Übersetzung für "Schrumpfverbindung" in Englisch

Die Befestigung am Schwungrad erfolgt mittels Schrumpfverbindung.
It will be fixed at the fleywheel by shrinking.
ParaCrawl v7.1
Die Montage kann mit unterschiedlicher Temperatur der Teile vorgenommen werden, wie bei einer Schrumpfverbindung.
The assembly can be made while using different temperatures for the parts, as in a shrink connection.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Gefahr, daß die Schrumpfverbindung durch das elastische Arbeiten des Rades sich lockert.
In addition, there is a danger that the shrink joint will be loosened by the elastic flexing of the wheel.
EuroPat v2
Diese Innenhülse 27 ist dann beispielsweise mittels einer Schrumpfverbindung auf der Welle 16 fixiert.
This inner sleeve 27 is then fixed on the shaft 16 for example by means of a shrink joint.
EuroPat v2
Ebenso kann eine Klebverbindung oder eine Schrumpfverbindung oder eine Kombination verschiedener Verbindungstechniken ausgebildet werden.
Likewise, an adhesive bond, a shrink-fit connection or a combination of different joining techniques may be used.
EuroPat v2
Der Abstand der Windungen von der Verbindungszone kann unter Umständen so gross werden, dass ein vollständiges Aufschmelzen der Innenwandung nicht mehr erfolgt, so dass die für eine Schweissung typische molekulare Materialverbindung im Bereich der Verbindungszone der zu verbindenden thermoplastischen Teile nicht mehr stattfindet, sondern lediglich eine mehr oder weniger starke Schrumpfverbindung.
If the distance of the turns from the joining zone is so large that there is not a complete melting of the inner wall, a typical molecular material connection for a weld no longer takes place in the joining zone of the thermoplastic parts to be connected and instead there is only a more or less strong shrink joint.
EuroPat v2
Die Kettenglieder 1 sind mit dem Bolzen 3 beispielsweise in Form einer Schrumpfverbindung verbunden, während die Kettenglieder 2 in entsprechender Weise mit der Buchse 4 verbunden sind.
The outer chain links 1 are connected with the pin 3 for example in the form of a shrink fit and the inner chain links 2 are similarly connected to the bushing 4.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass ein Giesserblock 3 durch die erfindungsgemässe Schrumpfverbindung mit Schrumpfankern mit der vorausberechenbaren Kraft so stark zusammengepresstwird, dass er weitgehend unempfindlich gegen Stösse und von aussen einwirkende Kräfte ist.
It is found that when a coating block 3 is held together by the contraction connection according to the invention using contraction anchors, it is pressed together so firmly with a precalculated force that it is substantially insensitive to jolts and other forces acting from outside.
EuroPat v2
Wenn die Walzenkörper oder Walzenmäntel auf die Achsen aufgeschrumpft sind, ist es schwierig, die Schrumpfverbindung wieder zu lösen.
When the roll bodies or roll shells are shrunken onto the axles, it is difficult to undo the shrinking connection again.
EuroPat v2
Alternativ kann die Bremstrommel wie hier gezeigt, auch zweiteilig, aus einem zylindrischen Bremstrommel-Mantel 11 und einem mit diesem durch eine Preß- oder Schrumpfverbindung fest verbundenen Außenring 16 gebildet werden.
Alternatively the brake drum may, as shown in the figure, be in two parts, namely a cylindrical brake drum sleeve 11 and an outer ring 16, fastened thereto by press fitting or shrink fitting.
EuroPat v2
Die Schrumpfverbindung mit Schrumpfankern 21 kann vielmehr an jedem bekannten, aus Teilstücken zusammengesetzten Giesserblock für Mehrfachbeguss Anwendung finden und zu vorteilhaft leichten und in den Ablaufflächen 8 kurzen Giessern ohne schwere Konsolen oder Hohlblockträgern führen.
The contraction connection with contraction anchors 21 may be carried out on any known coating block composed of several parts for multilayered coating and thus provides the possibility of coating apparatus which are advantageously light in weight and with short flow surfaces 8 and without heavy brackets or girder supports.
EuroPat v2
Der Kühlteil 7 der Kokille besteht aus einem Gußkörper 10 aus hochwärmeleitendem Material, das zugleich Kühlspiralen 9 und ein inneres Kühlrohr 13 aus hochwärmeleitendem, hochfestem Metall in Form einer Schrumpfverbindung umfaßt.
The cooling part 7 of the mold consists of a cast body 10 made of highly heat conductive material that includes cooling coils 9 and an internally located cooling tube 13 made of highly heat conductive, high strength metal, secured by a shrink connection.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde weiters gefunden, daß auch bei Gefügeumwandlungen im Material des Außenteiles beim Aufheizen, welche mit Volumsänderungen verbunden sind, eine Gasdichtheit bzw. Vakuumdichtheit der Schrumpfverbindung erhalten bleibt.
Surprisingly, it was also discovered that the gas-tightness or vacuum-tightness of the shrinkage fit is maintained even when structural transformations, associated with changes in volume, occur in the material of the outer part due to heating.
EuroPat v2
Daneben kann zwischen den Zapfenhälften und der Hülse auch eine Schrumpfverbindung hergestellt werden oder die Hülse mit Übermaß axial in die Zapfenhälften einge­preßt werden.
Furthermore, it is also possible to produce a shrink connection between the pin halves and the sleeve or to press the over-dimensioned sleeve into the pin halves.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert auf der Überlegung, daß bei Herbeiführen genau definierter Fließ- und Mehrachsigkeitszustände im Bolzenwerkstoff, insbesondere durch Ausnutzung der kinematischen Dehnungsverfestigung sowie der erhöhten Querzugfestigkeit bei mehrachsigen, insbesondere dreiachsigen, Spannungs/Dehnungszuständen, eine im ungekerbten Bolzenbereich mit zunehmender Längsbelastung örtlich fortschreitende Fließzone erzeugt werden kann, die einerseits aufgrund der Volumenkonstanz bei plastischer Verformung gemäß der Beziehung EPMATHMARKEREP ungefähr 0,5 · EPMATHMARKEREP mit EPMATHMARKEREP (Querdehnung) und EPMATHMARKEREP (Längsdehnung)unter Auflösung der axialen Reibungskräfte der Schrumpfverbindung zu einer vollständig gleichmässigen Verdünnung des Bolzens führt.
The invention is based on the idea that by creating well-defined creep states and states of pluriaxiality in the bolt material, especially by using the kinematic solidification of the elongation as well as the increased resistance to transversal traction in pluriaxial, especially tri-axial stress/elongation states, a locally progressing creep zone can be produced in the unnotched bolt area at increasing longitudinal stress which, due to the principle of constant volume in plastic deformation according to the relation ?d/dO ?0.5?1/1O with ?d/dO being the transversal elongation and ?1/1O being the longitudinal elongation, causes a completely uniform diameter reduction of the bolt and a suppression of the axial friction forces of the shrink-fitting.
EuroPat v2
Durch diese Befestigungsart liegt das keramische Meßrohr geschützt innerhalb des Stahlgehäuses und die feste Schrumpfverbindung verhindert sogar einen Bruch des keramischen Werkstoffes, wenn der Meßwertaufnehmer herunterfällt oder auf ihn eine starke Stoß- oder Schlageinwirkung stattfindet.
Because of this type of fastening the ceramic measuring tube lies protected inside the steel casing, and the firm shrinkage connection even prevents a breakage of the ceramic material when the measured-value sensor is dropped or suffers a strong impact or shock.
EuroPat v2
Solche Rohrverbindungen sind unter der Bezeichnung Schrumpfverbindung, oder Schweißverbindung, respektive Schrumpfmuffe, bzw. (elektrische) Schweißmuffe für schrumpffähige, thermoplastische Kunststoffrohre bekannt.
Such pipe joints are known under the name of shrink joint or welded joint or shrinkable sleeve or (electrically) weldable sleeve for shrinkable thermoplastic plastic pipes.
EuroPat v2
Für die Schrumpfverbindung kann auch der innere Statorring 5 stark gekühlt werden, damit sich sein Außendurchmesser reduziert.
For the shrunk connection, it is also possible for the inner stator ring 5 to be greatly cooled so that its outer diameter is reduced.
EuroPat v2
In Längsrichtung beiderseits an den Ausschnitt 55 anschließend bleiben zwei Ringteile 59, 60 über, die geschlossene Ringe sind und die Fliehkräfte und im Falle einer Schrumpfverbindung auch die die Schrumpfspannung erzeugenenden Umfangskräfte aufnehmen.
In the longitudinal direction, and abutting on both sides of the cutout 55, two ring parts 59, 60 remain which are closed rings and accept the centrifugal forces and, in the case of a shrunk connection, also the peripheral forces generating the shrinkage stress.
EuroPat v2
Andere Verbindungstechniken Schweißen, Löten, Schrumpfverbindung durch Erhitzung der Hülse und Abkühlung von Deckel und Basisteil sind auch möglich.
Other joining techniques, welding, soldering, shrinking connection by heating the casing and cooling the cover and the basic part may also be applied.
EuroPat v2
Eine solche Schrumpfverbindung ist für derartige Zwecke von großem Vorteil, da die Flächenpressung zwischen Kühlkörper und Gehäuse mit wachsender Temperaturdifferenz zunimmt, wodurch auch die Wärmeleitung zwischen diesen beiden Bauteilen erhöht wird.
Such shrink-fitted contact provides the greatest advantage for such tasks as the surface pressure between the cooling body and the housing increases, at a growing temperature difference, which also results in more effective heat conductivity between both constructive elements.
EuroPat v2
Je nach Gegebenheiten kann diese Preßsitzverbindung als Schrumpfverbindung ausgebildet sein, in dem beide Teile 11, 12 beim Zusammenfügen unterschiedliche Temperaturen haben und/oder ein unterschiedliches Wärmeausdehnungsverhalten beider Teile 11, 12 beim Zusammenfügen ausgenutzt wird.
Depending on the circumstances, this press fit connection can be a contracted connection, in that both parts 11, 12 are at different temperatures when being joined together, and/or different heat expansion characteristics of both parts 11, 12 are utilized for the junction.
EuroPat v2
Die äußeren Kettenglieder 1 sind mit dem Bolzen 3 beispielsweise in Form einer Schrumpfverbindung verbunden, während die inneren Kettenglieder 2 in entsprechender Weise mit der Buchse 4 verbunden sind.
The outer chain links 1 are connected with bolt 3, for instance, in the manner of a slip-joint connection, while the inner chain links 2 are connected with the bushing 4.
EuroPat v2
Der Innendurchmesser des Felgenringes kann sich über einen Bereich erstrecken, der nach unten durch den Durchmesser der Reifensitzfläche und nach oben hin durch die nach dem Stand der Technik entsprechend maximal mögliche geringe Durchmesserdifferenz bei einer Schrumpfverbindung begrenzt wird.
The inner diameter of the rim ring can be in a range limited at its lower end by the diameter of the tire seating area and at its upper end by the corresponding maximum possible small diameter difference, according to the prior art, at a shrink joint.
EuroPat v2
Sie schließt auch Anlagen zur Herstellung von Rippenrohren aus anderen Metallen wie etwa Kupfer oder Aluminium ein, wobei darüber hinaus für die Rohre und die Rippen auch jeweils unterschiedliche Werkstoffe (z.B. Aluminiumrippen auf Stahlrohr) eingesetzt und andersartige Befestigungsverfahren (z.B. Löten, Schrumpfverbindung, Einwalzen des Rippenfußes in die Rohroberfläche) angewendet werden können (z.B. DE-OS 23 60 477).
The invention also includes plants for producing ribbed tubes from other metals, such as copper or aluminum, whereby, furthermore, different materials may be used for the tubes and the ribs, respectively (e.g., aluminum ribs on steel tubes). Furthermore, other types of attachment techniques (e.g., soldering, shrink connection, rolling the rib base into the tube also be used (e.g., DE-OS 23 60 477).
EuroPat v2
Der Kühlteil 7 der Kokille besteht aus einem Gußkörper 10 aus hochwärmeleitendem Material, der zugleich Kühlspiralen 9 und ein inneres Kühlrohr 13 aus hochwärmeleitendem, hochfestem Metall in Form einer Schrumpfverbindung umfaßt.
The cooling part 7 of the mold consists of a cast body 10 made of highly heat conductive material that includes cooling coils 9 and an internally located cooling tube 13 made of highly heat conductive, high strength metal, secured by a shrink connection.
EuroPat v2
Anstelle des Gußeisenringes ist deshalb ein Ring aus Aluminiumtitanat vorgeschlagen worden (D E -O S 32 30 388), der jedoch nur dann eingesetzt werden kann, wenn sich dieser Ring - bedingt durch die Schrumpfverbindung - mit einer ausreichend großen Fläche gegen den ihn umgebenden Kolbenwerkstoff abstützen kann.
For this reason it has been proposed to provide a ring made of aluminum titanate (Published German Application No. 32 30 388). But owing to the shrinkage joint between the ring and the surrounding piston material such ring can be used only if it can bear on a sufficiently large surface of the surrounding piston material.
EuroPat v2
Durch das in Erscheinungtreten des Einwegeffektes wurde eine dichte feste Schrumpfverbindung der Rohre 14 erzielt, die auch bei Abkühlung auf Raumtemperatur erhalten bleibt, da sich die Muffe höchstens noch geringfügig weiter zusammenzieht.
As a result of the appearance of the one-way effect, a strong, leak-proof shrinkdown connection was obtained between the tubes 14, this connection also being preserved on cooling to room temperature, since the sleeve further contracts by no more than a slight amount.
EuroPat v2