Übersetzung für "Schraubenvorspannung" in Englisch
Diese
Unabhängigkeit
von
der
Schraubenvorspannung
ergibt
zwei
Vorteile:
This
independence
from
the
pretensioning
of
the
screws
provides
two
advantages:
EuroPat v2
Die
Abstützung
der
Schneidelemente
gegen
die
Schnittkräfte
erfolgt
allein
durch
Reibungskräfte
der
Schraubenvorspannung.
The
cutting
elements
are
supported
against
the
cutting
forces
solely
by
frictional
forces
of
the
screw
preloading.
EuroPat v2
Die
Schraubenvorspannung
ist
in
diesem
Rohrverbindungsmodell,
welches
auch
eine
Spannungslinearisierung
beinhaltet,
enthalten.
Bolt
pretension
is
included
in
this
tube
connection
model
that
also
includes
stress
linearization.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Elastizität
wirken
sich
zusätzliche
Belastungen
durch
dynamische
Anteile
in
der
Schraubenvorspannung
geringer
aus.
Thanks
to
this
elasticity,
additional
loads
caused
by
dynamic
elements
of
the
bolt
prestressing
have
less
impact.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
bei
der
Dehnung
des
Prüfkörpers
1
ebenfalls
eine
Verbiegung
einstellen,
was
die
Schraubenvorspannung
verändern
wird,
so
hat
dies
keinen
Einfluß
auf
das
Meßresultat.
If
upon
elongation
of
the
test
specimen
1,
bending
should
likewise
occur,
which
changes
the
pre-tension
of
the
screws,
this
has
no
effect
on
the
measuring
result.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
es
möglich,
dass
sich
der
Schraubenbolzen
lockert,
was
zu
einer
Verminderung
der
Schraubenvorspannung
und
damit
zu
einem
frühzeitigen
Versagen
der
Schraubverbindung
führt.
The
screw
bolt
may
also
become
loose,
which
leads
to
a
reduction
of
the
initial
preload
and
premature
failure
of
the
screw
connection.
EuroPat v2
Weiter
besteht
die
Möglichkeit,
dass
sich
die
Verbindung
zwischen
der
Blatthülse
und
dem
Blattkörper
durch
die
konische
Ausbildung
der
Blattwurzel
lockern
kann,
was
ebenfalls
zu
einer
Verminderung
der
Schraubenvorspannung
und
damit
zu
einem
frühzeitigen
Versagen
der
Schraubverbindung
führt.
Furthermore,
the
connection
between
the
blade
ferrule
and
the
body
of
the
blade
may
become
loose
due
to
the
conical
shape
of
the
blade
root,
leading
to
a
reduction
in
the
initial
preload
of
the
screw
and
consequently
to
premature
failure
of
the
screw
connection.
EuroPat v2
Durch
das
insgesamt
robustere
System
können
auch
die
Serviceintervalle
für
das
Überprüfen
der
Schraubenvorspannung
von
bisher
250
Stunden
auf
500
Stunden
verlängert
werden.
The
overall
more
robust
system
also
means
that
the
service
intervals
for
checking
the
bolt
pre-tension
can
be
increased
from
250
hours
to
500
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
funktionieren
mit
allen
Systemen
zur
Schraubenvorspannung
und
dienen
zur
Überwachung
des
Befestigungselements
während
des
Spannvorgangs,
um
die
richtige
Vorspannung
sicherzustellen.
The
units
work
with
all
bolt
tightening
systems
andÂ
are
used
to
monitor
the
fastener
during
the
tightening
process
to
ensure
accurate
initial
loading.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsform
ist
jedoch
sehr
aufwendig
und
daher
teuer
und
führt
bei
Wärmedehnungen
zu
unerwünschten
Änderungen
der
Schraubenvorspannung.
This
embodiment
form
however
is
very
complicated
and
thus
expensive
and
with
thermal
expansions
leads
to
undesired
changes
in
the
pretension
of
the
screws.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Verwendung
von
Vorspannelementen
beziehungsweise
Hülsen,
die
eine
Vorspannung
begrenzen,
und
zwischen
diesen
eingelegten
Isolatoren
ist
eine
Ausgestaltung
möglich,
bei
der
im
montierten
Zustand
keine
aus
der
Schraubenvorspannung
resultierende
Belastung
auf
das
Dämpfungselement
wirkt,
da
der
Brennstoffverteiler
über
das
äußere
Buchsenteil
formschlüssig
mit
dem
Dämpfungselement
verbunden
ist.
Compared
to
the
use
of
prestressing
elements
or
sleeves,
which
limit
prestressing,
and
between
these
laid-in
insulators,
a
configuration
is
possible
in
which,
in
the
assembled
state,
no
stressing
resulting
from
the
screw
prestressing
acts
on
the
damping
element,
since
the
fuel
distributor
is
connected
with
form
locking
to
the
damping
element
via
the
outer
bush
part.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit,
um
ausreichend
Schraubenvorspannung
zu
gewährleisten,
ist,
die
Radbremsscheibe
zur
Übertragung
des
Bremsmoments
zusätzlich
formschlüssig
mit
dem
Rad
zu
verbinden,
wodurch
die
Schraubverbindungen
nicht
so
hoch
belastet
werden.
Another
possibility
for
ensuring
sufficient
screw
pre-stressing
is
to
connect
the
wheel-mounted
brake
disk
for
transmission
of
the
braking
torque
additionally
in
form-lock
manner
to
the
wheel,
so
that
a
lesser
amount
of
stress
is
placed
on
the
screwed
connections.
EuroPat v2
Die
Verdrehsicherungshülse
20
kann
dabei
auch
zum
Übertragen
der
Schraubenvorspannung
verwendet
werden,
womit
die
Hülse
25
auch
gänzlich
entfallen
könnte,
oder
die
Verdrehsicherungshülse
20
könnte
auf
die
Hülse
25
gesteckt
oder
in
anderer
Weise
um
diese
angeordnet
werden.
The
lock
sleeve
20
can
also
be
used
to
transfer
the
initial
tensional
force
of
the
bolt,
whereby
the
sleeve
25
could
be
completely
eliminated,
or
the
lock
sleeve
20
could
be
could
be
placed
over
the
sleeve
25,
or
arranged
around
the
same
in
some
other
way.
EuroPat v2
Die
Hülse
25
wird
bevorzugt
aus
Metall
oder
einem
Material
ähnlicher
Festigkeit
gefertigt,
um
die
Schraubenvorspannung
übertragen
zu
können.
The
sleeve
25
is
made
preferably
of
metal
or
of
a
material
of
similar
strength
to
be
able
to
transfer
the
initial
tensional
force.
EuroPat v2
Außerdem
lässt
sich
ein
Optimum
für
die
Schraubenvorspannung
finden,
bei
dem
die
konstruktiv
bedingte
Bohrung
im
Querhaupt
zur
Aufnahme
der
Anstelleinrichtung
für
das
Werkzeug
entsprechend
enger
vorgegebener
Toleranzen
nicht
wesentlich
verformt
wird.
In
addition,
it
is
possible
to
find
an
optimum
for
the
bolt
prestressing,
with
which
the
design-related
hole
in
the
crosshead
for
holding
the
adjusting
device
for
the
tool
is
not
significantly
deformed
in
conformity
with
narrow
predetermined
tolerances.
EuroPat v2
Das
Anpressen
des
Zylinderkopfes
1
an
das
Kurbelgehäuse
9
und
damit
das
Verspannen
der
Zylinderkopfdichtung
zwischen
Zylinderkopf
1
und
Kurbelgehäuse
9
erfolgt
beim
Anziehen
der
Zylinderkopfschrauben
8
mit
der
nötigen
Schraubenvorspannung.
Pressing
of
cylinder
head
1
onto
crankcase
9,
and
thus
clamping
of
the
cylinder
head
seal
between
cylinder
head
1
and
crankcase
9,
is
accomplished
when
cylinder
head
bolts
8
are
tightened
with
the
requisite
bolt
preload.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
bei
Schrauben,
die
gleichzeitig
als
Abscherelement
dienen,
im
Vergleich
zu
normalen
Schrauben
systembedingt
nur
eine
geringere
Schraubenvorspannung
möglich,
was
das
Risiko
von
Ermüdungsversagen
und
selbstständigem
Lösen
der
Schrauben
erhöht.
Moreover,
only
a
lesser
pin
pretensioning
is
systematically
possible
in
the
case
of
pins
concurrently
serving
as
shearing
elements
compared
to
normal
pins,
which
increases
the
risk
of
fatigue
failure
and
the
bolts
working
themselves
loose.
SUMMARY
EuroPat v2