Übersetzung für "Schrittsteuerung" in Englisch
In
den
Figuren
5
und
6
ist
schematisch
der
Technologieplan
einer
Schrittsteuerung
dargestellt.
FIGS.
5
and
6
schematically
show
the
technology
diagram
for
a
step
control
function.
EuroPat v2
Standardmäßig
wird
bei
jeder
Freilaufführanlage
von
KYLIX
eine
Schrittsteuerung
mitgeliefert.
By
default,
a
step
control
is
supplied
with
every
free-walking
exerciser
from
KYLIX.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrittsteuerung
umfaßt
drei
Schritte
40,
41,
45,
die
übersichtlich
dargestellt
sind.
The
step
control
function
comprises
three
steps
40,
41,
45
which
are
shown
clearly.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
um
eine
Schrittsteuerung
handelt,
kann
mit
einem
Mindestmass
an
Positionsgebern
das
Auslangen
gefunden
werden,
da
jede
Stellung
von
der
Anzahl
der
Schritte
ab
Ablauf
des
Programmes
abhängt.
If
the
control
is
a
step
control,
the
range
can
be
found
with
a
minimum
number
of
position
transducers,
since
each
position
depends
on
the
number
of
steps
from
the
start
of
the
program.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
bekannten
Filmtransportvorrichtung
besteht
darin,
daß
zwar
die
Schrittsteuerung
des
Antriebsmotors
für
das
Zahnrad
mit
hoher
Präsision
erfolgt,
daß
aber
ein
bestimmter
Abstand
zwischen
dem
Teilkreis
des
Zahnrades
und
dem
den
Film
gegen
das
Zahnrad
drückenden
Elementes
eingehalten
werden
muß,
damit
auch
Klebestellen,
die
etwa
den
doppelten
Wert
der
Filmdicke
aufweisen,
durch
die
Filmtransporteinrichtung
gelangen
können,
ohne
daß
der
Film
an
diesen
Stellen
beschädigt
wird
oder
infolge
Festklemmens
zerreißt.
One
disadvantage
of
the
known
film
transport
device
is
that
although
step
control
of
the
drive
motor
for
the
sprocket
is
accomplished
with
a
high
degree
of
precision,
a
distance
must
be
maintained
between
the
arc
of
the
sprocket
and
the
element
pressing
the
film
against
the
sprocket,
so
that
splices,
which
are
approximately
twice
the
film
thickness,
can
pass
through
the
film
transport
device
without
the
film
being
damaged
at
these
points
or
torn
by
jamming.
EuroPat v2
Diese
Unterpläne
dienen
zum
Umsetzen
der
gewünschten
leittechnischen
Funktionen
wie
Regelung,
Teil-
oder
Gruppensteuerung,
Schrittsteuerung
und
Messung
sowie
Meßwertkorrektur
und
dergleichen.
These
sub-diagrams
are
used
for
implementing
the
required
process-engineering
functions,
such
as
regulation,
partial
or
group
control,
step
control
and
measurement
and
also
measured-value
correction
and
the
like.
EuroPat v2
Für
die
Ein-
und
Ausschaltung
des
vom
Leistungslaser
1
abgegebenen
Laserstrahls
4
als
auch
für
die
Schrittsteuerung
des
Schrittmotors
19
ist
es
erforderlich,
zu
jedem
Zeitpunkt
die
genaue
Drehlage
des
Hohlzylinders
8
zu
kennen.
For
the
energization
and
deenergization
of
the
laser
beam
4
emitted
by
the
power
laser
1,
and
also
for
control
of
the
stepping
motor
19,
it
is
necessary
at
any
time
to
know
the
precise
rotational
position
of
the
hollow
cylinder
8.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
um
eine
Schrittsteuerung
handelt,
kann
mit
einem
Mindestmass
an
Positionsgebern
das
Auslangen
gefunden
werden,
da
jede
Stellung
von
der
Anzahl
der
Schritte
ab
Anlauf
des
Programmes
abhängt.
If
the
control
is
a
step
control,
the
range
can
be
found
with
a
minimum
number
of
position
transducers,
since
each
position
depends
on
the
number
of
steps
from
the
start
of
the
program.
EuroPat v2
Hiezu
kann
die
Ansteuerung
des
Zylinderaggregates
in
die
Schrittsteuerung
eingebunden
sein,
so
dass
beim
Schritt
das
Handhabungsgerät
31
eine
Position
einnimmt,
in
der
das
Werkzeug
kurz
vor
der
Türe
27
steht
und
gleichzeitig
die
Türe
27
geöffnet
wird.
For
this
purpose,
the
cylinder
unit
control
can
be
coupled
with
the
step
control,
so
that,
in
the
step,
the
handling
device
31
assumes
a
position
in
which
the
tool
is
just
in
front
of
the
door
27
and
at
the
same
time
the
door
27
is
opened.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
um
eine
Schrittsteuerung
handelt,
kann
mit
einem
Mindestmass
an
Positionsgebern
das
Auslangen
gefunden
werden,
da
jede
Stellung
von
der
Anzahl
der
Schritte
ab
Anlauf
des
Programmes
abhängt.
If
the
control
is
a
step
control,
the
range
can
be
found
with
a
minimum
of
position
transducers,
since
each
position
depends
on
the
number
of
steps
from
the
start
of
the
program.
EuroPat v2
Rufen
Sie
bei
der
interaktiven
Schrittsteuerung
die
kontextsensitive
Hilfe
auf,
um
nähere
Informationen
zu
finden,
wie
sich
Bearbeitungsbereiche
während
der
Berechnung
individuell
anpassen
lassen.
In
the
interactive
step
control,
open
the
context-sensitive
help
menu
to
obtain
more
information
about
individually
adapting
the
machining
areas
during
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrittsteuerung
und
die
Ausgabe
an
den
Schrittmotor
erfolgt
in
der
Interrupt-Behandlungsroutine
des
Counters
ab
dem
Label
"Tc0IntCA:".
The
step
control
and
output
to
the
steppermotor
is
done
in
the
interrupt
service
routine
of
the
counter,
starting
with
the
label
"Tc0IntCA:".
ParaCrawl v7.1
Von
Vorteil
ist
für
die
Dosiertrommel,
wenn
der
Motor
mit
einer
Schrittsteuerung
versehen
ist
bzw.
ein
impulsgesteuerter
Schrittmotor
verwendet
wird.
It
is
an
advantage
as
regards
the
dosing
drum
if
the
motor
is
provided
with
a
step
control
or
if
a
pulse-controlled
stepper
motor
is
used.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
der
bekannte
Motorantrieb,
neben
anderen
Sicherheitseinrichtungen,
auch
eine
Durchlaufschutzeinrichtung
auf,
die
verhindert,
dass
beim
Versagen
der
beschriebenen
Schrittsteuerung
der
Motorantrieb
bis
in
die
Endstellung
durchläuft.
In
addition,
the
known
motor
drive
has,
apart
from
other
safety
devices
a
continuous
protective
device
which
prevents,
in
the
event
of
failure
of
the
described
step
control,
the
motor
drive
from
continuing
to
its
end
position.
EuroPat v2
Die
Schrittsteuerung
wurde
von
KYLIX
entwickelt,
um
Ihrem
Pferd
sicher
und
angemessen
eine
kontrollierte,
natürliche
und
tägliche
Bewegung
in
der
Führanlage
zu
bieten.
The
step
control
has
been
developed
by
KYLIX
to
offer
your
horse
safely
and
adequately
controlled,
natural
and
daily
exercise
in
the
horse
exerciser.
ParaCrawl v7.1