Übersetzung für "Schubladenblende" in Englisch

Zur Fixierung der Schubladenblende in dieser Höheneinstellung wird dann die Befestigungsschraube angezogen.
To fix the drawer front at this height, the screw is then tightened.
EuroPat v2
Die Schubladenblende ist abnehmbar, so dass auch der Schubkasten optimal gesäubert werden kann.
The drawer fronts can also be replaced without any tools.
ParaCrawl v7.1
Ist die Schublade darüber hinaus stirnseitig mit einer leicht lösbaren Schubladenblende ausgestattet, so ist auch in diesem Fall zweckdienlich eine entsprechende Steckverbindung vorzusehen.
Moreover, if the drawer is equipped on its front side with an easily detachable drawer panel, it is preferred that a corresponding plug-in connection secure the panel in place.
EuroPat v2
Somit ist ausgeschlossen, daß die Schubladenblende nach dem Ansetzen aufgrund ihres Eigengewichts wieder vom Halterungszapfen gelöst wird, was bei einer entgegengesetzten Anordnung des Längsschlitzes an der oberen Begrenzungskante denkbar wäre.
This will make it impossible for the drawer front to drop of its own weight from the stud after installation, which would be conceivable if the slot were instead open at the top edge.
EuroPat v2
Um zu erreichen, daß beim Anziehen der Befestigungsschraube 31 auf die Befestigungslasche 24 ein die Schubladenblende in feste Anlage an die zugewandte Stirnseite der Schubladen-Seitenwand 14 andrückender Anzug erreicht wird, ist die frontblendenabgewandte Begrenzung des Längsschlitzes 26 im Übergangsbereich zur seitenwandabgewandten Flachseite der Befestigungslasche mit einer als Anzugsschräge wirkenden schrägen Übergangsfläche 40 versehen, auf welcher sich der äußere Rand der Unterlegscheibe 33 abstützt.
To bring it about so that, when the screw 31 is tightened against the hook 24, a pull will be exerted drawing the drawer front into tight engagement with the associated end of the drawer side 14, the edge of the slot 26 remote from the drawer front is provided in the area of transition to the flat side of the hook with a sloping transition surface 40 acting as a tightening ramp, against which the outer margin of the washer 33 thrusts.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird auch eine nur wenig sorgsam eingeschobene Schublade vollständig in den Möbelkorpus hineingezogen und ein Vorstehen der Schubladenblende wird vermieden.
In this manner, the drawer is pulled completely into the furniture carcass or body even if it is pushed in with little care, and the drawer panel is prevented from projecting forwardly from the furniture body.
EuroPat v2
Der Längsschlitz mündet vorzugsweise in der unteren Begrenzungskante der Befestigungslasche offen, um die Montage der Schubladenblende so zu ermöglichen, daß diese von oben auf den Halterungszapfen aufsetzbar ist.
The slot is open preferably at the bottom edge of the hook, so as to permit the drawer front to be installed by placing it on top of the stud.
EuroPat v2
Ferner benötigen die Vorrichtungen einen relativ großen Auslöseweg und können insbesondere nicht von einem beliebigen Druckpunkt auf einer Schubladenblende oder einer Türe etc. mit genau den gleichen kurzen Auslösewegen und mit denselben Kräften ausgelöst und verriegelt werden.
Furthermore, the devices need a relatively large trigger path and in particular cannot be triggered and locked from any desired pressure point on a drawer facing or a door, etc, with exactly the same short trigger paths and with the same forces.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist mit jeder Ausziehschiene ein Tragteil verbunden, das dieses in Richtung auf die vordere Schubladenblende mit einem Führungsabschnitt für den Schieber überragt, wobei der Führungsabschnitt und der Schieber mit quer zu der Ausziehschiene verlaufenden Führungseinrichtungen und einer Stelleinrichtung versehen ist.
Preferably, a supporting part is connected to each draw-out rail, with a guide section for the slider jutting out over said supporting part, in the direction of the front drawer panel, wherein the guide section and the slider comprise guide devices which extend transversely to the draw-out rail, and further comprise an adjustment device.
EuroPat v2
Schlägt eine Möbeltüre oder eine Schubladenblende am Kopf 4 der Kolbenstange 3 an, werden die Kolben 2, 5 im Zylinder 1 nach unten geschoben und der Abstandhalter 20 wird, wie aus der Fig.
If a door of a piece of furniture or an end panel of a drawer strikes the head 4 of the piston rod 3, the pistons 2, 5 are pushed down in the cylinder, and, as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß mit jeder Ausziehschiene ein Tragteil verbunden ist, das dieses in Richtung auf die vordere Schubladenblende mit einem Führungsabschnitt für den Schieber überragt, wobei der Führungsabschnitt und der Schieber mit quer zu der Ausziehschiene verlaufenden Führungseinrichtungen und einer Stelleinrichtung versehen ist.
Preferably, a supporting part is connected to each draw-out rail, with a guide section for the slider jutting out over said supporting part, in the direction of the front drawer panel, wherein the guide section and the slider comprise guide devices which extend transversely to the draw-out rail, and further comprise an adjustment device.
EuroPat v2
Das Kompensationssystem ist also nicht als kontinuierliche Synchronisation ausgebildet, sondern als sogenannte Pseudo-Synchronisation oder Selbstheilung des Tiefenspaltes, die nur im Endbereich des Schließens der Schublade wirkt und dann in Schließstellung der Schublade die einzelnen Komponenten des Führungssystems zueinander in eine bestimmte Position bringt, so dass der Tiefenspalt zwischen Schubladenblende und Korpus am Ende jedes Schließens der Schublade auf einen konstanten Wert gebracht wird.
So, the compensation system is not designed as a continues synchronization, but as a so-called pseudo-synchronization or self-adjusting of the depth gap, which operates only within the final range of the drawer's closing and then in the drawer's closing position, brings the individual components to the slide system together in a certain position so that the depth gap between the drawer panel and the cabinet are brought at each closing of the drawer to a constant value.
EuroPat v2
Die Anlagefläche 15 an der Schubladenblende 22 ist mit einem weichen Belag 56, nämlich einem Filz 57, versehen, welcher eine Spaltbildung zwischen der Dichtungsanlage 14 und der an dem als Spritzgussbauteil ohne besondere Toleranzen ausgebildeten Anlagefläche 15 der Schubladenblätter 22 verhindert.
The bearing surface 15 on the drawer surround 22 is provided with a soft covering 56, to be precise a felt 57, which prevents the formation of a gap between the sealing feed guide 14 and the bearing surface 15 of the drawer leaves 22 which is produced as an injection-molded component without special tolerances.
EuroPat v2