Übersetzung für "Schubbeanspruchung" in Englisch

Solche Elemente haben insbesondere bei Schubbeanspruchung gute Dämpfungseigenschaften.
Such elements have good damping characteristics particularly in the case of shearing loads.
EuroPat v2
Hochelastische Schienenräder mit reiner Schubbeanspruchung oder überlagerter Schub- und Druckbelastung sind ebenfalls bekannt.
Highly elastic rail wheels purely with thrust load or with superposed thrust and pressure loads are likewise known.
EuroPat v2
Der Widerstand des Werkstoffes gegenüber Schubbeanspruchung wird ermittelt.
The resistance of the material to the shear stress is determined.
ParaCrawl v7.1
Konsequenz ist eine umfangreiche Einschränkung der möglichen Prüfaufgaben, insbesondere hohe Schubbeanspruchung und Restfestigkeitsuntersuchungen im allgemeinen.
The consequence is a substantial limitation of the possible test missions, particularly high shear stress and residual strength studies in general.
EuroPat v2
Die Gussasphaltbeläge sind widerstandsfähig gegen Schubbeanspruchung durch Fahrzeugverkehr und unempfindlich gegenüber Frost-Tau-Wechseln sowie gegenüber ständiger Feuchtigkeitseinwirkung.
Mastic asphalt surfaces are resistant to shearing stress from vehicle traffic and are not influenced by alternating freeze/thaw conditions or constant exposure to moisture.
ParaCrawl v7.1
In Querrichtung ist sie weicher als die Ausführung mit der Gummischeibe, aber die Gummiblöcke sind einer Schubbeanspruchung ausgesetzt.
In a lateral direction it is softer than the construction with the rubber disk, but the blocks are exposed to shear stresses.
EuroPat v2
Dabei wird in der Ruhestellung der Wellenkupplung der Spalt zwischen den Zähnen eines Paares wenigstens so groß gewählt, daß bei Erreichen der vorgegebenen Schubbeanspruchung der elastischen Kupplungskörper, d.h. nach entsprechender gegenseitiger Verdrehung der koaxialen Kupplungsringe, die Zähne nicht gegeneinander stoßen.
In such an embodiment, with the coupling in its rest position, the gap between the teeth of a pair is at least large enough to ensure that when the predetermined shear stress level of the resilient coupling members is reached, i.e., after an appropriate rotation of the coaxial coupling rings relative to one another, the teeth do not abut one another.
EuroPat v2
Ermöglicht wird diese Schubbeanspruchung durch die Freiräume, die jeweils zwischen einem elastischen Kupplungskörper und den Nocken eines Paares, die die zugehörige Kammer begrenzen, vorhanden sind.
This shear stressing is made possible by the gaps or spaces present between a resilient coupling member and the cams or dogs of a pair that delimits the associated chamber.
EuroPat v2
In diesem Fall werden alle Lasten über Lochleibung, d. h. Druckspannung und Schubbeanspruchung aus dem Laminat in die Scherbolzen geführt.
In such a structure all loads are transmitted from the lamination into the shearing bolts as compression loads and as interlaminar shearing loads.
EuroPat v2
Als Piezomaterial für die piezoelektrischen Platten wird vorzugsweise wegen der guten Linearität und des fehlenden Pyroeffektes ein Quarzkristall mit sog. Y-Schnitt vorgesehen, doch kann auch eine derart polarisierte Piezokeramik verwendet werden, dass diese nur auf Schubbeanspruchung anspricht.
On account of the good linearity and of the absent pyro effect, a quartz crystal with a so-called Y-cut is provided as the piezo material for the piezoelectric plates, but piezoceramic material may also be used, which is polarised so that the latter responds solely to shearing stress.
EuroPat v2
Die Größe der Freiräume (16, 17) wird so gewählt, daß bei Erreichen einer vorgegebenen Schubbeanspruchung der elastischen Kupplungskörper (10) die zugehörigen Nocken (7, 9) etwa gleichzeitig an den entgegengesetzten Mantelflächen der elastischen Kupplungskörper (10) zur Anlage kommen.
The size of the gaps or spaces 16, 17 is such that when the shear stressing of the members 10 reaches a predetermined level, the associated cams or dogs 7, 9 engage substantially simultaneously with the opposite generated surfaces of the members 10, whereafter the members 10 are no longer free to deform and can be stressed only by compression.
EuroPat v2
Da diese Kräfte vergleichsweise gering sind, hat die Wellenkupplung in der Anlaufphase eine extrem niedrige Drehsteifigkeit, die allein aus der Schubbeanspruchung der elastischen Kupplungskörper resultiert und genau definierbar ist, auch bei Nutzdrehmoment Null.
Since these forces are relatively low, the shaft coupling has a very low torsional stiffness during the starting phase, with this starting stiffness resulting solely from shear stressing of the resilient members 10 and being exactly definable, even for zero torque.
EuroPat v2
Zwischen den Zähnen (22, 23) eines Paares ist ein Spalt (24) freigelassen, der wenigstens so groß ist, daß bei Erreichen der vorgegebenen Schubbeanspruchung der elastischen Kupplungskörper (10) die Zähne (22, 23) nicht gegeneinander stoßen.
A gap 24 is left between the teeth 22, 23 of a pair and is at least large enough to ensure that when the predetermined level of shear stress of the resilient members 10 is reached, the teeth 22, 23 do not abut one another.
EuroPat v2
Die hohe Schubbeanspruchung des elastomeren Werkstoffs an den freien Enden ist die Ursache für den dortigen Beginn einer möglichen Gurtauflösung.
The high shearing stress of the elastomeric material at the free ends is the cause for the start of a possible belt disintegration at that location.
EuroPat v2
Unter thixotropem Verhalten einer Metallegierung wird verstanden, dass ein entsprechend vorbereitetes Metall sich unbelastet wie ein Festkörper verhält, unter Schubbeanspruchung seine Viskosität jedoch soweit verringert, dass es sich ähnlich einer Metallschmelze verhält.
The phrase “thixotropic behaviour of a metal alloy” means that a correspondingly prepared metal behaves as a solid when not under load, but under a thrust load its viscosity reduces to the extent that it behaves in a similar way to a metal melt.
EuroPat v2
Sei weiterem Ansteigen der Belastung geht die Schubbeanspruchung allmählich in eine Druckbeanspruchung über, da die Ringe 9 zunehmend zwischen jeweils zwei aufeinanderfolgenden Ringwülsten 5 und 6 zusammengedrückt werden, so daß die Ringe 9 schließlich an einer weiteren Verformung gehindert sind.
As the load increases further, the shear stress gradually passes over into a compression stress, because the rings 9 are increasingly compressed between two respective consecutive annular rings 5 and 6, so that the rings 9 are ultimately prevented from undergoing further deformation.
EuroPat v2
Im Falle einer Zwei-Phasen-Strömung kann die durch den Luftanteil innerhalb der Zwischenräume auftretende Schubbeanspruchung weitgehend vernachlässigt werden, verglichen mit einer Oberflächen-Schubkraft, die von Wasser auf eine glatt ausgebildete Innenwand eines Strömungskanals hervorgerufen würde.
In the case of a two-phase flow, the shearing stress occurring due to the air portion inside the intermediate spaces may be largely disregarded, compared with a surface shearing force which would be caused by water on a smoothly formed inner wall of a flow duct.
EuroPat v2
Insbesondere unter Berücksichtung der relativ hohen hydraulischen Prüfdrücke innerhalb der Ventilhülse ist das bisher gebräuchliche reibschlüssige Befestigen der Ventilhülse als verbesserungswürdig anzusehen, um ein etwaiges lösen der Ventilhülse infolge erhöhter Schubbeanspruchung zwischen den Kontaktflächen zu verhindern.
Especially when considering the relatively high hydraulic test pressures within the valve sleeve, the conventional friction-locking fixation of the valve sleeve requires some improvement in order to prevent the valve sleeve from loosening as a result of pressure induced thrust strain occurring between the contact surfaces.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind Stützen an den Stellen der erwarteten zusätzlichen Schubbeanspruchung auf geeignete Weise zu bewehren.
To this purpose, columns should be appropriately reinforced against shear in the regions where these additional shear forces are expected to act.
EUbookshop v2
Als Material für die piezoelektrischen Platten wird vorzugsweise wegen der guten Linearität und des fehlenden Pyroeffektes ein Quarzkristall mit einem sog. Y-Schnitt vorgesehen, doch kann auch eine derart polarisierte Piezokeramik verwendet werden, daß diese nur auf Schubbeanspruchung anspricht.
On account of the good linearity and of the absent pyro effect, a quartz crystal with a so-called Y-cut is provided as the piezo material for the piezoelectric plates, but piezoceramic material may also be used, which is polarised so that the latter responds solely to shearing stress.
EuroPat v2
Dadurch werden aber die negativen Auswirkungen der Schubbeanspruchung erhöht und die Federwirkung in Querrichtung, also in Richtung der Radsatzachse, weiter verschlechtert.
Through this, however, the negative effects of the shear stresses are increased and the lateral spring action, in the direction of the wheel-set axle, is worsened.
EuroPat v2
Für die Abdeckung ist dabei eine von der Kleberschicht unabhängige und dieser ein Dämpfungsvermögen unter Schubbeanspruchung belassende mechanische Halterung vorgesehen.
A mechanical holding means which is independent of the adhesive layer and imparts to the adhesive layer a damping capacity under shear stress is provided for the covering.
EuroPat v2
Für die Abdeckung A ist eine von der viskoelastischen Schicht D unabhängige und dieser ein Dämpfungsvermögen unter Schubbeanspruchung belassende Halterung in der Weise vorgesehen, daß die Abdeckung mit einem in eine Nut 1 hineinragenden Randbereich 10 innerhalb dieser Nut zumindest teilweise rückseitig und/oder stirnseitig durch wenigstens ein Halteelement elastisch mit dem Grundkörper G verbunden ist.
A holding means which is independent of the visco-elastic layer D and imparts to it a damping capacity under shear stress is provided for the covering A in such a way that the covering with an edge region 10 penetrating into a groove 1 is joined elastically to the base G inside the groove at least in part on the rear and/or on the end by at least one holding element.
EuroPat v2
Sowohl das Tragverhalten bei lateraler Drucklast als auch das Verhalten bei Schubbeanspruchung wurden in diesem Vorhaben experimentell und rechnerisch untersucht.
In this project, the load carrying behaviour under lateral pressure as well as the structural behav-iour under shear load was investigated experimentally and numerically.
ParaCrawl v7.1
Bei der Steckstiftverbindung entstehen durch die angreifende Kraft im Stift ein Biegemoment sowie eine Querkraft an der Einspannstelle, die zu einer kombinierten Biege- und Schubbeanspruchung führen.
Due to the force acting in the pin, a bending moment as well as a shearing force occur which result in a combined bending and shearing load.
ParaCrawl v7.1