Übersetzung für "Schrumpfpassung" in Englisch
Dies
kann
bevorzugt
mittels
einer
thermischen
Schrumpfpassung
erfolgen.
This
can
preferably
be
carried
out
by
means
of
a
thermal
shrink
fit.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
kraftschlüssigen
Verbindung
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Druckformhülse
sich
in
Umfangsrichtung
verdreht,
wenn
die
Schrumpfpassung
nicht
ausreichend
kräftig
bemessen
ist.
In
a
force-fitting
connection
of
this
type
there
is
the
risk
that
the
printing-plate
sleeve
will
rotate
in
the
circumferential
direction
if
the
shrink
fit
is
not
sufficiently
strong.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
elastische
Bezugsschicht
auf
den
Walzenkern
aufgeschrumpft
werden,
so
daß
eine
Schrumpfpassung
der
elastischen
Bezugsschicht
auf
dem
Walzenkern
erreicht
wird.
For
example,
the
elastic
covering
layer
can
be
shrunk,
e.g.
shrunk
fit,
onto
the
roll
core
so
that
a
press
fit
arrangement
of
the
elastic
covering
layer
on
the
roll
core
is
achieved.
EuroPat v2
Elektrische
Maschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Halteelemente
(4,
5)
und/oder
der
Rotorkörper
(25)
auf
der
Rotorwelle
(2)
mittels
Sicherungsringen
(36),
Federelementen,
Laserschweißen,
Kleben
oder
Schrumpfpassung
fixiert
sind.
The
electrical
machine
according
to
claim
12,
wherein
the
retaining
elements
(4,
5)
and/or
the
rotor
body
(25)
are
fixed
on
the
rotor
shaft
(2)
by
means
of
securing
rings
(36),
spring
elements,
laser
welding,
adhesive
bonding,
or
shrink
fitting.
EuroPat v2
Nach
Abkühlen
der
Spannhülse
3
schrumpft
diese
um
den
eingeführten
Werkzeugschaft
9,
so
dass
dieser
reibschlüssig
durch
Schrumpfpassung
der
Spannhülse
3
und
damit
im
Werkzeughalter
1
gehalten
ist.
After
cooling
the
clamping
sleeve
3,
it
shrinks
about
the
inserted
tool
shaft
9
so
that
it
is
supported
through
friction
locking
through
a
shrink
fit
of
the
clamping
sleeve
3
and
thus
supported
in
the
tool
holder
1
.
EuroPat v2
Der
bekannte
Druckkamm
wird
als
separates,
ringförmig
ausgebildetes
Einzelteil
(Druckring)
hergestellt
und
mit
dem
betreffenden
Stirnrad
gefügt,
wobei
die
Befestigung
zwischen
Stirnrad
und
Druckring
im
Allgemeinen
durch
eine
Schrumpfpassung
erfolgt.
The
known
pressure
pad
is
made
as
a
separate,
annular
individual
component
(pressure
ring)
and
is
joined
to
the
spur
gear
concerned,
the
spur
gear
and
the
pressure
ring
generally
being
connected
to
one
another
by
a
shrink
fit.
EuroPat v2
Zunächst
wird
ein
auszurichtendes
Teil
12
in
einer
Bohrung
40
der
Spanneinrichtung
16
eingespannt,
was
z.B.
mechanisch
oder
durch
eine
Schrumpfpassung
innerhalb
eines
Schrumpffutters
erfolgen
kann.
To
begin
with,
a
part
12
to
be
aligned
is
clamped
in
a
bore
40
of
the
chucking
device
16,
for
example
mechanically
or
by
means
of
a
shrink
fit
in
a
shrink
chuck.
EuroPat v2
In
den
Ausführungsbeispielen
der
WO
2014/075281
A1
werden
Verstärkungskomponenten
beschrieben,
die
einen
Rahmen
aufweisen,
der
in
den
Belüftungsöffnungen
mittels
einer
Schraubenverbindung,
einer
Stiftverbindung,
einer
haftenden
Verbindung
oder
einer
Schrumpfpassung
montiert
ist.
In
the
exemplary
embodiments
of
WO
2014/075281
A1
ventilation
components
are
described
having
a
frame
that
is
mounted
in
the
ventilation
opening
by
means
of
a
screw
connection,
a
pin
connection,
an
adhesive
connection
or
a
shrink
fit.
EuroPat v2
Rotor
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Halteelemente
(24,
25)
auf
der
Rotorwelle
(18)
mittels
Sicherungsringen
(84),
Federbauteilen,
Laserschweißen,
Kleben,
Materialumformung
oder
Schrumpfpassung
drehfest
fixiert
sind.
The
rotor
(10)
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
retaining
elements
(24,
25)
are
non-rotatably
fixed
on
the
rotor
shaft
(18)
using
snap
rings
(84),
spring
components,
laser
welding,
bonding,
material
deformation,
or
shrink
fitting.
EuroPat v2