Übersetzung für "Schulgemeinde" in Englisch

Die ISSH bietet der ganzen Schulgemeinde eine sichere und liebevoll gestaltete Umgebung.
The ISSH provides a safe and caring environment for all community members.
ParaCrawl v7.1

Wie überzeugen wir die Schulgemeinde von dieser Idee?
How do we persuade the school community to accept this idea?
CCAligned v1

Die gesamte Schulgemeinde wie auch externe Besucher sind herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen.
The entire German School community as well as external visitors are invited to attend.
ParaCrawl v7.1

Dazu bedarf es der tatkräftigen, zukunftsgerichteten Mitarbeit der ganzen Schulgemeinde.
To achieve this aim, the active, forward-looking cooperation of the entire school community is
ParaCrawl v7.1

Bis dato haben 20% unserer Schulgemeinde daran teilgenommen und gespendet.
Until today, 20% of our school community have participated and have donated money.
ParaCrawl v7.1

Eltern sind wichtig – nicht nur für unsere Schülerinnen und Schüler, sondern unsere gesamte Schulgemeinde!
Parents are important – not only for our students but the entire school community!
ParaCrawl v7.1

Neben den Familien sind Vertreter der Schulgemeinde eingeladen, diese eindrucksvolle Ausstellung zu besuchen.
In addition to the families, we also invite representatives of our school community to visit this impressive show.
ParaCrawl v7.1

Sicher wird sich die gesamte deutsche Schulgemeinde noch viele Jahre an dieser außerordentlich attraktiven Bepflanzung erfreuen.
We are sure that the entire German School community will enjoy those outstanding plantings for years to come.
ParaCrawl v7.1

In dem einstigen Schulgemeinde befindet sich der Gedenkraum von Ferenc Paraczky mit landeskundlicher und schulgeschichtlicher Ausstellung.
In the former school building you can see the memorial hall of Ferenc Paraczky with an exhibition on the knowledge of Hungary and school history.
ParaCrawl v7.1

Die Gruppe begeisterte die gesamte Schulgemeinde mit einem Mix aus pfiffigen Choreografien und einzigartigen Stimmtalenten.
They entertained the entire school community with a mix of witty choreography and an amazing vocal program.
ParaCrawl v7.1

Nur so können sich der neue Vorstand und die Schulgemeinde auf eine zukunftsorientierte Arbeit konzentrieren.
This will enable the new Board and the School Community to adapt the forward-looking focus the school needs.
ParaCrawl v7.1

Ihre "kura whanau" (Eltern und Großfamilie der Schulgemeinde) suchten Rat bei der Gründung einer Kura.
Her kura whanau (parents and extended family of the school community) wanted to seek advice on good practise for establishing a kura kaupapa Maori.
Wikipedia v1.0

Sie und ihr Mann sind Mitglieder unserer Schulgemeinde, und wir wollen Sie in dieser schweren Zeit unterstützen.
You and your husband are members of our school community, and we want nothing more than to support you during this time.
OpenSubtitles v2018

Von 1925 bis 1929 unterrichtete Suhrkamp erneut als Lehrer an der Freien Schulgemeinde Wickersdorf, deren pädagogischer Leiter er von 1926 an war.
Between 1925 and 1929 he returned to teaching at the Free School Community in Wickersdorf where he had earlier worked while a student.
Wikipedia v1.0

Ihre kura whanau (Eltern und Großfamilie der Schulgemeinde) suchten Rat bei der Gründung einer Kura.
Her kura wh?nau (parents and extended family of the school community) wanted to seek advice on good practice for establishing a kura kaupapa M?ori.
WikiMatrix v1

Sie erlaubt uns, unsere Schulgemeinde weltweit mit anderen ähnlich orientierten Schulen und außerschulischen Institutionen zusammen zu bringen und fruchtbare Kooperationen mit diesen zu entwickeln.
It allows us to link our school community to similarly oriented schools and other like-minded institutions and to develop a fruitful cooperation with them.
ParaCrawl v7.1

Romanus engagiert sich um gemeinsam mit der Deutschen Schulgemeinde eine robuste und nachhaltige Strategie für derzeitige und zukünftige Generationen von Schülerinnen und Schülern zu entwickeln.
Romanus is committed to helping the German School community to shape a robust and sustainable strategy in support of current and future generation of students.
ParaCrawl v7.1

Alle Mitglieder der Schulgemeinde, Eltern und andere Familienmitglieder, sind herzlich eingeladen, unsere wöchentliche Vorlesungsreihe zu besuchen.
We welcome all members of the German International School Community, including parents and other family members, to visit our weekly lecture series.
ParaCrawl v7.1

Vier der fünf Richter der II. öffentlich-rechtlichen Abteilung vertraten die Auffassung, dass die von der Schulgemeinde St. Margrethen vorgebrachten Argumente nicht überzeugten.
Four of five judges thought arguments brought by the St. Margrethen school district were not convincing.
ParaCrawl v7.1

Erinnerungen sind wertvoll, manche unbezahlbar und mit Ihrer Unterstützung wird jedes Mitglied der Schulgemeinde dieses Erinnerungsbuch erhalten und noch lange Zeit genießen können.
Memories are precious, some may say priceless, and with your support everyone in the school community will be able to receive this book of memories to cherish for years to come.
ParaCrawl v7.1

Folgen Sie uns auf Facebook und LinkedIn, um mit der Schulgemeinde, Ihren ehemaligen Mitschülern und anderen Alumni in Verbindung zu bleiben.
Join us on Facebook and LinkedIn to stay connected with the school community, your peers and other GISW alumni.
ParaCrawl v7.1

Mutter und Vater sind seit vielen Jahren in der Reinigungsfirma angestellt, die unsere Schulgebäude sauber hält und sie sind ein integraler Teil unserer Schulgemeinde geworden.
The parents have been employed for many years by the maintenance company in charge of cleaning our German School facilities. The family has become an integral part of our school community.
ParaCrawl v7.1

Die UNESCO-AG der Schule, deren Mitglieder aus allen Teilen unserer Schulgemeinde kommen (Schüler, Lehrer und Eltern), sammelt und dokumentiert alle entsprechenden Aktivitäten unserer Schule.
The UNESCO AG of the school, whose members come from all parts of our school community (students, teachers and parents), collects and documents all the activities of our school.
ParaCrawl v7.1

Bis 1933 war sie als Musikpädagogin an der Schulgemeinde auf Gut Marienau bei Lüneburg, einer freien und fortschrittlichen Schule am Rande der Lüneburger Heide, tätig.
Until 1933, she worked as a music teacher at the school community on the Marienau estate near Lüneburg, a free and progressive school on the edge of the Lüneburg Heath.
ParaCrawl v7.1

Das Highlight des Tages fand am Abend statt, als Maybebop die Bühne vor der erweiterten Schulgemeinde betraten.
The highlight of the day followed in the evening when Maybebop took the stage in front of the wider school community.
ParaCrawl v7.1

Die Kreativität, der Ideenreichtum und die gewisse Portion unkonventioneller Gedankenvielfalt aller Mitglieder unserer Schulgemeinde, sei es von Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrern oder Eltern, die ich als neuer Schulleiter bereits in den wenigen Wochen meiner Tätigkeit an der Nelson-Mandela-Schule spürte, lassen mir diese Hoffnung als sehr berechtigt erscheinen.
The creativity, the wealth of ideas, and a good dose of out-of-the-box thinking, which I, as the new Director, have observed in our school community in just a few short weeks – whether from students or teachers or parents – permits me to understand my hope as fully justified.
ParaCrawl v7.1