Übersetzung für "Schraubspindel" in Englisch

Das Zusammenwirken der Schraubspindel mit der Hülse kann in verschiedener Weise erfolgen.
The screw spindle can interact with the sleeve in various ways.
EuroPat v2
Bei dieser Bewegung wird die Schraubspindel gedreht.
The screw spindle is turned during this movement.
EuroPat v2
Dies kann in bevorzugter Weise durch geeignete Bemessung der Schraubspindel bewirkt werden.
This can be done in a preferred manner by suitable dimensioning of the screw spindle.
EuroPat v2
Der Antrieb besteht aus einem Kraftverstärker, der auf eine Schraubspindel wirkt.
The drive consists of a power amplifier which acts on a screw spindle.
EuroPat v2
Die Schraubspindel 34 hat in diesem Betriebszustand gegenüber der Trägerwelle 9 keine Differenzgeschwindigkeit.
The screw spindle 34 does not, in this operative state, have a different speed to the support shaft 9.
EuroPat v2
Durch die hohle Schraubspindel kann aber auch eine Druckleitung geführt sein.
Alternatively, a pressure line can be led through the hollow spindle.
EuroPat v2
In die Schraubspindel der Schraubmaschine ist eine Drehmoment-Messvorrichtung eingebaut.
A torque measuring system is incorporated in the screw spindle of the screw machine.
EuroPat v2
Zwischen den U-Schenkeln ist eine Schraubspindel angeordnet.
A screw spindle is arranged between the U arms.
EuroPat v2
Durch weitere Drehung der Schraubspindel werden dann schließlich beide Werkstücke gespannt.
On further rotation of the screw spindle the two workpieces are finally clamped.
EuroPat v2
Die Schraubspindel und der Kolben bilden zusammenwirkende Mittel zur Abgabe der streichfähigen Hasse.
The screwthreaded spindle and the plunger form cooperating means for applying the spreadable product.
EuroPat v2
Ebenfalls mit Vorteil möglich ist es, daß die Verstellein­richtung eine Schraubspindel aufweist.
It is also advantageously possible for the adjusting means to have a screw spindle.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 29 30 430 ist eine Schraubspindel der genannten Art bekannt.
West German Published Application No. 29 30 430 discloses a bolting spindle of the stated kind.
EuroPat v2
Eine Tiefenmessung ist durch die bekannte Schraubspindel nicht direkt möglich.
The known bolting spindle does not allow direct depth measurement.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in Seitenansicht eine Schraubspindel nach der Erfindung.
FIG. 1 is a side view of a bolting spindle of the invention;
EuroPat v2
Für jede Schraubspindel sind ein bestimmter Motor und ein bestimmtes Untersetzungsgetriebe vorge­sehen.
A specific motor and a specific reduction gear are provided for each bolting spindle.
EuroPat v2
Das Schneckenrad ist drehfest mit einer Schraubspindel verbunden.
The worm gear is connected without rotational play to a screw spindle.
EuroPat v2
Beispielhaft kann der erste Verfahrantrieb 82 mit einer ersten Schraubspindel 94 gekoppelt sein.
By way of example, the first displacement drive 82 may be coupled with a first threaded spindle 94 .
EuroPat v2
Die Schraubspindel 96 kann insbesondere am Basisschlitten 54 festgelegt sein.
The threaded spindle 96 may be for instance fixedly attached to the base carriage 54 .
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung kann beispielsweise als eine Schraubspindel oder hydraulisch ausgeführt sein.
The actuating apparatus can be designed as a screw spindle or as a hydraulic construction, for instance.
EuroPat v2
In dem Innengewinde 28 ist eine Schraubspindel 30 geführt.
A threaded spindle 30 is guided in the internal thread 28 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Stelleinrichtung eine Schraubspindel auf.
The actuating device preferably has a screw spindle.
EuroPat v2
Die Schraubspindel (1) dient zum Ein- und Festdrehen von Schrauben oder Muttern.
A power-wrench bolting spindle (1) is used to insert and tighten screws or nuts.
EuroPat v2
Der Lagerbock 28 ist im Gehäuse 23 gegen Verdrehung gesichert und von einer Schraubspindel 29 durchsetzt.
The bearing pedestal 28 is prevented from rotating within the casing 23 and a threaded spindle 29 extends therethrough.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, besitzt jede Schraubspindel ws1 bzw. ws2 eine der anderen entgegengesetzte Gewinderichtung.
As can be seen, each screw spindle WS1 and WS2, has a thread direction that is opposed to the other.
EuroPat v2
Auf das eine Längsende dieser Schraubspindel soll vorzugsweise eine etwa als Kartuschenöffnung ausgebildete Mischerdüse aufgesetzt sein.
On one longitudinal end of this screw spindle a mixer nozzle designed as a cartridge opening is preferably attached.
EuroPat v2
Die Fortsetzung 11' der Schraubspindel ist mit der Welle des Motors 10 verbunden.
The continuation 11' of the threaded rod is connected with the shaft of motor 10.
EuroPat v2
Bei dieser Spannvorrichtung ist die Schraubspindel in einer Hülse gelagert, welche einen Flansch aufweist.
In this vice the screw spindle is mounted in a sleeve, which has a flange.
EuroPat v2
Der Anschlußteil 17 hat an seinem Umfang parallel zur Längsachse der Schraubspindel 15 mindestens eine Eckkante.
The connecting part 17 has at least one corner edge on its circumference parallel to the longitudinal axis of the screwthreaded spindle 15.
EuroPat v2
Über eine als Schraubspindel ausgebildete Feineinstellung 13 ist die Scheibe 10a mit dem Kopf 12 verbunden.
The said disk 10a is connected to the said head 12 via a fine adjustment means 13 designed as a threaded spindle.
EuroPat v2