Übersetzung für "Schrittgurt" in Englisch

Wahlweise ist ein Schrittgurt in der breite 25mm oder 50mm inklusive.
Optional is a crotch strap in width 25mm or 50mm inclusive.
ParaCrawl v7.1
Der Schrittgurt 27 ist, wie aus Fig.
The step belt 27 is, as apparent from FIG.
EuroPat v2
Die Vagina, Schrittgurt, boobs.
The vagina, crotch, boobs.
ParaCrawl v7.1
Es sieht aus wie sie ein Feuer Schrittgurt sowie!
It looks like she's a fire crotch as well!
ParaCrawl v7.1
Warum hat die (Survival-)Weste keinen Schrittgurt mehr?
Why does the (Survival-) lifejacket not have a crotch strap any more?
ParaCrawl v7.1
Für den maximalen Komfort verfügt der Schrittgurt über einen elastischen Einsatz.
The crotch strap has an elastic insert for maximum comfort.
ParaCrawl v7.1
Das Zeichen „Y“ gibt an, dass die Rückhalteeinrichtung einen Schrittgurt umfasst.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
DGT v2019
Vor den dynamischen Prüfungen an dem Hosenträgergurt ist ein etwa vorhandener Schrittgurt zu entfernen.
The dynamic tests of the harness belt system shall be carried out without the crotch strap (assembly), if there is any.
DGT v2019
Das Symbol „Y“ gibt an, dass zur Rückhalteeinrichtung ein Schrittgurt gehört.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
DGT v2019
Standardmäßig ist ein 25mm breiter Schrittgurt am Harness, er das Tauchgerät in position hält.
By default, a 25mm wide crotch strap on a harness, it keeps the diving apparatus in position.
ParaCrawl v7.1
Die wirksame Gurtlänge zwischen Schrittgurt und Ende des Schultergurtes wird praktisch gegenüber dem gestreckten Körper verkürzt.
The effective belt length between step belt and end of the shoulder belt is in effect shortened relative to the extended body.
EuroPat v2
Meistens wird die Auffassung vertreten, dass ein Schrittgurt das Aufschwimmen der Rettungsweste verhindern soll.
In most cases, the view is that a crotch strap is there to prevent a lifejacket riding up on the body.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller/Antragsteller muss dem Benutzer eine Einbauanleitung für alle Fahrzeuge, bei denen der Schrittgurt verwendet werden kann, zur Verfügung stellen.
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
DGT v2019
Bei geschlossenem Schrittgurt in seiner längsten Position (falls einstellbar) darf der Beckengurt nicht so eingestellt werden können, dass er bei der Prüfpuppe mit einem Körpergewicht von 9 kg bzw. 15 kg oberhalb des Beckens verläuft.
With the crotch strap attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
DGT v2019
Ist der Schrittgurt befestigt und, wenn er verstellbar ist, auf seine größte Länge eingestellt, so darf der Beckengurt nicht so eingestellt werden können, dass er bei der 9 kg oder der 15 kg schweren Prüfpuppe oberhalb des Beckens verläuft.
With the crotch strap attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
DGT v2019
Um ein Herausrutschen aus dem Sicherheitsgurt durch einen Unfall oder durch Bewegungen des Kindes zu verhindern, ist bei allen nach vorn gerichteten Rückhalteeinrichtungen der Klasse I ein Schrittgurt in Verbindung mit einem integrierten Hosenträgergurtsystem erforderlich.
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forwardfacing group I restraints incorporating an integral harness belt system.
DGT v2019
Bei geschlossenem Schrittgurt in seiner längsten Position, falls einstellbar, darf der Beckengurt nicht so eingestellt werden können, dass er bei der Prüfpuppe mit einem Körpergewicht von 9 kg bzw. 15 kg oberhalb des Beckens verläuft.
With the crotch strap attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
DGT v2019
Ist der Schrittgurt befestigt und, wenn er verstellbar ist, auf seine größte Länge eingestellt, so darf der Beckengurt nicht so eingestellt werden können, dass er sowohl bei der kleinsten als auch bei der größten Prüfpuppe innerhalb der von der Genehmigung erfassten Massengruppen oberhalb des Beckens verläuft.
With the crotch strap attached and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
DGT v2019