Übersetzung für "Schubsen" in Englisch

Wir lassen uns nicht von Putin herum schubsen.
We are not to be pushed around by Putin.
Europarl v8
Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
He tried to push me into the water.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn sie uns enttäuschen, schubsen wir sie schadenfroh wieder vom Podest.
When they disappoint us, we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.
TED2020 v1
Platzen rein und schubsen einen Kerl herum.
You bust in and shove a guy around.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich schubsen, schubse ich zurück.
You push me, I push you right back. Wait.
OpenSubtitles v2018
Kein Grund, mich zu schubsen.
You didn't have to shove me, Mr. Spock.
OpenSubtitles v2018
Die kommen auf dich zu und schubsen dich vom Gehsteig.
They just come up to you and push you, like. Shove you off the pavement.
OpenSubtitles v2018
Sie haben kein Recht, mich zu schubsen!
No right pushing. I don't care...
OpenSubtitles v2018
Nach einem Stück Holz, das er mir von der Schulter schubsen soll.
Looking for a chip for him to knock off my shoulder.
OpenSubtitles v2018
Alle schubsen mich immer nur herum!
Everybody's always pushing me around!
OpenSubtitles v2018
Colonel, ich lasse mich nicht von der Terrasse schubsen.
Colonel, I have no intentions of being pushed off that terrace.
OpenSubtitles v2018
Alte Leuchtturmwärter von der Treppe zu schubsen ist absolut cool.
It's the purge, you know? Pushing old lighthouse keepers down the stairs is totally cool.
OpenSubtitles v2018
Kannst du ihn bitte einfach ins Wasser schubsen.
Please, will you just kick that into the water.
OpenSubtitles v2018
Sie können gehen, Sie können mich auch gerne in den Teich schubsen.
You can walk away, you can push me in the pond if you want to.
OpenSubtitles v2018
Einmal hat er gedroht, unsere kleine Schwester aus dem Fenster zu schubsen.
He once threatened to push our little sister out the window.
OpenSubtitles v2018
Nächstes Mal nicht schubsen, Schlampe.
Next time, don't push, bitch.
OpenSubtitles v2018
Du hättest mich trotzdem nicht schubsen müssen.
Still gonna have to push me.
OpenSubtitles v2018
Wir schubsen und wir schlagen in dieser Familie nicht.
We don't push, and we don't hit in this family. - We use our words.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Zeit abläuft, klingelt es dann und sie schubsen einen runter?
If you run over, is there a bell, and they just shove you off of them?
OpenSubtitles v2018