Übersetzung für "Schraubstollen" in Englisch

Nur hat Dassler die Schraubstollen gar nicht erfunden.
But Dassler did not invent the screw-in studs at all.
ParaCrawl v7.1
Der Schraubstollen: Wer hat's erfunden?
The screw stud shoe: Who invented it?
ParaCrawl v7.1
Schraubstollen - wer hat's erfunden?
The screw stud shoe: Who invented it?
ParaCrawl v7.1
Dieser legendäre Schuh von Adi Dassler stellte eine Weiterentwicklung des von ihm ursprünglich für die Leichtathletik entwickelten Laufschuhs dar, der für die besonderen Stabilitätsanforderungen des Fußballs angepasst, und vor allem mit wechselbaren und höhenverstellbaren Schraubstollen versehen wurde (vgl. Abschnitt 3).
This legendary shoe model, designed by Adi Dassler, was based on Dassler's running shoe which he had originally developed for track and field athletics. He adapted it to the special stability requirements of football and, above all, added exchangeable studs with adjustable height (cf. section 3).
ParaCrawl v7.1
Der Auswechseln von Schraubstollen war somit zunächst noch einen sehr aufwendiger Vorgang, der lediglich zu Reparaturzwecken durchgeführt wurde.
Exchanging screw studs was a very cumbersome process which was carried out for repair purposes only.
ParaCrawl v7.1
Schon damals soll ihm die Idee mit den Schraubstollen gekommen sein, weil die seinerzeit üblichen genagelten Stollen die Sohlen der Fußballstiefel sehr schnell verschleißen ließen.
Already then, he was said to have come up with the idea of the screw studs, as the studs nailed to the soles of the football boots at the time caused them to wear out very quickly.
ParaCrawl v7.1
Salot, Dassler und das Wunder von Bern Bis heute hält sich hartnäckig eine Fußball-Legende: Adi Dassler habe mit seinen neuen Schraubstollen einen entscheidenden Beitrag zum "Wunder von Bern" geleistet.
To this day, a football legend persists: Adi Dassler, so the tale goes, made a decisive contribution to the "Miracle of Bern" with the screw-in studs he invented.
ParaCrawl v7.1
Bis heute hält sich hartnäckig eine Fußball-Legende: Adi Dassler habe mit den vom ihm erfundenen Schraubstollen einen entscheidenden Beitrag zum "Wunder von Bern" geleistet.
To this day, a football legend persists: Adi Dassler, so the tale goes, made a decisive contribution to the "Miracle of Bern" with the screw-in studs he invented.
ParaCrawl v7.1
Für seine Fußballmannschaft entwickelte Salot Schuhe mit wechselbaren Schraubstollen, die außerdem erheblich leichter waren als die damals üblichen Fußballstiefel: Mit rund 350 Gramm wogen sie mindestens 100 Gramm weniger als das damals übliche Schuhwerk.
For his soccer team, Salot developed shoes with replaceable screw studs, which were also considerably lighter than the football boots usual at that time: at around 350 grams, they weighed at least 100 grams less than the shoes usual at that time.
ParaCrawl v7.1