Übersetzung für "Schrittschaltwerk" in Englisch

Hierzu wird ein Schrittschaltwerk verwendet, bei dem über Nocken Kontakte betätigt werden.
Utilized for this purpose is a stepping mechanism in which contacts are actuated through cams.
EuroPat v2
Der Klammervorschub erfolgt durch einen von einem Schrittschaltwerk bewegten Stößel.
Staples are advanced by a driver moved by a stepping mechanism.
EuroPat v2
Das Schaltrad mit seinen Eingriffselementen und die Schaltklinke bilden eine Art Schrittschaltwerk.
The ratchet wheel with its engaging elements and the pawl together form a kind of stepping system.
EuroPat v2
Auch die nachfolgenden Arbeitsschritte können durch das Schrittschaltwerk automatisch gesteuert sein.
The subsequent steps of operation can also be controlled by the stepping mechanism.
EuroPat v2
Alle weiteren Takte der Tablettenherstellung werden über ein eigenes SchrittSchaltwerk mit Zeitrelaissteuerung geschaltet.
All further steps in tablet manufacture are triggered through its own stepping mechanism with timing-relay control.
EUbookshop v2
Alternativ ist sie als Schrittschaltwerk mit einem manuell betätigbaren Hebel ausgeführt.
Alternatively, it is configured as a step-by-step switch with a manually operable lever.
EuroPat v2
Das Schrittschaltwerk hat eine Feder 80 für die Nulllage.
The step-by-step switch has a spring 80 for the zero position.
EuroPat v2
Hierbei kommt das Schrittschaltwerk 56 zum Einsatz.
This is where the stepping mechanism 56 comes into use.
EuroPat v2
Das Schrittschaltwerk ist insbesondere für den Einsatz in Verstellvorrichtungen von Fahrzeugsitzen bestimmt.
The step-by-step ratchet mechanism is more specifically intended to be used in devices for adjusting vehicle seats.
EuroPat v2
Alle Zangen sind als Sonderleistung mit Schrittschaltwerk erhältlich.
All grabs are available with automatic step mechanism on request.
ParaCrawl v7.1
Das Schrittschaltwerk besteht hier aus einem Schalthebel, der in einem Drehpunkt schwenkbar gelagert ist.
The stepping mechanism here consists of an indexing lever, that is pivoted on a fulcrum.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel wird jedoch das Ein- und Ausschalten der Fahrgebote durch das Schrittschaltwerk 11 bewerkstelligt.
However, in this embodiment the switching in and switching out of the driving conditions is provided through the stepping mechanism 11.
EuroPat v2
Die Schaltung kann in diesem Fall wahlweise manuell oder über das Schrittschaltwerk mechanisch erfolgen.
The switching, in this instance, can be selectively effected manually, or mechanically through the stepping mechanism.
EuroPat v2
Es ist ein Schrittschaltwerk 70 vorgesehen, zur Registrierung und Anzeige der durchgeführten Inhalationsvorgänge.
An indexing mechanism 70 is provided, for registering and indicating the inhalation processes carried out.
EuroPat v2
Ein solches Schrittschaltwerk zählt jede Einzelbetätigung des Inhalators, bei welcher eine Medikamentenausgabe erfolgt.
Such an indexing mechanism counts each individual actuation of the inhaler in which a discharge of medicament takes place.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Schrittschaltwerk vorgesehen, das die kuppelförmigen Kavitäten schrittweise in die Entleerungsposition bewegt.
A stepping mechanism is provided for this purpose, moving the dome-shaped cavities step by step into the emptying position.
EuroPat v2
Als Schrittschaltwerk diente ein Schneckenradmechanismus, für den Skladanowsky am 1. November 1895 das Patent erhielt.
The intermittent shuttle mechanism was a worm wheel mechanism, for which Skladanowsky received a patent on 1 November 1895.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein vorwärts- und rückwärtsschaltbares Schrittschaltwerk für einen Mehrstufenschalter, welches in einem Gehäuse angeordnet ist und zwei einzelne, funktionell voneinander getrennte, je mit einer Drucktaste, einem Stössel und einem Schaltelement versehene Betätigungselemente aufweist, auf die eine Rückstellfeder einwirkt und die durch eine lineare Arbeitsbewegung mit dem auf der Gehäuse-Symmetrieachse angeordneten und mit einer Rasterfeder wirkverbundenen Zahnritzel eines Zeichenträgers in Eingriff bringbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a new and improved construction of a forwardly and rearwardly indexible stepping mechanism for a multi-position switch. More specifically, the forwardly and rearwardly indexible stepping mechanism for a multi-position switch as contemplated by the invention is of the type which is arranged within a housing and has two individual, functionally independent actuation elements each provided with a push-button, a plunger and a switching or indexing element.
EuroPat v2
Für das vorwärts und rückwärts Schrittschaltwerk sind zwei symmetrisch zueinander angeordnete Kulissen 19, 19' erforderlich.
There are required for the forwardly and rearwardly indexible stepping mechanism two symmetrically arranged cams or control elements 19 and 19'.
EuroPat v2
Der Einsatz geschieht nach der Darstellung von Fig.5, wobei jedoch das Schrittschaltwerk 11 durch die elektronische Eingabeeinheit 30 ersetzt wird.
The connection is effected pursuant to the illustration of FIG. 5 wherein, the stepping mechanism 11 is replaced by the electronic input unit 30.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein vorwärts und rückwärts schaltbares Schrittschaltwerk für einen Mehrstufenschalter, welches in einem Gehäuse angeordnet ist und zwei einzelne, funktionell voneinander getrennte, je mit einer Drucktaste, einem Stößel und einem biegeelastischen, am Stößel angeformten Schaltelement versehene Betätigungselemente aufweist, auf die eine Rückstellfeder einwirkt und die durch eine lineare Arbeitsbewegung mit dem auf der Gehäuse-Symmetrieachse angeordneten und mit einer Rasterfeder wirkverbundenen Zahnritzel eines Zeichenträgers in Eingriff bringbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a new and improved construction of a forwardly and rearwardly indexible stepping mechanism for a multi-position switch. More specifically, the forwardly and rearwardly indexible stepping mechanism for a multi-position switch as contemplated by the invention is of the type which is arranged within a housing and has two individual, functionally independent actuation elements each provided with a push-button, a plunger and a switching or indexing element.
EuroPat v2
Für das vorwärts und rückwärts schaltbare Schrittschaltwerk sind zwei symmetrisch zueinander angeordnete Kulissen 19, 19' erforderlich.
There are required for the forwardly and rearwardly indexible stepping mechanism two symmetrically arranged cams or control elements 19 and 19'.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 60 ist ein im wesentlichen aus einem Antrieb 30, einem Zeichenträger 79 mit daran befestigtem Zahn ritzel 80 sowie einer Feder 70 bestehendes vorwärts und rückwärts schaltbares Schrittschaltwerk angeordnet.
Arranged within the housing 60 is a forwardly and rearwardly indexible stepping mechanism essentially composed of a drive 30, a selector disc or wheel 79 with a pinion 80 attached thereto and a spring 70.
EuroPat v2
Im dem Gehäuse 260 ist ein im wesentlichen aus einem Antrieb 230, einem Zeichenträger 279 mit.daran befestigtem Zahnritzel 280 sowie einer auf einem Zapfen 255 gelagerten Feder 270 bestehendes vorwärts und rückwärts schaltbares Schrittschaltwerk angeordnet.
In the housing 260 there is arranged a forwardly and rearwardly indexible stepping mechanism essentially composed of a drive 230, a selector disc 279 to which there is attached the pinion 280 as well as a spring 270.
EuroPat v2
Es kann sich hierbei also um ein Schrittschaltwerk mit zugeordneten digitalen Logik-Schaltkreisen und Speichereinrichtungen, eine frei programmierbare Steuerung oder einen handelsüblichen Mikroprozessor mit zugehörigem Arbeitsspeicher handeln.
This may therefore involve a stepping mechanism with associated logic circuitry and storage devices, a freely programmable control, or a commercially available microprocessor with associated working memory.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Großuhr der eingangs genannten Art die Möglichkeit zu schaffen, für das Zeitlaufwerk ein handelsübliches, quarzgesteuertes Schrittschaltwerk zu verwenden und zugleich das sowohl für den Antrieb des Räderwerkes als auch für den Antrieb der Steuerhebel eines oder mehrerer Schlagwerke ausreichende Antriebsdrehmoment zu gewährleisten.
The invention provides a clock which may be used for the going train a commercial, quartz controlled stepping mechanism and also to ensure a drive torque sufficient both for the drive of the wheelwork and for the drive of the control levers of one or more striking mechanisms.
EuroPat v2
Nur dadurch ist es möglich, in Kombination mit einem mechanischen Antrieb ein quarzgesteuertes Schrittschaltwerk handelsüblicher Bauart, d.h. mit kleinem Drehmoment zu verwenden.
Only thereby is it possible to use, in combination with a mechanical drive, a quartz controlled stepping mechanism of commercial design, i.e. with a small torque.
EuroPat v2
Dieses quarzgesteuerte Schrittschaltwerk 23 wird von einer handelsüblichen Batterie 49 gespeist, und weist als Wandler einen Schrittmotor 23' auf, dessen Schaltwelle 22 Sekundenschritte von jeweils 120° ausführt, also für eine volle Umdrehung drei Schaltschritte benötigt.
This quartz controlled stepping mechanisms 23 is fed by a commercial battery 49 and comprises as transducer a step motor 23', the arbor 22 of which executes seconds steps of 120°, that is, requiring three steps for one complete revolution.
EuroPat v2