Übersetzung für "Schrulligkeit" in Englisch

Lassen Sie es der Auslöser für Schrulligkeit sein.
Let it be the catalyst for whimsy.
TED2020 v1
Etwa: Archit kombiniert Schrulligkeit und Schlauheit in seinem Schreiben.
About: Archit combines quirkiness and smartness in his writing.
ParaCrawl v7.1
Forged Figuren auf dem Bücherregal fügt eine Schrulligkeit.
Forged figures on the bookcase will add a quirkiness.
ParaCrawl v7.1
Das Bearded Tit ist eine der elektrisierendsten Bars in Sydney und besticht mit einer gewissen Schrulligkeit.
One of the most eclectic bars in Sydney, The Bearded Tit has quirkiness by the bucket load.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, was wirklich mal gerettet werden sollte, ist dein Sinn für Schrulligkeit, aber eine Aufgabe nach der anderen.
I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchen, anders zu sein und wollen ein bisschen Schrulligkeit, unsere Designs hinzufügen, Viele unserer Artikel, die Sie sonst nirgendwo finden werden oder auf der High Street.
We try to be different and like to add a bit of quirkiness to our designs, many of our items you will not find elsewhere or on the High Street.
CCAligned v1
Sie zeichneten sich aus durch freiheitlichen Lebensstil, Zivilcourage, "Immunität" gegenüber dem Gewöhnlichem, Schrulligkeit, Zerstreutheit, Mangel an Lebensnähe und Realitätssinn, Naivität, Herzlichkeit, lebhafte Erzählweise, allerdings auch durch Schwermut, aus der sie unfreiwillige Komik und bis zur Selbstironie gesteigerter Humor wieder retten konnte.
They distinguished themselves by a liberal way of life, civil courage, a superior distance to everything that was common, whimsy, absent-mindedness, lack of closeness to life and realism, naiveté, cordiality, a story-telling genius, but also by melancholy, from which they knew to save themselves again by involuntary funniness and a humor heightened to self-irony.
ParaCrawl v7.1
Die Paul Smith Persönlichkeit ist immer für erfrischenden Humor bereit und fügt den Fassungen ihre berühmte Schrulligkeit in Form von subtilen Details auf den Schläfen und der Innenseite der Brillen hinzu.
Ever ready with a refreshing humour in his fashion, the Paul Smith personality also adds its famous quirkiness in subtle details at the temples and interiors of the frames.
ParaCrawl v7.1
Sei darauf vorbereitet, dass es hier am Wochenende voll ist aber sie sind reizend und du kannst einen Teil der Kultur in Brighton kennenlernen, die voller Schrulligkeit ist.
Be prepared for them to be busy on a weekend but they are lovely to explore and take in the Brighton culture which is full of quirkiness.
ParaCrawl v7.1
Dieses Projekt wird "unmissverständlich niederländisch" sein, mit königlichen Motiven und einer sympathischen Schrulligkeit, die das niederländische Design so außergewöhnlich macht.
This project will be "unmistakably Dutch" with references to regal motifs and the quirkiness for which Dutch design is renowned.
ParaCrawl v7.1
Allzeit bereit und mit einem erfrischenden Humor in seiner Mode, fügt Paul Smith seine Persönlichkeit und seine berühmte Schrulligkeit in subtilen Details an den Bügeln und der Innenseite des Gestells hinzu.
Ever ready with a refreshing humour in his fashion, the Paul Smith personality also adds its famous quirkiness in subtle details at the temples and interiors of the frames.
ParaCrawl v7.1
Mit die Popularität von Popstar wie Gwen Stefani, und wer ist bekannt für ihre individuelle und einzigartige Herangehensweise an Mode, bedeutete, dass die Schrulligkeit und anderen Stil des Harajuku Lovers ist eine, die sich als erfolgreich erwiesen.
Having the popularity of a pop star such as Gwen Stefani, and one who is well known for her individual and unique approach to fashion meant that the quirkiness and different style of Harajuku Lovers is one that proved to be successful.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einzigartige Shoppingmöglichkeiten, angenehme Transportmöglichkeiten während des größten Shopping-Events des Jahres oder die Schrulligkeit Brooklyns suchen, nehmen Sie unseren Rabatt von 60% auf Buchungen zwischen dem 1. und 30. November wahr.
If you're looking for unique shopping opportunities, convenient transportation during the biggest shopping event of the year or Brooklyn quirkiness, take advantage of our 60% discount on bookings between November 1 and November 30.
ParaCrawl v7.1