Übersetzung für "Schuhwaren" in Englisch

Die in Anhang III aufgeführten Schuhwaren unterliegen einem System der nachträglichen statistischen Überwachung.
Footwear products listed in Annex III shall be subject to a system of retrospective statistical surveillance.
DGT v2019
Eine Maßnahme ist zum Beispiel die laufende Antidumpinguntersuchung bei Schuhwaren.
One measure, for instance, is the ongoing anti-dumping investigation on footwear.
Europarl v8
Achten Sie darauf, Ihre nicht wasserfesten Schuhwaren zu reinigen und zu desodorieren…
Make sure you clean and deodorise your non waterproof footwear…
ParaCrawl v7.1
Ferner sind Schuhwaren bekannt, die auch als Badeschuhe bzw. Pantoletten bezeichnet werden.
Furthermore, footwear is known that is designated as bathing shoes or slip-on shoes.
EuroPat v2
Das führt dann zu Bakterienwachstum und schlecht riechenden Schuhwaren!
This then leads to bacterial growth and smelly footwear!
ParaCrawl v7.1
Dabei denke ich an Schuhwaren, Fahrräder, Maschinenteile und auch hochwertige technische Güter.
I am thinking of footwear, bicycles, machine components, and also high-tech goods.
Europarl v8
Gemäß den von der Kommission entwickelten Kriterien gelten Kleidung, andere Textilien und Schuhwaren als vorrangig.
According to the criteria developed by the Commission, clothing, other textiles and footwear are considered a priority case.
DGT v2019
Solche Schuhwaren weisen jedoch nicht die vorteilhaften Eigenschaften auf, welche sich mit EVA erzielen lassen.
Such shoes however do not have the advantageous properties which can be achieved with EVA.
EuroPat v2
Es sind Arbeitskräfte im Bereich der Leichtindustrie (Textilien, Konfektionen und Schuhwaren) verfügbar.
There are available and qualified work force in the textile, clothing and footwear area.
ParaCrawl v7.1
Häufig bestehen solche Schuhwaren aus gespritztem oder geschäumten Kunststoff und sind oftmals einteilig ausgebildet.
Such footwear often consists of extruded or foamed plastic and is often formed in one piece.
EuroPat v2
Das Geschäft auf der Haupstraße in La Villa bietet Schuhwaren von vielen Marken und Lederwaren an.
The shop on the main street in La Villa offers shoes of many brands and leather goods.
ParaCrawl v7.1
Für Schuhwaren aus Stoff- und Lederkombinationen benutzen Sie Nikwax Stoff und Leder Imprägnierung™.
For fabric and leather combination footwear use Nikwax Fabric and Leather Proof™.
ParaCrawl v7.1
Zur Imprägnierung von Schuhwaren aus Stoff- und Lederkombinationen verwenden Sie Nikwax Stoff und Leder Imprägnierung™.
To waterproof fabric and leather combination footwear use Nikwax Fabric and Leather Proof™.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund stimme ich für diesen Bericht, da ich der Ansicht bin, dass er einen wünschenswerten Schritt in Richtung eines klareren und einfacheren Legislativrahmens für Unternehmen darstellt, die Textil- und Schuhwaren mit Ursprung in Drittländern, für die weiterhin mengenmäßige Beschränkungen gelten, weil sie keine Mitglieder der WTO sind, importieren.
In view of this, I am voting in favour of this report, as I believe that it marks a positive step in defining a clearer and simpler legislative environment for European businesses which import textile and footwear products originating in third countries for which there continue to be quantitative restrictions because they are not WTO members.
Europarl v8
Am 7. Dezember 2004 wurde der Kommission von einigen Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass es angemessen wäre, Überwachungsmaßnahmen für Schuhwaren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 einzuführen.
On 7 December 2004, the Commission was informed by some Member States that it would be appropriate to impose surveillance measures on footwear products pursuant to Regulation (EC) No 3285/94.
DGT v2019
Im Zeitraum 2000-2003 sind die Einfuhren von Schuhwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China, für die keine Kontingente gelten, stark gestiegen, und zwar sowohl in absoluten Zahlen als auch in Bezug auf den Anteil am Gemeinschaftsmarkt, wobei die Preise wesentlich niedriger waren als für gleichwertige, in der Gemeinschaft hergestellte Waren.
Over the period 2000 to 2003, imports of footwear products originating in the People’s Republic of China not subject to quotas increased sharply both in absolute terms as well as in terms of share of the Community market, with prices that were substantially lower than the prices of equivalent products manufactured in the Community.
DGT v2019
Da die üblichen Marktbedingungen für alle Schuhwaren dieselben sind, wird erwartet, dass die Einfuhren durch die kürzlich erfolgte Liberalisierung ähnlich stark zunehmen werden.
Given that prevailing market conditions for all footwear products are the same, it is expected that the recent liberalisation will lead to a similar substantial increase of imports.
DGT v2019
Nach der Entwicklung der Einfuhren im Bereich dieser Schuhwaren zu urteilen, könnte die 2005 erfolgte Abschaffung der Kontingente kurzfristig zu einer Verdoppelung der Einfuhren führen, wodurch der Marktanteil der Schuhindustrie der Gemeinschaft wahrscheinlich um 6 % schrumpfen und 17000 Arbeitsplätze verloren gehen würden.
On the basis of recent trends in imports of footwear, the result of the 2005 removal of quotas could lead to a doubling in imports in the short term, with a likely consequent loss in market share for the Community industry of 6 % and a loss of 17000 jobs.
DGT v2019
Die zu erwartenden Auswirkungen sind damit so bedeutsam, dass im Interesse der Gemeinschaft für die Einfuhren bestimmter Schuhwaren mit Ursprung in China eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung eingeführt werden sollte, um statistische Informationen zu erhalten, die eine zeitnahe Analyse der Einfuhrtrends ermöglichen.
This likely impact is so significant that the interests of the Community require that imports of certain footwear products of Chinese origin should be subject to prior Community surveillance in order to provide statistical information permitting rapid analysis of import trends.
DGT v2019
Im November hat die Volksrepublik China ihre Absicht erklärt, das seit 2007 gültige Doppelkontrollsystem für die Einfuhr von Textilien und Schuhwaren abzuschaffen.
In November, the PRC declared its intention to abandon the system in place since 2007 of dual control of textile and footwear imports.
Europarl v8
Bei ihren Positionen lassen die EU und die USA die Notwendigkeit eines Schuldenerlasses für die am wenigsten entwickelten Länder außer Acht und ignorieren die Probleme, vor denen Arbeitnehmer wie auch Mikro-, kleine und mittlere Unternehmen in Europa selbst stehen, und zwar in Sektoren wie Textilien, Bekleidung, Schuhwaren und Landwirtschaft.
The EU and US positions ignore the need for debt relief for the least-developed countries, and ignore the problems faced by workers and by micro-, small- and medium-sized enterprises within Europe itself, in sectors such as textiles, clothing, footwear and agriculture.
Europarl v8
Diese Debatte darf sich nicht nur auf diesen oder jenen Sektor richten, heute auf Textilien oder Schuhwaren, morgen auf Maschinenteile.
It is most important for this debate not just to focus on this or that sector, textiles today or footwear or machine components tomorrow.
Europarl v8
Damit werden wir in der globalisierten Welt überleben können, in Sektoren mit solch einem hohen Grad an Qualität und Design wie beispielsweise Textilien, Bekleidung, Schmuckwaren und Schuhwaren sowie Kraftfahrzeuge, denn das ist ein weiterer sensibler Sektor.
That is what will allow us to survive in the globalised world, in sectors with such high levels of quality and design as textiles, clothing, jewellery and footwear, for example, and also automobiles, since that is another sensitive sector.
Europarl v8
Das Ausmaß der Bedrohung wird deutlich, wenn wir uns vor Augen halten, dass die Einfuhr von Schuhwaren aus China um mehrere hundert Prozent gestiegen ist.
The scale of the threat before us can be readily understood if we consider that the import of footwear from China has risen by several hundred per cent.
Europarl v8
Sektoren wie Schuhwaren, Textilien und Bekleidung sind von dieser verheerenden Politik der Liberalisierung des Welthandels, im Rahmen der WTO, besonders hart betroffen.
Sectors such as footwear, textiles and clothing have been particularly hard hit by the disastrous policy of liberalising world trade, within the framework of the WTO.
Europarl v8