Übersetzung für "Schroffe felsen" in Englisch

Schroffe Felsen und liebliche Almen prägen das typische Karwendelklischee.
Craggy rock faces and lush mountain pastures are what distinguish the Karwendel region.
ParaCrawl v7.1

Unten war ein Bach und schroffe Felsen.
Down below was a stream and rugged rocks.
ParaCrawl v7.1

Rechts vom Tal erhebt sich der schroffe Felsen Roc des Boeufs.
On your right, you will see the abrupt cliff of Le Roc des Boeuf.
ParaCrawl v7.1

Zärtlich nimmt er ihre Hand, hilft ihr behutsam über schroffe Felsen.
Lovingly he holds her hand, helps her carefully walking over craggy rocks.
ParaCrawl v7.1

Wir sind über möglichst schroffe Felsen geklettert, nur um mich hinfallen zu sehen.
Climbing up the steepest rocks you could find just to watch me fall down?
OpenSubtitles v2018

Der Harz, das sind mystische Wälder, schroffe Felsen, idyllische Seen und mittelalterliche Fachwerkstädte.
The Harz is formed by mystical forests, jagged rocks, idyllic lakes and medieval cities with half-timber houses.
CCAligned v1

Schroffe Felsen werden vom salzigen Nass umspielt, seine Wellen prallen an ihnen ab.
Salty wet flows around some craggy cliffs, its waves bounce off.
ParaCrawl v7.1

Die Folge der Mauer dehnt sich in Richtung Süden entlang der Straße des Dorfes bis zum Felsen von Kuka aus (der Haken, der schroffe Felsen).
The continuation of the wall extends towards the south, along the street of the village, to cliff of Kuka (the hook, the abrupt cliff).
ParaCrawl v7.1

Denn im Süden der Toskana locken herrliche Dörfer, Quellen, in denen schon die Römer badeten, Olivenhaine, Lagunen, schroffe Felsen, Buchten und Inseln..."
That's because the south of Tuscany boasts sublime villages, springs that were already exploited in Roman times, olive groves, lagoons, sheer cliffs, creeks and islands..."
ParaCrawl v7.1

Familientaugliche Erlebniswanderungen, Orientierungsläufe, die querfeldein führen oder anspruchsvolle Bergtouren über schroffe Felsen - quer durch eines der schönsten Wandergebiete Österreichs finden hier sowohl Genusswanderer als auch ambitionierte Bergsteiger das perfekte Terrain für unvergessliche Urlaubstage.
Family-friendly adventure hikes, orienteering cross country skiing or demanding mountain tours over craggy rocks - across one of the most beautiful hiking areas in Austria, both hikers and ambitious mountaineers will find the perfect terrain for an unforgettable holiday.
ParaCrawl v7.1

Menrocas stille Reize Blütenpracht, schroffe Felsen, weiße Gehöfte Menorca ist die östlichste und nördlichste Insel der spanischen autonomen Region der Balearen und liegt ca. 40° nördlicher Breite.
Minorcas silent charms flowerage, cliffy rocks, white granges Minorca is the most eastern and also most northern island of the Spanish autonomous region of the Balearic Islands and is located around 40° north latitude.
ParaCrawl v7.1

Schroffe Felsen statt weicher Wellen, fester Boden statt schwereloser Freiheit, blasse Blüten statt bunter Korallen begleiten dieses zauberhafte Strand Elopement.
Rough rocks instead of soft waves, solid ground instead of weightless freedom, pale blossoms instead of colourful corals.
ParaCrawl v7.1

Schroffe Felsen, idyllische Weinberge und blühende Obstgärten schaffen eine Urlaubskulisse, wie man sie sich schöner nicht wünschen kann.
Steep rugged rocks, idyllic vineyards, and blooming fruit gardens create a scenery that couldn’t be more beautiful.
ParaCrawl v7.1

Wenn man den Horizont im Nordosten durch klare Zeit absucht, unterscheidet man vom Norden, und vom Osten sowie von den höchsten Gipfel von Madeira der Umriß der kleinen benachbarten Insel dort noch tauchen schroffe Felsen brutal aus dem Meer auf, und von ausgefaserten Gipfeln stellen sich an weit auf.
When one scans the horizon in the North-East in clear weather, one distinguishes from north and the east as from the more high summits of Madeira the silhouette of the close small island there still, from abrupt cliffs emerge brutally from the sea and of the frayed summits draw up themselves with far.
ParaCrawl v7.1

Bis zur Höhle sind es noch knapp drei Stunden Fußmarsch über Eis- und Geröllfelder, durch kleine Wasserläufe und über schroffe Felsen.
To reach the cave takes almost three hours of marching across fields of ice and scree, through streams and across jagged rocks.
ParaCrawl v7.1

Die Küstenlinie von Cres hat zahlreiche Buchten und Kiesstrände, aber auf der östlichen Seite der Insel sind steile und schroffe Felsen zu finden.
Cres coastline has many bays and pebbly beaches but there are also steep and rough rocks on the eastern part of the island.
ParaCrawl v7.1

Bären, Wölfe, Bisons, schroffe Felsen und tosendes Meer – Yukon Bay ist das pure Abenteuer.
Bears, wolves, bisons, cliffs and roaring seas – Yukon Bay is a pure adventure.
ParaCrawl v7.1

Die Kosten sind aus dem... mehr anzeigen Naturschutzgebiet Mount Cofano (Transportweg zwischen den Korallen Strände, Buchten und schroffe Felsen mit Kieselsteinen), Ankunft in San Vito Lo Capo und dauert bis zum Zingaro Nature Reserve.
The cost starts from... show more the Natural Park Reserve of Mount Cofano, (route between coral beaches, coves and jagged rocks with pebbles), arrives in San Vito Lo Capo and continues until the Natural Park Reserve Zingaro.
ParaCrawl v7.1

Schroffe Felsen an der malerischen Küste Portugals erliegen dem mädchenhaften Charme der zarten Braut, die reißende Strömung des Meeres wirkt zu ihren Füßen fast schüchtern.
Craggy rocks at the Portuguese coast succumb the charm of the graceful bride, the ocean´s strong current appears almost shy to her feet.
ParaCrawl v7.1

Dieses außergewöhnliche, unberührte und geschützte Gebiet charakterisiert sich durch eine breite Palette an Landschaften, die von der mit Kraut bewachsenen Savanne über die Felsenküste, schroffe Felsen und Trockenwald bis zum Mangrovenwald reichen.
Wild and unspoilt, this exceptional territory is remarkable for its wide range of landscapes, ranging from grassy savannah to mangrove, through rocky coast, steep cliffs and dry forest.
ParaCrawl v7.1

Schroffe Felsen, felsige Küsten, Heideland, geheimnisvolle Wälder: das Naturerbe der Region ist einfach herausragend und zieht jedes Jahr zahlreiche Touristen und Wanderer an.
Wild cliffs, rocky coasts, fern-covered moors, mysterious forests: the region's natural heritage is exceptional and draws many visitors every year, who come to enjoy its hiking opportunities.
ParaCrawl v7.1

Sie entdecken verträumte Landschaften, hohe Gipfel, üppige Täler, kristallklare Bäche, kapriziös schroffe Felsen und pittoreske Dörfer.
Discover idyllic landscapes, high peaks, lush valleys, crystal clear streams, irregular craggy cliffs and picturesque villages.
ParaCrawl v7.1

Es folgen auf dem Weg nach Süden eher glatte kahle und schroffe Felsen und tiefen Schluchten mit Flüssen, wie die, durch die sie mit den Flößen im ersten Teil fahren.
The following are on the way to the south rather smooth bald and rugged cliffs and deep gorges with rivers, as, through which they pass the rafts in the first part.
ParaCrawl v7.1

Schroffe Felsen und blühender Lavendel, flache Reisfelder und spektakuläre Cañons, pulsierende Großstädte und einsame Bergdörfer, rustikale regionale Küche und hoch dekorierte Gourmettempel – der Süden Frankreichs bezaubert mit seinem vielfältigen Charakter.
Jagged cliffs and flowering lavender, flat rice fields and spectacular canyons, pulsating cities and lonely mountain villages, rustic regional cuisine and prize-winning gourmet restaurants – the south of France conjures up a sense of magic with its beauty and diversity.
ParaCrawl v7.1

Schroffe Felsen an der malerischen Küste Portugals erliegen ihrem mädchenhaften Charme, die reißende Strömung des Meeres wirkt zu ihren Füßen fast schüchtern.
Craggy rocks succumb her girly charm, the ocean´s strong current appears almost shy to her feet.
ParaCrawl v7.1