Übersetzung für "Schubfestigkeit" in Englisch

Die Schubfestigkeit VR wird nach EC2 berechnet.
The shear strengths VR are evaluated as in EC2.
EUbookshop v2
Die Schubfestigkeit beschreibt die Resistenz einer Klebstoffschicht, unter Druck nachzugeben.
Shear strength describes the resistance of an adhesive layer when under pressure.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die Schubfestigkeit eines Kunststoffs durch Füllstoffe erhöht werden.
For example, the shearing strength of a plastic can be increased by filler materials.
EuroPat v2
Dadurch wird die interlaminare Schubfestigkeit erhöht, wodurch unter Umständen die Verankerungslänge reduziert werden kann.
Such action increases the inter-laminar shear strength whereby, under certain circumstances, the anchoring length can be reduced.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Schubfestigkeit zwischen den Metallprofilen und dem Isolierstab bzw. den Isolierstäben erhöht.
Thus the shear strength between the metal section and the isolating bar or bars is increased.
EuroPat v2
Die Schubfestigkeit des Verbundes kann durch eine Aktivierung der Dichtdrähte 22, 24 zusätzlich gesichert werden.
The composite part may additionally be made shear-resistant by activating the sealing wires 22, 24 .
EuroPat v2
Je dicker dabei das Band gewählt wird, desto mehr wird auch die Schubfestigkeit erhöht.
The thicker the strip selected, the more the shear strength is also increased.
EuroPat v2
Ein zu dünnes Blech als leiterförmige Versteifungsstruktur andererseits kann die erforderliche Schubfestigkeit nicht herstellen.
On the other hand, too thin a sheet as ladder-like stiffening structure cannot produce the required shear strength.
EuroPat v2
In der TS EN 14024 wird die Mindestanforderung an die Schubfestigkeit dieser Rahmenverbunde geregelt.
TS EN 14024 lays down the minimum requirement relating to the shear strength of these frame assemblies.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung eines Bauelementes mit beidseitig angeformten Flanschen wird auf die Oberfläche der konischen Abschnitte 58 mit Hilfe einer üblichen Faserspritzanlage 71 eine Faserschicht aufgebracht, die der Erhöhung der Schubfestigkeit des fertigen Flansches dient und die damit in ihrer Wirkung dem Fasergelege 52 bei der ersten Ausführungsform entspricht.
To manufacture a structural member with flanges formed on both ends, a layer of fibres, which is used to increase the shear strength of the finished flange and therefore fulfils the same function as the fibre layer 52 in the first embodiment, is applied onto the surface of the conical portion 58 with the aid of a conventional fibre spray-coating device 71.
EuroPat v2
Die gestrichelte Linie zeigt die Schubfestigkeit, die man nach einer Trocknung bzw. einem Aushärten bis 110°C erhält.
The dashed line shows the shear strength obtained after drying or curing at a temperature of up to 110° C.
EuroPat v2
Vorher kann auf diese Stirnfläche 30 ein Fasergelege 36 in Form eines Fasergewebes aufgelegt werden, das zur Erhöhung der Schubfestigkeit des zu bildenden Flansches dient.
Prior to this, a fibre layer 36 in the form of a fibrous tissue, which is used to increase the shear strength of the flange to be formed, may be placed on said face 30.
EuroPat v2
Die nach dem Stand der Technik im Prinzip bekannten Einkristalle besitzen hervorragende mechanische Eigenschaften, wie z.B. eine große Zug- und Schubfestigkeit.
BACKGROUND OF THE INVENTION Monocrystal materials known in the art have outstanding mechanical characteristics, such as tensile and shearing strength.
EuroPat v2
Um die Verbindung zwischen den Verankerungsstegen 5 und den Nutstegen 9 und 10 zu intensivieren und um die Schubfestigkeit zwischen den beiden das Verbundprofil bildenden Profilschienen in Längsrichtung des Verbundprofils zu erhöhen, können die Verankerungsstege oder die Nutstege mit einer die Reibwerte erhöhenden Beschichtung versehen sein, die feste Partikel enthält, die sich beim Anformen der Nutstege an die Verankerungsstege 5 in das Kunststoffmaterial oder in die Nutstege eingraben, so daß zwischen den Verankerungsstegen 5 aus Kunststoff und den Nutstegen 9,10 aus Leichtmetall eine formschlüssige Verbindung geschaffen wird.
To augment the connection between anchoring webs 5 and recess webs 9 and 10 and to increase the resistance to longitudinal displacement between the two rail sections that constitute the composite section, the anchoring webs or the recess webs can have a coating that increases friction and that contains solid particles that will dig into the plastic or into the recess webs when the recess webs conform to the shape of anchoring webs 5 in order to create a positive connection between plastic anchoring webs 5 and light-metal recess webs 9, 10.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Schubfestigkeit zwischen der Profilschiene aus Metall und der Profilschiene aus Kunststoff in Längsrichtung des Verbundprofils ist es auch möglich, eine quer zur Längsachse des Verbundprofils verlaufende Verzahnung zwischen den Verankerungsstegen 5 und den Nutstegen 9,10 vorzusehen.
To increase the resistance to displacement between the metal rail sections and the plastic rail sections parallel to the length of the composite section, it is also possible to provide teeth extending transversely to the longitudinal axis of the composite section between anchoring webs 5 and recess webs 9 and 10.
EuroPat v2
Dieses aus 58 Gewichts-% Glas bestehende Laminat hatte eine interlaminare Schubfestigkeit von 448 MN/m 2 .
This laminate, which consisted of 58% of glass, had an interlaminar shear strength of 448 MN/m2.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Ausgestaltung wird eine hohe Schubfestigkeit in der X-Y-Ebene erzielt, und die parallel zur Kolbenbolzenachse ver laufenden Fasern 21 garantieren eine hohe Biegesteifigkeit.
By the described refinement, a high shear strength is produced in the X-Y plane, and the fibers 21 running parallel to the piston pin axis guarantee a high bending strength.
EuroPat v2
Nach der Fertigstellung des Verbundprofils ist somit der gewendelte Außendraht des Metalldrahtes sowohl in das Kunststoffmaterial des Isolierstabes als auch in das Metallmaterial des Nutsteges eingebettet, so daß durch diesen gewendelten Außendraht die Schubfestigkeit des Verbundprofils in Längsrichtung des Profils wesentlich erhöht wird.
After assembly for making of the connecting section the outer wire strand wound around the core wire strand is embedded both in the plastic material of the isolating bar and also the metal material of the longitudinal member so that the shear strength of the connecting section is substantially increased by the presence of the outer wire strand wound around the core wire strand.
EuroPat v2
Diese Schubfestigkeit der Verbundprofile bewirkt bei den im Metallbau verwendeten Riegel-Pfosten-Konstruktionen ein höheres, wirksames Trägheitsmoment für die statischen Belastungsfälle.
The resistance to longitudinal displacement of the composite section results in a higher, effective moment of inertia for static loads in conjunction with bar-post-constructions employed in metal structures.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Schubfestigkeit ist in der Aufnahmenut des Metallprofils und teilweise eingebettet in der Randleiste 23 der Isolierleiste 11 ein Draht 24, der mit einer Oberflächenstrukturierung ausgerüstet sein kann.
To augment the securement of the border strip 23 in the anchoring groove 60 and to increase the resistance to longitudinal displacement, a wire 24 is placed in the anchoring groove 60 of the rail section 5 and partially embedded in the border strip 23 of the insulating rod 11.
EuroPat v2
Auch bei den Rahmen- bzw. Pfostenprofilen können wärmegedämmte Verbundprofile eingesetzt werden, bei denen im Sinne der Erfindung in einem Längsverbindungsbereich zwischen den verbundenen Bauteilen die Schubfestigkeit gering ist, gegen null geht oder eine Gleitführung vorhanden ist.
Heat-insulated composite sections according to the present invention may also be used for frame sections or post sections in which in a longitudinal connection zone between interconnected components the resistant to longitudinal displacement is small, approaches zero or includes a sliding-type guidance.
EuroPat v2
Die Schubfestigkeit ist in der Zeichnung dadurch angedeutet, daß die zusammenwirkenden Flächen 5 des Rezesses und des Verstärkungselements rauh ineinandergreifend, beispielsweise mit zirkulären Rippen und Nuten, ausgebildet sind.
The shearing resistance is indicated in the drawing by the fact that the interacting surfaces 5 of the recess and of the reinforcement element are designed engaging in one another via a surface roughness, for example with circular ribs and grooves.
EuroPat v2
Diese Variante ermöglicht es, langgestreckte Rechteckprismen mit einem Länge-/Breiteverhältnis von mindestens 30: 1 zu schaffen, die nicht nur den Sandwich-Effekt des Schichtverbundes durch verbesserte Schubfestigkeit im Kernbereich verstärken, sondern sie mindern auch zusätzlich die Durchbiegung des Formteils unter Last, da sie selbst dann, wenn man den Sandwich-Effekt außer acht ließe, als versteifende Einlage wirken.
This modification enables the elongated rectangular prisms to be provided with a length to width ratio of at least 30:1, which does not only increase the sandwich effect of the interlaminar bonding by an improved shearing strength inside the cure region, but additionally they also reduce the deflection of the formed part under load, since they act as a stiffening insert even if one would disregard the sandwich effect.
EuroPat v2