Übersetzung für "Schraubenschlitz" in Englisch
Zum
Einstellen
weist
die
Skalenscheibe
40
einen
Schraubenschlitz
42
auf.
The
graduated
disc
or
dial
40
comprises
a
screwdriver
slot
42
for
adjustment
purposes.
EuroPat v2
Der
Schraubenschlitz
sollte
dabei
mit
Lötzinn
vollständig
ausgefüllt
sein.
The
screw
slot
should
be
completely
filled
with
solder.
ParaCrawl v7.1
Die
Oeffnung
30
im
Oberteil
9
ist
so
bemessen,
dass
mindestens
der
mit
dem
Schraubenschlitz
versehen
oberste
Teil
der
Schraube
28
in
diese
Oeffnung
eintreten
kann.
The
opening
30
in
the
upper
part
9
is
so
dimensioned
that
at
least
the
uppermost
part
provided
with
a
slit
of
the
screw
28
can
enter
in
this
opening.
EuroPat v2
Die
Höhlung
25
des
Einsatzes
E,
in
der
die
Befestigungsschraube
21
sitzt,
weist
auf
der
Seite
der
Zugangsbohrung
27
eine
Schulter
33
auf,
an
der
sich
der
mit
einem
Schraubenschlitz
35
versehene
Eingriffsbereich
der
Befestigungsschraube
in
Richtung
zu
dem
Formhohlraum
hin
abstützen
kann.
The
cavity
25
of
the
insert,
in
which
the
fastening
screw
21
is
seated,
has
a
shoulder
33
on
the
side
toward
the
access
bore
27,
on
which
shoulder
the
engagement
region
of
the
fastening
screw,
which
is
provided
with
a
screw
slot
35,
can
be
supported
in
the
direction
toward
the
mold
hollow.
EuroPat v2
Im
Beispiel
gemäß
FIG
8
ist
eine
flächige,
kreissegmentförmige
Fehlstelle
44
im
Bereich
des
Überganges
zwischen
Schraubenkopf
21
und
Schraubenschaft
23
veranschaulicht,
die
quer
zur
Schraubenachse
26
orientiert
ist
und
deren
Sehne
senkrecht
zum
Schraubenschlitz
22
verläuft.
In
the
example
of
FIG.
8,
a
substantially
two-dimensional,
circular-segmental
flaw
44
is
shown
in
the
vicinity
of
the
transition
between
the
head
21
and
the
shank
23
of
the
screw.
The
flaw
is
oriented
transversely
to
the
axis
26
of
the
screw,
and
its
chord
extends
perpendicularly
to
the
screw
slot
22.
EuroPat v2
Die
als
Sender
aktiven
Ultraschallwandler
2a
und
2d
und
die
als
Empfänger
verwendeten
Ultraschallwandler
2b
und
2c
sind
durch
die
parallel
zum
Schraubenschlitz
22
verlaufende
Trennschicht
10
voneinander
getrennt.
The
ultrasonic
transducers
2a
and
2d
that
operate
as
transmitters
and
the
ultrasonic
transducers
2b
and
2c
used
as
receivers
are
separated
from
one
another
by
the
separating
layer
10
extending
parallel
to
the
screw
slot
22.
EuroPat v2
Damit
die
Schraube
bei
der
Montage
in
diese
Stellung
gebracht
bzw.
bei
der
Demontage
aus
dieser
Stellung
entfernt
werden
kann,
weist
das
Plateau
3
eine
mit
der
Bohrung
17
fluchtende
Bohrung
21
auf,
durch
die
ein
Schraubendrehwerkzeug
mit
beispielsweise
einem
Schraubenschlitz
im
Kopf
18
der
Schraube
9
in
Eingriff
gebracht
werden
kann.
To
ensure
that
the
screw
can
be
brought
into
this
position
upon
assembly
and
can
be
removed
from
this
position
upon
disassembly,
the
plateau
3
has
a
bore
21
which
is
flush
with
the
bore
17
and
through
which
a
screwdriver
tool
can
be
brought
into
engagement
with,
for
example,
a
screw
slot
in
the
head
18
of
the
screw
9.
EuroPat v2
Für
die
Halterung
1
dagegen
ist
eine
Bohrung
in
der
anderen
Platte
vorgesehen,
in
welche
die
Halterung
1
so
eingeschoben
wird,
daß
der
Schraubenschlitz
8
des
Spannteils
von
außen
zugänglich
ist.
For
the
mounting
1
on
the
other
hand,
a
borehole
is
provided
in
the
panel
20,
into
which
the
mounting
1
is
pushed
so
that
the
screw
slot
8
of
the
tension
part
is
accessible
from
the
outside.
EuroPat v2
An
der
dem
Grundkörper
120
abgewandten
Seite
ist
ein
Schraubenschlitz
1210
zum
Festschrauben
des
Zylinder-Konnektors
12
in
der
Öffnung
1101
des
Anschlusselements
11
ausgebildet.
At
the
side
facing
away
from
the
base
body
120
is
formed
a
screw
slot
1210
for
firmly
screwing
the
cylindrical
connector
12
into
the
opening
1101
of
the
connecting
element
11
.
EuroPat v2
Dies
ist
natürlich
nicht
unbedingt
erforderlich,
vielmehr
könnte
der
Schraubenschlitz
33
auch
am
selben
Ende
vorgesehen
werden.
Of
course,
this
is
not
necessarily
so;
it
would
also
be
possible
to
provide
the
screwing
slot
33
at
the
same
end.
EuroPat v2