Übersetzung für "Schrottkiste" in Englisch
Hab
wohl
drinnen
versucht,
die
Schrottkiste
ans
Laufen
zu
kriegen.
I
must
have
been
inside
trying
to
get
that
piece
of
junk
shaking.
-
Would
you
get
off
the
car?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
angezogen
wie
Ricky,
konnte
in
seiner
Schrottkiste
fahren.
I'm
dressed
like
Ricky,
I've
been
driving
that
shitbox
car
all
over
the
place,
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
das
Ding
war
früher
schon
eine
Schrottkiste.
I
mean,
that
thing
was
a
junker
back
in
the
day.
OpenSubtitles v2018
Hilf
mir,
die
Schrottkiste
in
den
See
zu
schieben.
Help
me
push
this
piece
of
shit
into
a
lake.
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten's
nie
in
die
USA
geschafft
mit
der
Schrottkiste.
You'd
never
make
it
past
the
wall
in
this
piece
of
shit.
OpenSubtitles v2018
Oh,
rumstänkern
tut
der
Typ
mit
seiner
Schrottkiste.
No,
rude
is
uglying
up
the
road
with
that
junker.
OpenSubtitles v2018
Nun
komm
schon,
du
alte
Schrottkiste.
Come
on,
you
stupid
pile!
OpenSubtitles v2018
Ey,
der
Typ
will
dir
'ne
Schrottkiste
andrehen.
That
guy
wants
to
sell
you
a
junk
heap.
OpenSubtitles v2018
Roxie,
was
macht
diese
Schrottkiste
da
draußen?
Roxie,
what
is
that
jalopy
doing
out
front?
OpenSubtitles v2018
Wie
weit
glauben
Sie
in
der
Schrottkiste
zu
kommen?
How
far
are
you
gonna
get
this
piece
of
junk?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
nur
'ne
Schrottkiste,
aber
morgen
gewinne
ich.
That's
right!
I
drive
a
piece
of
junk
myself,
but
I'll
win
tomorrow
for
sure!
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
eine
Schrottkiste
hätte,
wäre
ich
jetzt
vielleicht
tot.
If
I
had
a
shitty
car,
I
might
be
a
dead
man.
OpenSubtitles v2018
Bringt
mich
fast
um
mit
seiner
Schrottkiste!
His
jalopy
almost
killed
me.
OpenSubtitles v2018
Hat
immer
an
einer
Schrottkiste
gearbeitet
und
wollte,
dass
ich
helfe.
Always
working
on
this
junker
he
insisted
I
help
him
fix.
OpenSubtitles v2018
Wir
holen
dich
aus
dieser
Schrottkiste.
We
want
to
get
you
out
of
that
junker.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
alte
Schrottkiste
heute
Mittag
wieder
zum
Laufen
gebracht.
Thank
you,
no.
I
managed
to
get
the
old
pile
of
junk
going
around
noon.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
wird
weder
für
den
Papierkorb
noch
für
die
Schrottkiste
gearbeitet.
For
this
reason
you
never
work
for
the
waste
paper
basket
or
the
scrap
heap.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
richtige
Schrottkiste.
It's
a
real
clunker.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
verdammte
Schrottkiste.
It's
a
junky
piece
of
shit!
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
schon
sehen,
wie
sich
meine
Schrottkiste
rasant
in
die
Kurve
legt.
Wait
till
you
see
this
pile
of
junk...
leaning
into
a
turn,
flat-Out.
OpenSubtitles v2018
Sie
meinen,
wenn
Sie
eine
Schrottkiste
hätten,
hätten
Sie
sie
auf
dem
Parkplatz
abgestellt.
Mmm.
You
mean,
if
you
had
a
shitty
car,
you
would've
been
parked
in
the
parking
lot?
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe,
dass
ich
Ihren
schlaffen
Hintern
immer
noch
abhängen
kann,
selbst
in
dieser
Schrottkiste.
I
understand
I
can
still
outdrive
your
saggy
ass,
even
in
this
clunker.
-
Ooh!
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
Fred,
du
wirst
nie
eine
Frau
kriegen,
wenn
du
in
so
einer
alten
Schrottkiste
durch
die
Gegend
fährst.
I
tell
ya,
Fred,
you'll
never
get
a
girl
driving
around
in
a
crappy-looking
car
like
that.
OpenSubtitles v2018