Übersetzung für "Schubriegel" in Englisch

Ich verstehe nicht, wie Schubriegel B durch Bremsklappe A-B-links passt.
I can't quite figure out how slide bolt B fits through flap hydraulic A-B-left.
OpenSubtitles v2018
Oder war das Schubriegel A durch Bremsklappe Q-S-rechts?
Or is it slide bolt A that goes through flap hydraulic Q-S-right?
OpenSubtitles v2018
Dieser Schubriegel 15 hat zwei zylindrische Abschnitte unterschiedlichen Durchmessers.
Such a pushing locking bar 15 has two cylindrical portions of different diameters.
EuroPat v2
Handbediente Tore sind serienmäßig mit einem Schubriegel ausgestattet.
A shoot bolt is a standard feature on manually-operated doors.
ParaCrawl v7.1
In der Weiterdrehphase wird der Schubriegel zurückgezogen, wobei die Hebe- und Senkeinheit freigegeben und durch die Rückholfedern in die Nichteingriffsstellung zurückbewegt wird.
Upon further rotation the locking bolt is retracted, whereby the raising and lowering unit is released and is moved rearwardly by the return springs into the disengaging position.
EuroPat v2
Der Bolzen 25 durchsetzt auch den auf der dem Antrieb 23 abgewandten Seite der Schwinge 24 angeordneten Schubriegel 19, der zu diesem Zweck ebenfalls eine Bohrung 19.1 aufweist.
Reverting to FIG. 4, the pin 25 also passes through a hole 19.1 of the locking bolt 19 which is arranged on that side of the rocker plate 24 which is oriented away from the drive plate 23.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Schubriegel 19 in Längsrichtung um 1/4 Tour geöffnet, wodurch sich der Schwenkpunkt des Achs- und Mitnehmerbolzens 25 ebenfalls verschiebt.
At the same time, the locking bolt 19 is shifted longitudinally one-quarter turn in the opening direction, whereby the pivotal axis of the pivot-and-carrier pin 25 also shifts.
EuroPat v2
Zur möglichst einfachen Bedienung wird daher ein Konstruktion bevorzugt, bei der die Entsicherung durch Einwärtsdrücken der Schubriegel erfolgt.
For the simplest possible operation, a design in which disengagement takes place by the slide-action locking bars being pushed inwards is thus preferred.
EuroPat v2
Damit die Schubriegel nicht unabsichtlich eingedrückt werden, liegen sie etwa bündig mit der Außenkontur der Schale in dem betreffenden Bereich.
In order that the side-action locking bars are not pushed in inadvertently, they are located approximately flush with the outer contour of the shell in the relevant region.
EuroPat v2
Durch Druck auf die Taste 340 werden die Utensilien deblockiert und können mittels ihrer Schubriegel ausgeschoben werden.
The utensils are unblocked by pressure being exerted on the button 340, and can be pushed out by means of their side-action locking bars.
EuroPat v2
Da von der dem Hintergriff abgekehrten Seite des Blattes 520 eine Verbindung zu dem betreffenden Schubriegel vorhanden sein muß, ist das Blatt 522 entsprechend kurz.
Since there has to be a connection to the relevant slide-action locking bar from that side of the blade 520 which is directed away from the rear-engagement means, the blade 522 is correspondingly short.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Antriebshebel 6 und seinem zugeordneten Schubriegel 7 ist in Figur 9 in einer perspektivischen Ansicht näher gezeigt.
The connection between the drive lever 6 and its allocated sliding bolt 7 is shown in more detail in FIG. 9 in as perspective view.
EuroPat v2
Der Schubriegel 7 wird über den an dem Antriebshebel 6 als Koppeleinrichtung ausgebildeten Zapfen 6.1 angetrieben, so dass alle Verschlussklappen 3 der beiden Klappenreihen R1, R2 bei Ansteuerung durch den Stellantrieb 5 gleichzeitig betätigt werden und diese Betätigung synchron ausgeführt wird.
The sliding bolt 7 is driven by means of the pin 6 . 1 formed as a coupling device on the drive lever 6, such that all closure flaps 3 of both flap rows R 1, R 2 are actuated at the same time during control by the actuating drive 5 and this actuation takes place synchronously.
EuroPat v2
Weiterhin weist der jeweilige Antriebshebel 6 eine Kopplungseinrichtung auf, die mit dem zugehörigen Schubriegel 7 antriebsverbunden ist, wobei die Kopplungseinrichtung als ein Kugelkopflager ausgebildet sein kann.
The respective drive lever 6 furthermore has a coupling device which is drive connected to the associated sliding bolt 7, wherein the coupling device can be formed as a spherical head bearing.
EuroPat v2
Die Verschlussklappen 3, der Schubriegel 7 und der Stellantrieb 5 sind an dem in Figur 3 im Detail gezeigten Klappenrahmen 4 angeordnet, welcher zwei Rahmenkomponenten 4.1, 4.2 aufweist.
The closure flaps 3, the sliding bolt 7 and the actuating drive 5 are arranged on the flap frame 4 shown in detail in FIG. 3, the flap frame 4 having two frame components 4 . 1, 4 . 2 .
EuroPat v2
Der Klappenrahmen 4 dient zur Aufnahme der Verschlussklappen 3, des Stellantriebes 5 und der Schubriegel 7, wobei die beiden Rahmenkomponenten 4.1,4.2 jeweils über drei Anschraubpunkte A an dem Tragrahmen 2 einer nicht gezeigten Kühlerverkleidung befestigbar sind.
The flap frame 4 serves to receive the closure flaps 3, the actuating drive 5 and the sliding bolt 7, wherein both frame components 4 . 1, 4 . 2 are able to be attached to the support frame 2 of a radiator shield which is not shown via three screw points A respectively.
EuroPat v2
Wie oben beschrieben, erfolgt die Ansteuerung der Verschlussklappen 3 über den Stellantrieb 5, der beidseitig mit jeweils einem Antriebshebel 6 antriebsverbunden ist, wobei der jeweilige Antriebshebel 6 wiederum über seine Kopplungseinrichtung mit jeweils einem Schubriegel 7 verbunden ist.
As described above, the closure flaps 3 are controlled via the actuating drive 5 which is drive-connected on both sides to a respective drive lever 6, wherein the respective drive lever 6 is in turn connected to a respective sliding bolt 7 via its coupling device.
EuroPat v2
Dabei ist diese Verbindung durch Anordnung des Zapfens 6.1 in einer Aufnahmeeinheit 7.2 an dem Schubriegel 7 hergestellt.
This connection is thereby made by arranging the pin 6 . 1 in a receiving unit 7 . 2 on the sliding bolt 7 .
EuroPat v2
Der Schubriegel 7 ist translatorisch, also geradlinig bewegbar, wobei die translatorische Bewegung aus dem Drehmoment des Stellantriebes 5 resultiert.
The sliding bolt 7 is translational, so able to be moved in a straight line, wherein the translational movement results from the torque of the actuating drive 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kühlergrillanordnung für ein Fahrzeug, welche zumindest einen einen Hauptlufteinlass einfassenden Tragrahmen, eine Anzahl von Verschlussklappen, die zwischen einer Verschlussstellung und einer Öffnungsstellung um eine Klappendrehachse drehbar gelagert sind, wobei an den Verschlussklappen Klappenhebel angeformt oder ausgebildet sind, die mit einem Schubriegel in Wirkverbindung stehen, und einen Stellantrieb zur Positionierung der Verschlussklappen umfasst.
The invention relates to a radiator grille arrangement for a vehicle, which comprises at least one support frame surrounding a primary air inlet, a number of closure flaps which are mounted for rotation around a flap rotation axis between a closed position and an open position, wherein flap levers are moulded or formed on the closure flaps, the flap levers being operatively connected to a sliding bolt, and an actuating drive for positioning the closure flaps.
EuroPat v2
Eine Positionierung ergibt sich für den Stellantrieb, wenn der Stellantrieb mit wenigstens einem Antriebshebel antriebsverbunden ist, der um eine Antriebsdrehachse drehbar gelagert ist, wenn die Antriebshebeldrehachse gegenüber den Klappenschwenkachsen der Klappen der jeweiligen Klappenreihe einen Neigungswinkel aufweist und wenn der Antriebshebel über eine Kopplungseinrichtung mit dem Schubriegel oder mit einem der Klappenhebel antriebsverbunden ist, die gegenüber dem Neigungswinkel tolerant ist.
A positioning results for the actuating drive when the actuating drive is drive-connected to at least one drive lever which is mounted for rotation around a drive rotation axis, when the drive lever rotation axis has an angle of inclination with respect to the flap pivot axes of the flaps of the respective flap row and when the drive lever is drive-connected to the sliding bolt or to one of the flap levers via a coupling device, which is tolerant with respect to the angle of inclination.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Verschlussklappen, der Schubriegel und der Stellantrieb an dem Klappenrahmen angeordnet sind, sind diese Bestandteile alle an einer Komponente anordbar, so dass eine Handhabung bei der Herstellung der Kühlergrillanordnung vereinfacht ist.
As a result of the closure flaps, the sliding bolt and the actuating drive being arranged on the flap frame, these components are all able to be arranged on a component such that handling during the production of the radiator grille arrangement is facilitated.
EuroPat v2
Zum Verstellen der Verschlussklappen 3 ist der jeweilige Schubriegel 7 einer Klappenreihe R1, R2 über einen Antriebshebel 6 mit dem Stellantrieb 5 verbunden, welcher sich in Bezug auf die Querausdehnung der Kühlergrillanordnung 1 und in Bezug auf die Fahrzeugquerachse Y im Wesentlichen in der Mitte befindet und beiden Klappenreihen R1, R2 zugeordnet ist.
To adjust the closure flaps 3, the respective sliding bolt 7 of a flap row R 1, R 2 is connected to the actuating drive 5 via a drive lever 6, which is located substantially in the middle in relation to the transverse extension of the radiator grille arrangement 1 and in relation to the vehicle transverse axis Y and is allocated to both flap rows R 1, R 2 .
EuroPat v2
An den Verschlussklappen sind Klappenhebel angeformt oder ausgebildet, die mit einem Schubriegel in Wirkverbindung stehen, wobei die Kühlergrillanordnung weiterhin einen Stellantrieb zur Positionierung der Verschlussklappen umfasst.
Flap levers are moulded or formed on the closure flaps, the flap levers being operatively connected to a sliding bolt, wherein the radiator grill arrangement further comprises an actuating device for the positioning of the closure flaps.
EuroPat v2