Übersetzung für "Schubumluftventil" in Englisch

Des Weiteren ist das Verdichtergehäuse 6 mit einem Schubumluftventil 5 versehen.
Furthermore, the compressor housing 6 is provided with an overrun air recirculation valve 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Abgasturbolader, der ein Wastegateventil und ein Schubumluftventil aufweist.
The invention relates to an exhaust-gas turbocharger which has a wastegate valve and an overrun air recirculation valve.
EuroPat v2
Der Ausgangsbereich 4c ist mit einem Schubumluftventil 5 verbunden.
The outlet region 4 c is connected to an overrun air recirculation valve 5 .
EuroPat v2
Diese kleine Kraft reicht nicht dazu aus, das Schubumluftventil zu öffnen.
Said low force is not sufficient to open the overrun air recirculation valve.
EuroPat v2
Auch ist ein vergleichbares Ventil sowohl als Waste-Gate-Ventil als auch als Schubumluftventil verwendbar.
Further, a comparable valve could also be used as a waste gate valve or as a divert-air valve.
EuroPat v2
Die Bypassleitung 9 wird durch ein Schubumluftventil 10 geöffnet oder geschlossen.
The bypass line 9 is opened or closed by a recirculation air valve 10 .
EuroPat v2
Zur Steuerung der Einlaßluftverhältnisse im Schubbetrieb ist eine zusätzliche Leitung 7 mit einem Schubumluftventil 8 vorgesehen.
For controlling the air intake conditions during engine brake operations--an additional air pipe 7 is provided which includes a bypass valve 8.
EuroPat v2
Ab einer Winkelstellung von 135° wird zusätzlich zur Öffnung des Wastegateventils auch das Schubumluftventil geöffnet.
Beyond an angular position of 135°, not only the wastegate valve but also the overrun air recirculation valve is opened.
EuroPat v2
In der in der Figur 7c gezeigte Winkelstellung befindet sich das Schubumluftventil im geöffneten Zustand.
In the angular position shown in FIG. 7 c, the overrun air recirculation valve is in the open state.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Turboladergehäuse mit wenigstens einer Ventileinrichtung, beispielsweise ein Verdichtergehäuse mit einem Schubumluftventil.
The invention relates to a turbocharger housing with at least one valve device, for example a turbocharger housing with an overrun air recirculation valve.
EuroPat v2
Des Weiteren ist das Verdichtergehäuse 9 mit einem aus der Figur 2 nicht ersichtlichen Schubumluftventil versehen.
Furthermore, the compressor housing 9 is provided with an overrun air recirculation valve (not shown in FIG. 2).
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt ein Bypassventil (1), welches als Schubumluftventil eingesetzt werden kann.
The invention describes a bypass valve (1) that can be used as a divert air valve.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist das Schubumluftventil 9 direkt an ein Gehäuse 10 der Ladedruckpumpe 3 angeflanscht.
In the illustrated embodiment, the air control valve 9 is directly flange-mounted to a housing 10 of the boost pressure pump 3 .
EuroPat v2
Zur Verringerung der notwendigen Magnetkraft wird in der DE 102 51 981 A1 vorgeschlagen, ein pneumatisch betätigtes Schubumluftventil vorzusehen, dessen Steuerdruckraum über ein Elektromagnetventil mit der Saugseite des Verdichters verbindbar ist.
In the interest of reducing the required magnetic force, DE 102 51 981 A1 describes providing a pneumatically operated divert-air valve whose pressure space is adapted to be connected with the intake side of the compressor via a solenoid valve.
EuroPat v2
Dieses Schubumluftventil hat im Betrieb des Abgasturboladers die Aufgabe, im Falle eines negativen Lastsprungs einen Bypass um den Verdichter zu öffnen, so dass überschüssiger Ladedruck abgeblasen werden kann.
Said overrun air recirculation valve has the task, during operation of the exhaust-gas turbocharger, of opening a bypass past the compressor in the event of a negative load step, such that excess charge pressure can be blown off.
EuroPat v2
Dabei ist auch das Werkzeugschieberelement 16 gezeigt, mit welchem ein Schubumluftventil 12 in dem Verdichtergehäuse 10 ausgebildet ist.
Also shown in this case is the mold slide element 16 with which an overrun air recirculation valve 12 is formed in the compressor housing 10 .
EuroPat v2
Das zuvor beschriebene Turboladergehäuse mit Ventileinrichtung, beispielsweise in Form eines Verdichtergehäuses mit einem Schubumluftventil, hat den Vorteil, dass das Gehäuse mit Ventil leicht im Druckgussverfahren hergestellt werden kann.
The previously described turbocharger housing with a valve device, for example in the form of a compressor housing with an overrun air recirculation valve, has the advantage that the housing and valve can easily be produced in a pressure diecasting process.
EuroPat v2
Damit können Herstellungskosten reduziert werden, da die Machbarkeit eines druckgussfähigen Verdichtergehäuses mit einem Schubumluftventil verbessert wird.
As a result, production costs can be reduced since the feasibility of a pressure diecastable compressor housing with an overrun air recirculation valve is improved.
EuroPat v2
In dem in Fig. 1 und den nachfolgenden Figuren 2 bis 12 gezeigten Beispiel wird als Ventileinrichtung 12 ein Schubumluftventil vorgesehen.
In the example shown in FIG. 1 and in the subsequent FIGS. 2 to 12, an overrun air recirculation valve, for example, is provided as the valve device 12 .
EuroPat v2
Dort sind die Turbine 1, das Wastegateventil 2, die Welle 3, der Verdichter 4, das Schubumluftventil 5, die Drosselklappe 6 und der Verbrennungsmotor 7 gezeigt.
Said figure shows the turbine 1, the wastegate valve 2, the shaft 3, the compressor 4, the overrun air recirculation valve 5, the throttle flap 6 and the internal combustion engine 7 .
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass das Wastegateventil 2 geschlossen ist, das Schubumluftventil 5 geschlossen ist und die Drosselklappe 6 ganz geöffnet ist.
It can be seen that the wastegate valve 2 is closed, the overrun air recirculation valve 5 is closed and the throttle flap 6 is fully open.
EuroPat v2
Um das Pumpen des Verdichters in dem beschriebenen Fall zu vermeiden, kann verdichtete Frischluft durch das Schubumluftventil nach dem Verdichter abgeblasen werden.
To prevent the surging of the compressor in the described situation, it is possible for compressed fresh air to be blown off downstream of the compressor via the overrun air recirculation valve.
EuroPat v2
Ist der Übergang in den gedrosselten Motorbetrieb nur von kurzer Dauer, beispielsweise im Bereich von ein bis zwei Sekunden, wie es bei einem Schaltvorgang der Fall ist, dann werden bei anschließender erneut hoher Drehmomentanforderung an den Motor das Schubumluftventil und das Wastegateventil wieder geschlossen.
If the transition into throttled engine operation is of only a short duration, for example in the range from one to two seconds, as is the case during a gearshift process, then upon a subsequent renewed demand for high torque from the engine, the overrun air recirculation valve and the wastegate valve are closed again.
EuroPat v2
Dort ist ersichtlich, dass das Wastegateventil geöffnet, das Schubumluftventil 5 ebenfalls geöffnet und die Drosselklappe 6 geschlossen ist.
Said figure shows that the wastegate valve is open, the overrun air recirculation valve 5 is likewise open, and the throttle flap 6 is closed.
EuroPat v2
Gegenüber einem Lader mit elektrischem Wastegatesteller und pneumatisch gesteuertem Schubumluftventil reduziert sich die Komplexität der Ansteuerung, da nur ein Versorgungsmedium verwendet wird.
In relation to a supercharger with an electric wastegate positioner and pneumatically controlled overrun air recirculation valve, the complexity of the activation is reduced, because only a single supply medium is used.
EuroPat v2
Folglich sind beim gezeigten Ausführungsbeispiel das Wastegateventil und das Schubumluftventil des Abgasturboladers von einem einzigen, gemeinsamen Aktuator betätigbar.
Consequently, in the exemplary embodiment shown, the wastegate valve and the overrun air recirculation valve of the exhaust-gas turbocharger can be actuated by a single common actuator.
EuroPat v2
In dem Winkelbereich zwischen 45° und 135° erfolgt eine Öffnung des Wastegateventils, wobei das Schubumluftventil im geschlossenen Zustand bleibt.
In the angle range between 45° and 135°, the wastegate valve opens, wherein the overrun air recirculation valve remains in the closed state.
EuroPat v2