Übersetzung für "Schubhaft" in Englisch
Einige
NGO's
versuchen,
Leute
in
Schubhaft
rechtlich
zu
unterstützen.
There
are
efforts
to
build
a
more
effectiv
network
to
support
people
in
detention.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenze
ist
überall
-
in
der
Schubhaft
wird
sie
am
deutlichsten
sichtbar.
The
border
is
everywhere
-
in
remand
pending
deportation
it
is
most
visible.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schubhaft
zeigt
sich
dies
besonders
drastisch.
Especially
in
remand
pending
deportation
this
is
shown
drastically.
ParaCrawl v7.1
Shahjahan
Khan
und
Naveed
Kashmiri
befinden
sich
im
Polizeianhaltezentrum
Hernalser
Gürtel
in
Schubhaft.
Shahjahan
Khan
und
Naveed
Kashmiri
are
right
now
in
deportation
prison
inside
police
detention
centre
Hernalser
Gürtel.
ParaCrawl v7.1
Viele
Forderungen
wie
die
Abschaffung
der
Schubhaft
erscheinen
mit
der
täglichen
Sozialarbeit
unvereinbar.
The
demand
of
abolishing
remand
pending
deportation
seems
to
be
incombatible
with
daily
social
work.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag,
29.
Juni
wurde
sie
in
Wien
festgenommen
und
in
Schubhaft
verbracht.
On
Sunday,
June
29th
she
was
taken
into
custody
in
Vienna
and
transferred
to
detention
for
deportation.
ParaCrawl v7.1
Werden
sie
jedoch
nicht
gestellt,
wird
gleichzeitig
das
gesamte
System
von
Schubhaft
und
Deportationen
legitimiert.
But
not
demanded,
the
whole
system
of
remand
pending
deportation
and
deportation
is
legalized
and
confirms
the
ruling
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Abschiebeversuch
verbrachte
er
isoliert
in
Schubhaft.
The
time
between
the
first
and
the
second
attempt,
M.
had
to
spend
isolated
in
detention.
ParaCrawl v7.1
Den
Auswanderungswilligen
muss
unmissverständlich
klargemacht
werden,
dass
das
vermeintlich
goldene
Europa
nicht
für
jeden
Arbeit,
nicht
für
jeden
Wohlstand
und
nicht
für
jeden
Asyl
bieten
kann
und
dass
am
Ende
mancher
traurigen
Odyssee
Schubhaft
und
Abschiebung
stehen.
It
must
be
clearly
explained
to
those
people
who
want
to
migrate
that
the
streets
of
Europe
are
not
paved
with
gold,
that
Europe
cannot
provide
jobs,
prosperity
and
asylum
for
everyone
and
that
many
of
these
traumatic
journeys
end
in
detention
and
deportation.
Europarl v8
Außerdem
soll
die
Möglichkeit
der
Schubhaft
eingeschränkt
werden,
Asylanten
sollen
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
erhalten
und
die
Grundversorgung
soll
ausgeweitet
werden.
In
addition,
the
possibility
of
pre-expulsion
detention
is
to
be
limited,
asylum
seekers
are
to
be
given
access
to
the
labour
market
and
basic
provision
for
them
is
to
be
extended.
Europarl v8
Das
Fazit
sind
Massenabschiebungen,
Kinder
in
Schubhaft,
auseinandergerissene
Familien,
Rückführung
von
Flüchtlingen
in
Länder,
wo
ihnen
Gefahr
an
Leib
und
Leben
droht.
The
end
result
is
mass
deportations,
children
held
in
pre-expulsion
detention
centres,
families
torn
apart,
and
refugees
being
repatriated
to
countries
where
they
are
in
danger
of
life
and
limb.
Europarl v8
Mehrere
Menschen
mit
prekärem
Aufenthaltsstatus,
die
sich
dort
aufhielten,
wurden
festgenommen,
vier
von
ihnen
wurden
ins
Polizeianhaltezentrum
Hernalser
Gürtel
gebracht
und
in
Schubhaft
genommen,
die
anderen
wurden
am
selben
Abend
wieder
entlassen.
Several
people
with
precarious
residence
status
who
had
been
there
were
arrested,
4
of
them
were
brought
to
the
police
detention
center
at
Hernalser
Gürtel
and
taken
in
deportation
custody.
ParaCrawl v7.1
Kommen
diese
Menschen
dann
nach
Schengenland,
treffen
sie
auf
Militärisch
gesicherte
Grenzen,
werden
in
Schubhaft
gesperrt
und
oft
deportiert.
When
these
human
beeings
come
to
Schengenland
they
meet
militarily
guarded
borders,
where
put
in
remand
pending
deportation
and
deported.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Frage
ist
nun,
ob
dieser
Begriff
der
kulturellen
Übersetzung
auch
positiv
die
soziale,
politische
und
existenzielle
Lage
jener
MigrantInnen
bestimmt,
die,
zumal
sie
unterschiedlichen
Formen
eines
repressiven
Ausschlusses
–
von
Abschiebungen
und
Schubhaft
bis
zur
sogenannten
Klandestinisierung
–
unterworfen
sind,
heute
als
die
menschliche
Verkörperung
einer
unübersetzbaren
Fremdheit
erscheinen.
But
the
question
now
is:
is
this
concept
of
cultural
translation
what
positively
defines
the
social,
political
and
existential
condition
of
those
migrants
who,
being
subjected
to
different
forms
of
repressive
exclusion
–
from
deportations
and
detentions
to
the
so-called
clandestinization,
appear
today
as
the
human
embodiment
of
untranslatable
foreignness?
ParaCrawl v7.1
Differenzierende
Instrumente
wie
Schubhaft
und
Deportationen,
rassistische
Gesetze
und
Praxen
können
nicht
verbessert,
sondern
nur
verhindert
und
abgeschafft
werden.
Devices
such
as
detention
and
deportation,
racist
laws
and
practices
are
used
to
draw
lines
in
society.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Anliegen,
die
transportiert
werden
sollten:
Vielfalt
freier
Medien
statt
medialer
Machtkonzentration,
Abschaffung
der
Schubhaft,
Sozialaufbau
und
Grundsicherung,
freier
Zugang
zur
Bildung,
mehr
Freiräume
statt
Kriminalisierung
von
Jugendkultur,
für
Selbstverantwortung
und
das
Recht
auf
Rausch...
Some
of
the
many
messages
the
rally
was
attempting
to
get
across:
pro
pluralistis
and
free
media
-
no
to
dominant
news
corporations
pro
abolition
of
deportation
jails,
social
security,
free
access
to
education
pro
free
space
for
youth
culture
–
no
to
criminalization
of
youth
culture
pro
self-responsability
and
the
right
to
intoxication.
ParaCrawl v7.1
Leute
in
Schubhaft
haben
keine
Rechte
und
sehen
oft
die
einzige
Möglichkeit
in
Handlungen,
die
ihre
Gesundheit
gefährden.
People
in
detention
have
no
rights.
This
people
often
see
their
only
chance
in
actions
which
might
endanger
their
health.
ParaCrawl v7.1