Übersetzung für "Schulheft" in Englisch

Das Schulheft liegt auf dem Tisch.
The notebook is lying on the table.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast ein weiteres Schulheft damit gefüllt.
You filled another notebook. You should be careful.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht mein Schulheft, das gehört Marie.
That's not my notebook, that's Marie's.
OpenSubtitles v2018
Eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke auf einem Schulheft des Opfers verlief negativ.
A dactyloscopic analysis of fingerprints on the victim's exercise book was negative.
WikiMatrix v1
Ich sehe, dass du wild in dein Schulheft kritzelst.
I see you furiously scribbling in your notebook.
OpenSubtitles v2018
Akribisch wurden Briefe, Einnahmen, Ausgaben und Tagesereignisse in einem Schulheft vermerkt.
In detail she noted down letters, revenue, expenditure and daily events in an exercise book.
ParaCrawl v7.1
Von außen betrachtet ist das "Cahier Africain" ein einfaches Schulheft.
Seen from the outside the "Cahier Africain" is a simple exercise book.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Aufgaben im Schulheft von Kuntze wurden erfolgreich abgeschlossen:
Most of Kuntze's exercise book tasks were successfully completed:
ParaCrawl v7.1
Fliesenfugen sind ähnlich wie ein Blatt Schulheft in der Mathematik.
Tile joints are similar to a sheet of school notebook in mathematics.
ParaCrawl v7.1
In einem Schulheft konstatiert er: "Fremdheit zwischen Vater und Sohn.
In an exercise book he wrote: "Alienation between father and son.
ParaCrawl v7.1
Dann lief ich ins Schloss zurück, nahm ein altes Schulheft und schrieb darauf:
Then I rushed home to the château, I took a notebook that I had left from school, and I wrote on it "My life's journal, secret document".
OpenSubtitles v2018
Das ist schon das 3. Schulheft, das er mit solchen Dummheiten vollgeschrieben hat.
Driving me crazy! This is at least the third notebook that he fills up with nonsense!
OpenSubtitles v2018
Eines Tages packt er ein Schulheft, einen Bleistift, einen Anspitzer und ein Radiergummi ein.
One day, he gets a copy book, a pencil, a pencil-sharpener and a rubber.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach einem geeigneten Filter landete sie beim Löschpapier aus dem Schulheft ihres Sohnes.
In search of a suitable filter, she ended up with blotting paper from her son's exercise book.
ParaCrawl v7.1
Gute Idee zu übertakten die bunte Leinwand Schulheft oder Notizblock oder sogar ein altes Buch.
Good idea to overclock the colorful canvas school notebook or notepad or even an old book.
ParaCrawl v7.1
Einer der Alten holt das Schuldenbuch seiner Dorfgemeinschaft, es ist ein Heft, ein Schulheft.
One of the aged men brings the debt register of the rural community; it's a booklet, a notebook.
ParaCrawl v7.1
Das ist mein Schulheft.
That's my notebook.
OpenSubtitles v2018
Wenn es Schaden angerichtet ist, put it down in die Rechnung ", und er tickte eine Liste in der Schulheft vor ihm.
If there's damage done, put it down in the bill," and he went on ticking a list in the exercise book before him.
QED v2.0a
Es mag kein Zufall sein, dass sie nur einige Monate davor ihr Schulheft BICASSO Jürgenssen als Faksimile drucken ließ, wirken doch die beiden zart geschriebenen Worte »Ich bin.« wie auch ihr damaliger erster Akt künstlerischer Territorialisierung fragil und gleichzeitig programmatisch.
It might not be a coincidence that, just a few months before, she had produced a facsimile of her school notebook, BICASSO Jürgenssen, seeing as the effect of those two gently written words, "I am." seems simultaneously fragile and programmatic, just like her first act of artistic territorialization.
ParaCrawl v7.1
Federzeichnung aus dem Schulheft meines Vaters Ich fand eine andere sehr bemerkenswerte Sache, ein Schreibheft meines verstorbenen Vaters, Ahlrich Frey.
A pen-and-ink drawing from my father's exercise book I found a very remarkable thing, an exercise book of my father, Ahlrich Frey, deceased.
ParaCrawl v7.1
Schon mit 17 Jahren fragte sich Meret Oppenheim (*1913 Berlin †1985 Basel), wenn mathematische Gleichungen Wurzeln haben, wo dann die Hasen bleiben – und collagierte X=Hase in ihr Schulheft.
At the age of only 17, Meret Oppenheim (*1913 Berlin †1985 Basel) wondered, if mathematical equations had roots where then the rabbits stay – and collaged X=Hase (X=rabbit) into her exercise book.
ParaCrawl v7.1
Diese modernen Psychologen kommen mir sehr wie Kinder vor, die ein abgekürztes und nicht ausreichendes Alphabet erlernen und jubelnd ihr A-B-C des Unterbewussten mit dem geheimnisvollen Untergrund "Super-Ego" vermischen und sich einbilden, dass ihr erstes Schulheft dunkler Anfänge (K-A-T-Z-E=Katze, B-A-U-M=Baum) der eigentliche Kern wahren Wissens sei.
This new psychology looks to me very much like children learning some summary and not very adequate alphabet, exulting in putting their a-b-c-d of the subconscient and the mysterious underground super-ego together and imagining that their first book of obscure beginnings (c-a-t cat, t-r-e-e tree) is the very heart of the real knowledge.
ParaCrawl v7.1
In diesem Raum, analysieren wir den Berg von Spielsachen und Bücher, die ihre kleine Wunden zu behandeln und zu lehren in einem Schulheft zeichnen ihre Namen.
In this room, we parse the mountain of toys and books that treat their small wounds and teach in a school notebook draw their names.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für das Kinderspielzeug wie für das selbstgestaltete Schulheft oder eben das perfekte Medium, das keinen Spielraum für die eigene Phantasie freilässt.
This applies as much to toys as to the exercise books made by the children themselves, for any perfect medium leaves no room for their own imagination.
ParaCrawl v7.1
Sie hat uns nicht gesagt, dass sie Shumi heißt, es stand auf ihrem Schulheft - gut lesbar auf dem 6x7 Originaldia.
She didn't tell us that her name was Shumi, but it was written on her exercise book -easily legible on the 6x7 original slide.
ParaCrawl v7.1
Diese modernen Psychologen kommen mir sehr wie Kinder vor, die ein abgekürztes und nicht ausreichendes Alphabet erlernen und jubelnd ihr A-B-C des Unterbewussten mit dem geheimnisvollen Untergrund „Super-Ego“ vermischen und sich einbilden, dass ihr erstes Schulheft dunkler Anfänge (K-A-T-Z-E=Katze, B-A-U-M=Baum) der eigentliche Kern wahren Wissens sei.
This new psychology looks to me very much like children learning some summary and not very adequate alphabet, exulting in putting their a-b-c-d of the subconscient and the mysterious underground super-ego together and imagining that their first book of obscure beginnings (c-a-t cat, t-r-e-e tree) is the very heart of the real knowledge.
ParaCrawl v7.1