Übersetzung für "Schraubverbindung" in Englisch

Als Befestigung ist eine Schraubverbindung gewählt.
The form of fixing selected is a screw connection.
EuroPat v2
Durch eine zwischengelegte Krallenscheibe 32 ist der beste Halt der Schraubverbindung gesichert.
By an intermediate dog disc 32, an optimum retention of the screw connection is insured.
EuroPat v2
Der Dichtlappen 10 ist durch eine Schraubverbindung 53 an der Stützplatte 43 befestigt.
The sealing membrane 10 is secured by a screw connector 53 to the cover 43.
EuroPat v2
Außerdem ist die Schraubverbindung jedes ei zelnen Halbleiter-Bauelements bei der Montage verhältnismäßig aufwendig.
Furthermore, the screw connection of each individual semiconductor component in the assembly is relatively cumbersome.
EuroPat v2
Außerdem ist die Schraubverbindung jedes einzelnen Halbleiter-Bauelements bei der Montage verhältnismäßig aufwendig.
Furthermore, the screw connection of each individual semiconductor component in the assembly is relatively cumbersome.
EuroPat v2
Dazu wird dann die Schraubverbindung zwischen der Kontaktplatte und der Sockelplatte aufgehoben.
Removal is accomplished by removing the fastening screw connection between the contact plate and the socket plate.
EuroPat v2
Bei der Schraubverbindung ist dieser Toleranzausgleich ggf. durch unterschiedliches Festziehen der Muttern möglich.
The tolerance compensation with the screw connection is possible by various tightening of the nuts.
EuroPat v2
Die Klebe- oder Schraubverbindung 17 ist in der Figur 2 nur symbolisch dargestellt.
Glue or screw connection 17 is represented only schematically in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Schraubverbindung erlaubt eine besonders leichte Trennung der Montagebasis von der Messfläche.
The screw connection allows particularly easy separation of the mounting base from the measuring surface.
EuroPat v2
Anstelle einer Schraubverbindung kann auch eine Klemmverbindung vorgesehen werden.
In place of a screw connection, a clamped joint can also be provided.
EuroPat v2
Auch hier besteht jedoch nach wie vor die Gefahr einer Lockerung der Schraubverbindung.
However, the risk of loosening of the screwed connection is still present in this case.
EuroPat v2
Auch die justierbare Schraubverbindung ist aus Glasers Annalen bekannt.
The adjustable screw connection is also known from Glasers Annalen.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schraubverbindung ist in besonders vorteilhafter Weise als Anschlußbewehrung bzw. Bewehrungs­anschluß verwendbar.
The screw connection according to the invention can be used in an especially advantageous way as a connection reinforcement or a reinforcing connection.
EuroPat v2
Das weiche Blech 3 ist unter dem Druck der Schraubverbindung plastisch verformt.
The soft sheet 3 is plastically deformed by the pressure of the screw connection.
EuroPat v2
Ein endgültiges Festklemmen kann anschließend durch Verwendung einer Schraubverbindung, oder dgl. erfolgen.
Final clamping can subsequently take place by use of a screw connection or the like.
EuroPat v2
Ein Deckel 36 ist mittels Schraubverbindung 37 auf dem Gehäuse 30 angebracht.
A cover 36 is mounted on the housing 30 by means of screw connection 37.
EuroPat v2
An den Enden der Halbschalen befinden sich Verbindungsflansche für den Angriff einer Schraubverbindung.
For example, the ends of the shells are connected to each other by flanges and a screw connection.
EuroPat v2
An diesen Implantaten wird üblicherweise eine Suprastruktur mit Hilfe einer Schraubverbindung befestigt.
A superstructure is customarily attached, to the implant usually by means of a screw connection.
EuroPat v2
Es ist damit eine Schraubverbindung zwischen Kartusche und Kartuschenanschlußelement vorgesehen.
Thus, provision is made for a screw connection between the cartridge and the cartridge-connection element.
EuroPat v2
Die Schalenteile 5 und 6 werden durch eine Schraubverbindung miteinander verbunden.
The shell parts 5, 6 are connected with one another by a screwed connection.
EuroPat v2
Die Seitenteile können beispielsweise mittels einer Schraubverbindung mit dem Hohlkörpers verbunden werden.
The side parts may be connected to the hollow body by means of a screw connection, for example.
EuroPat v2
Für die Schraubverbindung werden nur wenige und zudem billige Normteile benötigt.
For a screwed connection, only a few and also cheap norm pieces are necessary.
EuroPat v2
Die Schraubverbindung kann durch eine Kontermutter gesichert werden.
The screw connection can then be secured by a locking nut.
EuroPat v2
Die Verbindung kann beispielsweise als Rast- oder Schraubverbindung ausgebildet sein.
The connection can e.g. be constructed in the manner of a notch or screw connection.
EuroPat v2
Eine Schraubverbindung ist übermässigen mechanischen Spannungen ausgesetzt.
A screw connection is exposed to excessive mechanical stresses.
EuroPat v2
Die beiden Teile des Umfassungskäfigs 3 werden durch eine Schraubverbindung 4 zusammengehalten.
The two parts of the surrounding cage 3 are held together by a screw connection 4 .
EuroPat v2
Beispielsweise können sie Bestandteil einer Schraubverbindung sein.
For example, they may be a constituent part of a screw-connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Schraubverbindung zur kraftschlüssigen Übertragung der Hubkräfte ausgerichtet.
Preferably the screw connection is designed for non-positive transmission of the lifting forces.
EuroPat v2
In anderen Worten, die Schraubverbindung wird durch Eintreiben des Querkeils 26 vorgespannt.
In other words the screwed connection is prestressed by driving in the cotter 26 .
EuroPat v2