Übersetzung für "Schulplatz" in Englisch

Was kostet ein Schulplatz bei Klax?
What does it cost to go to Klax School?
CCAligned v1

Tatsächlich bekam kein einziges Kind den versprochenen Schulplatz.
In fact, not one child received the promised school place.
ParaCrawl v7.1

Was muss ich tun, um einen Schulplatz für mein Kind zu beantragen?
Q: How do I go about applying for a place for my child?
CCAligned v1

Mit diesem Rucksack machst du den Blitz auf dem Schulplatz.
You will be the centre of attention at school with this backpack.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss an die Messe beginnt am Schulplatz das Fest mit dem Frühschoppen der Trachtenkapelle.
After the fair begins at the school square, the festival has a brunch at the Trachtenkapelle.
ParaCrawl v7.1

Müsste man ihnen eine neue Identität geben, wüssten sie nicht, wer sie wären und sie würden ihren Schulplatz verlieren...
If they were to be given new identities, they wouldn't know who they were and they might lose their place in school--
OpenSubtitles v2018

Nach seiner Verwundung wurde Hentzi in das Krankenhaus auf dem Iskola (Schulplatz) gebracht und im Büro des Chefarztes Moritz Bartl auf ein Bett gelegt.
However Hentzi did not die; after being wounded, he was carried to the hospital on Iskola (School) Square, and laid on a bed in the office of chief medical officer Moritz Bartl.
WikiMatrix v1

Damit unterstützt die JKU Familien von ProfessorInnen bei Fragen zu Wohnraum, Kinderbetreuung, Schulplatz und Sozialsystem, aber auch zu Karriereentwicklungsmöglichkeiten für den Partner oder die Partnerin.
Our office provides information about housing, child care, schools, and the social system as well as career development opportunities for an accompanying spouse or partner.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere wenn Ihre Kinder noch kein oder nicht ausreichend Deutsch sprechen, kann es schwierig finden, einen geeigneten Schulplatz zu finden.
Especially if your children do not speak any or not sufficient German, it may turn out difficult to find a suitable place for them.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der in Österreich bestehenden Schulpflicht muss jedes Kind in Österreich einen Schulplatz erhalten, sobald es hier gemeldet ist.
Under the compulsory schooling system, each child registered in Austria must be allocated a place at a school.
ParaCrawl v7.1

Tablet Charging Trolley an einem Schulplatz ist für eine große Anzahl von öffentlichen Orten geeignet, an denen Tablets und Mobiltelefone benutzt werden.
Tablet Charging Trolley in a school place is suitable for a large number of public places where tablets and cell phone are used.
CCAligned v1

Über 2.500 Kinder ohne einen Schulplatz leben in Vrygrond/Capricorn, einem sozial und wirtschaftlich benachteiligten Vorort von Kapstadt.
Over 2.500 children without access to Primary School education are living in Vrygrond/Capricorn, a socially and economically disadvantaged Township of Cape Town.
CCAligned v1

Eltern mit einem gemeinsamen Bruttojahreseinkommen von mehr als 30.000 Euro zahlen für einen Schulplatz an der Klax Schule pro Schuljahr:
Parents with a joint gross annual income of more than 30,000 euros pay for one school place at the Klax School per school year:
CCAligned v1

Wegen des erheblichen Andranges ersuchen wir um Verständnis, dass wir den Schulplatz nur reservieren können, wenn die Bezahlung des Schulgeldes wie oben beschrieben erfolgt.
We regret to inform you that we can only reserve a place at our school if the school fee is paid and received as described above.
CCAligned v1

Regierungen und Entwicklungspartner setzen sich dafür ein, allen Kindern einen Schulplatz zu ermöglichen und sie so auf ein Leben im 21. Jahrhundert vorzubereiten.
Governments and development partners are working to get every child in school and learning well to equip them for life in the 21 st century.
ParaCrawl v7.1

Höhepunkt und zugleich Finale der Festspiele 2019 ist das "Fontane Theater open air" vom 23.-25. August auf dem Neuruppiner Schulplatz.
The highlight and finale of the festival is the "Fontane Theater open air" from 23 to 25 August 2019 at the Neuruppiner Schulplatz.
ParaCrawl v7.1

Beide Gebäude besetzen die Hangkante und schließen auf Straßenniveau zwischen sich einen Platz ein, der als Gastgarten bzw. neuer Dorfplatz und Schulplatz dient.
It was the winning project of the year. Both buildings are situated on the slope, on street level, and enclose an area that is used as an outdoor café and a new village square, respectively.
ParaCrawl v7.1

Ich selber vermied es, die Brücke zu überschreiten, sondern lief, nachdem ich diese schrecklichen Szenen gesehen hatte, durch die Töpfergasse zurück zum Aussiger Schulplatz.
I avoided crossing the bridge. Instead, after having seen these terrible sights, I ran through the Töpfergasse [street] back to the Aussig school square.
ParaCrawl v7.1

Dabei ging es um ihre Forderung an die Weltgemeinschaft, für jedes Flüchtlingskind einen Schulplatz zur Verfügung zu stellen.
The main topic discussed was her demand that the international community should provide a place in school for every refugee child.
ParaCrawl v7.1

Bei Ausgrabungen 1991 am Schulplatz am nördlichen Rand der mittelalterlichen Stadt Haßfurt a. Main, von der auch ein Herrenhof und die sog. Ritterkapelle bekannt sind, konnten Pfostenbauten und Einhegungen einer noch ländlichen Siedlung des 13. Jh. freigelegt werden.
In 1991 excavations took place at "Schulplatz" on the northern edge of the Medieval town of Haßfurt at the river Main in northern Bavaria, of which also a manorial house and a chapel are known. It was possible to locate a rural settlement with post structures and fences dating into the 13th century.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse an der Waldorfpädagogik in Brasilien nimmt zu und nicht alle Eltern erhalten für ihre Kinder einen Schulplatz.
Interest in Waldorf education in Brazil is increasing and not all parents receive a school place for their children.
ParaCrawl v7.1

Sobald ein Schulplatz zur Verfügung steht, lädt die Schule die Familie bzw. den Vormund mit dem Kind/Jugendlichen zum Anmeldegespräch ein.
As soon as a school place is available, the school invites the family or the guardian with the child/young person to a conversation with regard to the registration.
ParaCrawl v7.1