziel, dem zufolge vorschulische Betreuungs­möglichkeiten für 90% aller Kin­der im Alter von 3 Jahren bis zur Schulreife sowie für mindestens 33% aller Kinder unter drei Jahren bis zum Jahr 2010 gewährleistet sein müssen, übernommen.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang hat der ESF das auf der Tagung des Europäischen Rates 2000 in Lissabon angenommene quanti­tative Ziel, dem zufolge die weibliche Beschäftigungsrate von 51% im Jahr 2000 auf 60% an­steigen muss, sowie das vom Europäischen Rat 2002 in Barcelona angenommene Ziel, dem zufolge vorschulische Betreuungs­möglichkeiten für 90% aller Kin­der im Alter von 3 Jah­ren bis zur Schulreife sowie für mindestens 33% aller Kinder unter drei Jahren bis zum Jahr 2010 gewährleistet sein müssen, übernommen.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
TildeMODEL v2018
Gesamtqualifikation auf dem Zeugnis der allgemeinen Hoch­ schulreife umfaßt die Leistungen in den vier Kurshalbjahren und in der Abiturprüfung.
Each of the three fields of study must be represented among the subjects taken by every secondary school student right through to the end of upper level instruction and the "Abitur" examination.
EUbookshop v2
Die Schulreife soll durch eine sinnvolle Lenkung des Spiel- und Beschäftigungstriebes angestrebt werden, ohne daß indessen der Lehrstoff der Schule schon vorweggenommen wird.
Readiness for school enrolment is to be worked towards by channelling their instincts to play and be active, without anticipating the subject matter taught in school.
EUbookshop v2
Schulreife ist dann gegeben, wenn begründete Aussicht besteht, daß es dem Unterricht in der 1. Schulstufe zu folgen vermag, ohne körperlich und geistig überfordert zu werden.
Depending on the Land, the school year starts onthe first or second Monday in September and endson the Friday between June 27 and July 3, or July 4and 10 respectively.
EUbookshop v2
Die meisten Schüler, die diese Ausbildung aufnehmen, verfügen über die Hoch schulreife, obwohl als gesetzliche Mindestanforderung lediglich der Abschluß eines zweijährigen allgemeinbildenden Vorbereitungskurses an einer Schule des Sekundarbereichs II verlangt wird.
Most of the pupils who enter thiscollege have passed the matriculation examination,although the minimum requirement, according tothe legislation, is the completion of a two-y earpreparatory course of general study at an uppersecondary school.
EUbookshop v2
Bei Kindern mit deutscher Muttersprache wird die Schulreife durch ein Gespräch festgestellt, bei Kindern mit anderen Muttersprachen wird möglicherweise im Vorschulbereich ein Sprachtest durchgeführt, bevor sie eingeschult werden.
The curriculum is divided into 3 stages, namely the first 2 stages of primary school level (barnetrinnet), and the third stage providing 3 years of lower secondary education (ungdomstrinnet).
EUbookshop v2
Lernen Sie unser Vorschulprogramm kennen und erhalten Sie weitere Information zum letzten Kindergartenjahr, der Schulreife und zur Volksschule.
Get to know our preschool program and receive further information regarding the last year of kindergarten, school readiness and elementary school.
CCAligned v1
Un ter dem Motto „Kein Abschluss ohne An schluss“ erhalten die Jugend lichen eine Vielzahl von Möglichkeiten, weiter füh rende Schulabschlüsse bis hin zur Hoch schulreife zu erwerben.
Under the motto “no qualification without a job”, the young people are given a large num ber of options for acquiring advanced school leaving certificates up to the Ger man university matriculation examination.
ParaCrawl v7.1
Schauen wir genauer hin, entdecken wir, dass die Übergänge, die Schwellen des Abschieds, die mit Verlusten einhergehen, bereits in der Kindheit beginnen: Zahnwechsel, Schulreife, Pubertät und Erwachsenwerden sind ganz typische Etappen.
If we look clearly we find that the thresholds and partings associated with loss already begin in childhood: the change of teeth, school readiness, puberty and adolescence are all well-known steps.
ParaCrawl v7.1