Übersetzung für "Schrittdauer" in Englisch
Es
ist
aber
nicht
ausgeschlossen,
die
Schrittdauer
an
Betriebsverhältnisse
dynamisch
anzupassen.
However,
there
is
nothing
to
prevent
the
step
duration
being
dynamically
adjusted
to
operating
conditions.
EuroPat v2
Für
jeden
Schritt
können
die
Kammersolltemperatur,
Feuchte,
Ventilatordrehzahl
und
Schrittdauer
programmiert
werden.
The
required
chamber
temperature,
humidity,
ventilator
speed
and
step
duration
can
be
programmed
in
each
step.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
wurden
jeweils
durch
einen
Oberwert
und
einen
Unterwert
beschriebene
Sollbereiche
für
das
Belastungskraftmaximum,
die
Zahl
der
Belastungszyklen
pro
Tag
(Schrittzahl)
und
die
Gesamtenergie
pro
Tag,
dargestellt
durch
die
Summe
aller
Impulsgrößen,
sowie
ein
nur
durch
den
Oberwert
gekennzeichneter
Sollbereich
für
die
maximale
Belastungsdauer
(Schrittdauer)
eingegeben.
In
one
embodiment
example,
a
reference
range
delimited
by
an
upper
and
a
lower
value
was
input
for:
the
maximum
load
force;
the
number
of
load
cycles
per
day
(number
of
steps)
and
the
total
energy
expended
per
day
expressed
as
the
sum
of
all
impulse
magnitudes,
as
well
as
a
reference
range,
delimited
only
by
an
upper
value,
for
maximum
load
duration
(step
duration).
EuroPat v2
Für
die
Dauer
der
Überschreitung
der
Sollbereiche
für
die
Belastungskraft
und
für
die
Schrittdauer
ertönt
ein
akustisches
Warnsignal.
A
warning
signal
is
produced
whenever
the
reference
ranges
for
load
force
and
step
duration
are
exceeded.
EuroPat v2
Dieser
Mindestquerschnitt
sichert
einen
geringeren
Strömungswiderstand
beim
Ansaugen
der
Luft
und
trägt
damit
zu
einer
schnelleren
und
somit
(vor
dem
Hintergrund
einer
durch
die
Schrittdauer
begrenzten
Rückstellzeit)
weitgehenden
Rückstellung
bei
der
Expansion
des
Balgs
nach
Entlastung
des
Fersenbereichs
bei.
This
minimum
cross
section
ensures
a
lower
flow
resistance
when
the
air
is
sucked
in,
and
thus
contributes
to
a
faster,
and
accordingly
(given
the
recovery
time
limited
by
the
time
taken
for
a
step)
largely
complete
recovery
when
the
bellows
expands
after
the
load
is
removed
from
the
heel
area.
EuroPat v2
Dieser
Mindestquerschnitt
sichert
einen
geringeren
Strömungswiderstand
beim
Ansaugen
der
Luft
und
trägt
damit
zu
einer
schnelleren
und
somit
(vor
dem
Hintergrund
einer
durch
die
Schrittdauer
begrenzten
Rückstellzeit)
weitgehenden
Rückstellung
bei
der
Expansion
des
Balgs
bei.
This
minimum
cross
section
ensures
a
lower
flow
resistance
when
the
air
is
sucked
in,
and
thus
contributes
to
a
faster,
and
accordingly
(given
the
restoring
time
limited
by
the
time
taken
for
a
step)
largely
complete
restoration
when
the
bellows
expands.
EuroPat v2
Die
Plantarflexion
nach
dem
heel
strike
wird
durch
die
Übertragung
von
Kräften
von
der
Knieeinbeugung
durch
die
Kraftübertragungseinrichtung
bewirkt
und
der
in
Richtung
einer
Dorsalfelxion
wirkenden
Kraft
der
Rückstellfeder
überlagert,
was
im
weiteren
Verlauf
nach
ungefähr
einem
Viertel
der
Schrittdauer
zu
einer
Aufhebung
der
in
entgegengesetzte
Richtungen
wirkenden
Kräfte
führt.
The
plantar
flexion
after
the
heel
strike
is
effected
by
the
transmission
of
forces
from
the
knee
flexion
by
way
of
the
force
transmission
mechanism
and
superposes
the
force
of
the
restoring
spring
acting
in
the
direction
of
a
dorsiflexion
which,
in
the
further
profile,
after
approximately
a
quarter
of
the
step
duration,
leads
to
a
cancelling
of
the
forces
acting
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
maximalen
Extension
des
Kniegelenks
wandert
nach
ungefähr
einem
Drittel
der
Schrittdauer
der
Krafteinleitungspunkt
vor
das
Knöchelgelenk,
wodurch
es
zu
einer
Dorsalflexion
DF
kommt.
After
the
maximum
extension
of
the
knee
joint
is
reached,
the
force
introduction
point
migrates
in
front
of
the
ankle
joint
after
approximately
one
third
of
the
step
duration,
as
a
result
of
which
there
is
a
dorsiflexion
DF.
EuroPat v2
Nach
ungefähr
der
Hälfte
der
Schrittdauer
vergrößert
sich
der
Kniewinkel
KA,
gleichzeitig
wird
eine
Plantarflexion
eingeleitet,
die
bei
der
Knieflexion
auftretenden
Kräfte
an
das
Knöchelgelenk
weiterleitet.
After
approximately
half
of
the
step
duration,
the
knee
angle
KA
increases,
while
at
the
same
time
a
plantar
flexion
is
initiated
which,
with
flexion
of
the
knee,
conveys
the
arising
forces
to
the
ankle
joint.
EuroPat v2
Figur
19
zeigt
verschiedene
Knöchelgelenkswinkelverläufe
über
eine
Schrittdauer,
wobei
die
Kurven
A
und
B
Winkelverläufe
zeigen,
die
mit
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erreicht
werden,
Kurve
C
zeigt
den
Verlauf
eines
herkömmlichen
Knöchelgelenks.
FIG.
19
shows
different
profiles
of
the
ankle
joint
angle
during
the
course
of
a
step,
wherein
the
curves
A
and
B
show
angle
profiles
that
are
obtained
with
a
device
according
to
the
invention,
and
curve
C
shows
the
profile
of
a
conventional
ankle
joint.
EuroPat v2
Um
ein
sinnvolles
Laufverhalten
zu
erzielen,
können
die
Schrittamplituden
und
die
Schrittdauer
der
einzelnen
Aktoren,
aber
auch
die
Schrittsymmetrie
individuell
einstellbar
sein.
In
order
to
obtain
an
appropriate
drive
performance,
the
step
amplitudes,
the
step
duration
and
indeed
the
step
symmetry
of
the
individual
actuators
may
be
individually
adjustable.
EuroPat v2
Eine
Eins
wird
z.B.
dargestellt
durch
einen
Rechteckimpuls
der
halben
Schrittdauer,
der
in
der
ersten
Hälfte
des
für
die
Darstellung
eines
Bits
zur
Verfügung
stehenden
Zeitabschnitts
liegt.
For
example,
a
one
is
represented
by
a
square-wave
pulse
with
half
the
step
duration
which
is
located
in
the
first
half
of
the
time
period
available
for
representation
of
a
bit.
EuroPat v2
Mit
diesem
Wert
kann
die
Schrittdauer
der
nächsten
Schritte
des
Schrittmotors
11
verkürzt
oder
verlängert
werden,
so
dass
die
zeitliche
Abweichung
der
Ist-Position
von
der
Sollposition
möglichst
gering
wird.
The
step
duration
of
the
next
steps
of
the
step
motor
11
can
be
shortened
or
extended
with
this
value
such
that
the
temporal
deviation
of
the
real
position
from
the
desired
position
is
optimally
small.
EuroPat v2
Die
Plantarflexion
nach
dem
heel
strike
wird
durch
die
Übertragung
von
Kräften
von
der
Knieeinbeugung
durch
die
Kraftübertragungseinrichtung
bewirkt
und
der
in
Richtung
einer
Dorsalflexion
wirkenden
Kraft
der
Rückstellfeder
überlagert,
was
im
weiteren
Verlauf
nach
ungefähr
einem
Viertel
der
Schrittdauer
zu
einer
Aufhebung
der
in
entgegengesetzte
Richtungen
wirkenden
Kräfte
führt.
The
plantar
flexion
after
the
heel
strike
is
effected
by
the
transmission
of
forces
from
the
knee
flexion
by
way
of
the
force
transmission
mechanism
and
superposes
the
force
of
the
restoring
spring
acting
in
the
direction
of
a
dorsiflexion
which,
in
the
further
profile,
after
approximately
a
quarter
of
the
step
duration,
leads
to
a
cancelling
of
the
forces
acting
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Veränderung
der
Schrittdauer
kann
der
Zugriff
auf
die
Motorstromtabelle
(Fig.
9)
eingestellt
werden,
bei
der
der
Kurvenverlauf
der
Motorströme
I
tabellarisch
enthalten
ist:
Die
Motorsteuerung
liest
aus
dieser
Tabelle
aus,
welcher
Motorstrom
I
für
den
nächsten
Schritt
verwendet
werden
soll.
As
an
alternative
to
the
variation
of
the
step
duration,
the
access
to
the
motor
current
table
(FIG.
9)
in
which
the
curve
progression
of
the
motor
currents
I
is
contained
in
tabular
form
can
be
adjusted.
From
this
table
the
motor
controller
reads
which
motor
current
I
should
be
used
for
the
next
step.
EuroPat v2