Übersetzung für "Schraubvorgang" in Englisch

Ein Benutzer kann damit feststellen, ob ein Schraubvorgang abgeschlossen ist.
Thus a user can determine whether the screwing process has finished.
EuroPat v2
Die Schraubvorrichtung ist nach kurzer Zeit für den nächsten Schraubvorgang einsetzbar.
After a short time the screwdriver device is available for the next screwdriving operation.
EuroPat v2
Beim Schraubvorgang wird der Torsionsteil 7 durch die Reaktionskraft der Schraube tordiert.
During screwdriving, the torsion part 7 is subjected to torsion by the reactive force of the screw.
EuroPat v2
Der Schraubvorgang erfordert jedoch eine längere Handhabung.
The screwing operation does however involve a slow manipulative process.
EuroPat v2
Bei einem Schraubvorgang wird ständig das Schraubdrehmoment ermittelt und in die Regelschaltung eingelesen.
During a bolting procedure, the bolting torque is continuously ascertained and read into the regulating circuit.
EuroPat v2
Der jeweilige Schraubvorgang lässt sich zudem mit einer Auftragsnummer verknüpfen.
In addition, it is possible to link the relevant bolt connection process to an order number.
ParaCrawl v7.1
Diese Software erkennt in Echtzeit, ob der Schraubvorgang korrekt ausgeführt wurde.
The software recognizes in real time whether the screw-tightening process was carried out correctly.
ParaCrawl v7.1
Das Positionskontrollstativ koordiniert und optimiert den Schraubvorgang am Handarbeitsplatz.
The position control stand coordinates and optimises the screwdriving process on the manual workstation.
ParaCrawl v7.1
Diese erkennt in Echtzeit, ob der Schraubvorgang korrekt ausgeführt wurde.
The software recognizes in real time whether the screw-tightening process was carried out correctly.
ParaCrawl v7.1
Der Setzvorgang entspricht dann weitgehend der Manipulation des Ratschhebels bei einem Schraubvorgang.
The setting operation is then largely equivalent to manipulating the ratchet lever in a screwing operation.
EuroPat v2
Bei einem Schraubvorgang sind die Begrenzungsmittel 176a in den muldenförmigen Vertiefungen 186a angeordnet.
During a screw process, limitation means 176 a are situated in the trough-shaped recessions 186 a .
EuroPat v2
Liegt der Differentialquotient außerhalb des besonderen Toleranzbereichs, wird der Schraubvorgang verworfen.
If the differential quotient lies outside the special tolerance range, the screw process is discarded.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Stützarm vorgesehen, welcher Energie beim Schraubvorgang aufnimmt.
A supporting arm is also provided that absorbs energy during the screwing process.
EuroPat v2
Die Schrauben werden automatisch vor jedem Schraubvorgang über einen Zuführschlauch zugeschossen.
The screws are automatically fed through a feed hose before every screw assembly cycle.
ParaCrawl v7.1
Hier wird die benötigte Schraube für den nächsten Schraubvorgang mit Blasluft eingeschossen.
A blast of air shoots the required screw into position for the next screwdriving operation.
ParaCrawl v7.1
Der Schraubvorgang ist das Eindrehen, Festziehen oder Lösen einer Schraubverbindung.
The screwdriving process involves screwing in, tightening or slackening screw connections.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Schraubvorgang ausgelöst und die Schraube auf Drehmoment eingedreht.
This activates the screwdriving process and the screw is assembled to torque.
ParaCrawl v7.1
In der Fig. 4 ist die Vorrichtung zu sehen, bevor der Schraubvorgang beginnt.
FIG. 4 shows a mechanism before the screwing process begins.
EuroPat v2
Die Ventilschraube kann somit durch einen einfachen Schraubvorgang im Grundkörper des Kupplungskopfes montiert werden.
Thus, by means of a simple screwing process, the valve screw can be mounted in the main body of the coupling head.
EuroPat v2
Außerdem fördert diese Anordnung des Verbindungssteges die Lagestabilität eines als Innengewinde ausgebildeten Schirmgewindes beim Schraubvorgang.
This connecting crosspiece arrangement furthermore promotes a stable positioning of the protector thread, designed as inside thread, during the screw motion.
EuroPat v2
Für den Anwender besteht somit keine Veranlassung mehr, den Schraubvorgang ohne Tiefenanschlag durchzuführen.
Therefore, the operator has no reason to effect the screw-in process without the depth stop.
EuroPat v2
Das für den Schraubvorgang erforderliche Drehmoment wird einfach per Tastendruck direkt am Schrauber eingestellt.
The torque required for the screw assembly is set directly on the screwdriver at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Nur so kann sowohl die Produktion als auch die Qualitätssicherung den tatsächlichen Schraubvorgang prüfen und analysieren.
Only with this tool both the production and quality insurance can check and analyse the real screw connection?
ParaCrawl v7.1
Der neue Schraubvorgang lässt sich unter Verwendung der im Grundprogramm vorhandenen Schraubverfahren schnell und komfortabel zusammenstellen.
The new screwdriving sequence can easily be created using the screwdriving programs available in the standard program.
ParaCrawl v7.1
Auch der eigentliche Schraubvorgang ist ohne Verwendung eines Referenzarms für einen Benutzer unkomplizierter und zügiger durchführbar.
The actual screwing operation is also feasible in an uncomplicated and speedy manner without the need of a reference arm.
EuroPat v2
Der Montageprozess des Halbleitermoduls ist vereinfacht, da kein Schraubvorgang oder Verbinden mittels Federklammern erforderlich ist.
The process for assembling the semiconductor module is simplified since no screwing operation or connection by way of spring clips is necessary.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung wird durch einen Steckvorgang hergestellt, die mechanische Verbindung durch einen Schraubvorgang.
The electrical connection is produced by a plugging operation whereas the mechanical connection is produced by screwing.
EuroPat v2
Insgesamt wird durch die Halteeinrichtungen somit der Schraubvorgang vereinfacht und Beschädigungen an den Montagewerkstücken vermieden.
In summary, holding devices permit to simplify the screw-in process and to prevent damage of constructional components and workpieces.
EuroPat v2
Schließlich kann der eigentliche Schraubvorgang ohne Unterbrechung bis zum Verspannen der Schraubverbindung durchgeführt werden.
Finally, the actual screwing process can be carried out without interruption until the screwed connection is clamped.
EuroPat v2