Übersetzung für "Schraubenrad" in Englisch

Das zentrale Schraubenrad 4 wird von Wälzlagern 17 und Gleitlagern 27 gelagert.
Rolling bearings 17 and plain bearings 27 support the central helical gear 4 .
EuroPat v2
Das Schraubenrad 46 ist auf einer Antriebswelle 52 eines als Antrieb dienenden Elektromotors 54 angeordnet.
The helical gear 46 is arranged on an input shaft 52 of an electric motor 54 which serves as a drive.
EuroPat v2
Die Gummiseile sind über je ein Schraubenrad 10 geführt, die an dem Halter 1 befestigt sind.
The rubber cords are led through worm wheels 10 fastened to the support 1.
EuroPat v2
Brennkraftmaschine nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb des Kugelschiebers (15) über ein Schraubenrad (102) übertragen wird, dessen Steigung den Kugeldrehschieber gegen die Kappenkante (103) drückt.
Internal combustion motor according to claim 25, characterized in that the drive of the spherical slide valve (15) is transferred over a worm wheel (102) the pitch of which presses the spherical rotary slide valve against the cap edge (103).
EuroPat v2
Die Höhenverstellung des Standfußes erfolgt unter Verwendung eines Getriebes, das aus einem längs der Säule 9 angeordneten Getriebeteil 16 und einem angetriebenen Schraubenrad 17 gebildet wird.
The height adjustable feature includes a gear 16 disposed adjacent the column 9 and which is driven by a helical gear 17.
EuroPat v2
Das Schraubenrad 17 und die Kegelräder 18 und 19 sind in einem Trägerteil 20 gelagert, das innerhalb des Gehäuses 8 angeordnet ist und auf der Grundplatte 10 befestigt ist.
The gears 17-19 are mounted on a bracket 20 which is located inside the housing 8 and has its bottom secured to the base plate 10.
EuroPat v2
Die erste Kupplungshälfte 3 ist mit dem Schraubenrad 2 verbunden und über Wälzlager 7 in einem Gehäuse 8 gelagert.
The one clutch half 3 is connected to the worm gear 2 and supported by roller bearings 7 in a casing 8.
EuroPat v2
Zur einfacheren Montage werden das Schraubenrad und das weitere Getriebe an einem zwischen der Säule und einem Gehäuse des Standfußes angeordneten Trägerteil angeordnet.
To facilitate assembly, the helical gear wheel and the intermediate gear are arranged on a support part between the column and the base.
EuroPat v2
Vorteilhaft besteht das elastische Element aus mindestens zwei zwischen dem Halter und Tragplatte ausgespannten Gummiseilen, welche über je ein Schraubenrad geführt sind, oder kann das elastische Element eine Schraubenzugfeder sein, deren eines Ende zum Halter und dessen anderes Ende zur Tragplatte befestigt ist.
The elastic element may be at least two rubber cords tautened between the support and the carrier plate which are guided through worm wheels pulley or a coil spring, one end of which is fastened to the support and the other end to the carrier plate.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das an der Säule angeordnet Getriebeteil als Zahnstange und das Schraubenrad als Schneckenrad auszubilden.
It is also possible to employ a toothed rack on the column and to substitute a worm gear for the helical gear wheel.
EuroPat v2
Auf der Zwischenwelle 6 ist ein Zahnrad 9 befestigt, das als Schraubenrad oder Kegelrad ausgebildet ist.
Secured on the intermediate shaft 6 is a gear wheel 9, which is embodied as a helical gear or a bevel gear.
EuroPat v2
Der Antrieb ist über eine Kupplung 125 mit dem zentralen Schraubenrad 4 des rechten Getriebes 2 verbunden.
The drive is connected via a coupling 125 with the central helical gear 4 of the right gear 2 .
EuroPat v2
Es 4 steht in einem schneckenartigen Eingriff mit dem Zahnrad 3, welches mitgedreht wird, wenn das zentrale Schraubenrad 4 entweder durch das Handrad 117 oder den Antrieb 124 gedreht wird.
The helical gear 4 is in screw-shaped contact with the gearwheel 3, which is also rotated when the central helical gear wheel 4 is rotated either by the hand wheel 117 or the drive 124 .
EuroPat v2
Wenn nach einem Riss der Druckbahn 128 die Notwendigkeit besteht, die Rasterwalze und den Formatzylinder von der Gegendruckwalze abzufahren, wird das dazu nötige Drehmoment von dem Antrieb 124 aufgebracht und über die Kupplung 125 auf das zentrale Schraubenrad 4 übertragen.
If after the printing sheet 128 tears there is need to remove the anilox roller and the format cylinder from the impression roller, the torque needed for this is acquired from the drive 124 and transferred via the coupling 125 to the central helical gear.
EuroPat v2
So dreht der Antrieb 124 das zentrale Schraubenrad 4 um einen festen Winkel, wobei der Rotor des Antriebs von dem vorderen zum hinteren Anschlag rotiert.
Thus, the drive 124 turns the central helical gear 4 around a fixed angle, whereby the rotor of the drive rotates from the front to the rear stop.
EuroPat v2
Mit der Spindel 57 steht ein im Gehause 56 gelagertes Schraubenrad 61 im Eingriff, an dessen Achse ein Ritzel 62 im Eingriff mit einer an der Schiebeführung 30 vorgesehenen Zahnstange 63 ist.
The spindle 57 engages a gear wheel 61 which is mounted in housing 56 and on whose axle a pinion 62 engages a toothed rack 63 provided on the sliding guide 30.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das an der Säule angeordnete Getriebeteil als Zahnstange und das Schraubenrad als Schneckenrad auszubilden.
It is also possible to employ a toothed rack on the column and to substitute a worm gear for the helical gear wheel.
EuroPat v2
Zur Erzielung der oben bereits beschriebenen Schwenkbewegung um die Schwenkachse 39 (vgl. Fig.2) ist eine Hohlwelle 64 vorgesehen, die an ihrem unteren Ende ein mit der Spindel 58 im Eingriff stehendes Schraubenrad 65 besitzt.
To achieve the swivel movement described above, about the swivel axis 39 (cf. FIG. 2), a hollow shaft 64 is provided which possesses, at its lower end, a gear wheel 65 which engages the spindle 58.
EuroPat v2
Brennkraftmaschine nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb des Kugeldrehschiebers (15) über ein Schraubenrad (102) übertragen wird, dessen Steigung den Kugeldrehschieber (15) gegen die Kappenkante (103) drückt.
Internal combustion motor according to claim 25, characterized in that the drive of the spherical slide valve (15) is transferred over a worm wheel (102) the pitch of which presses the spherical rotary slide valve against the cap edge (103).
EuroPat v2
Bei der Verdrängerpumpe wird vorzugsweise eine rotierende eingesetzt, die beispielsweise als Zahnrad-, Flügelzellen-, Schraubenrad-, Impeller- oder Drehkolbenpumpe ausgebildet sein kann.
The displacement pump is preferably a rotating displacement pump, which can be implemented for example as a toothed, vane, screw wheel, impeller, or rotating piston pump.
EuroPat v2
Solange die Windungen des Schneckenrades sich jedoch auf den Zähnen des zweiten Elementes 7 aufliegen, ist eine solche Drehung nicht möglich und das Schraubenrad wird lediglich linear entlang des zweiten Elementes bewegt.
As soon as the turns of the worm gear, however, bear against the teeth of the second element 7, such a rotation is not possible and the worm gear is only moved in a linear manner along the second element.
EuroPat v2
Dieser Anschlag weist in bekannter Weise eine Öffnung zur Aufnahme eines A-Lagers 94 des Elektromotors 54 auf, durch die das Schraubenrad 46 in den vom ersten Kühlmittelkanalabschnitt 70 umgebenen Bereich des Aktorgehäuses 36 ragt.
This abutment has an opening for receiving the A-bearing 94 of the electric motor 54 through which the helical gear 46 protrudes into the portion of the actuator housing 36 surrounded by the first coolant channel section 70 .
EuroPat v2
Das Stellrad ist bevorzugt als Schneckenrad oder Schraubenrad ausgebildet, mit entsprechender Verzahmung 23, und es steht gemäß Figur 1 in Eingriff mit einer Schnecke oder Schraube 25, die auf der Welle 26 des Stellmotores 27 angeordnet ist, der bevorzugt als stabförmiger Getriebemotor ausgebildet ist, so daß sich eine sehr schlanke Bauweise ergibt, bei der die Motorachse zur Achse der Schnecke oder Schraube 25 fluchtet.
The control wheel is preferable a worm gear with a corresponding gear structure 23 which is in engagement with a worm or screw-type gear 25 as shown in FIG. 1. The worm 25 is mounted on the shaft 26 of the control motor 27 which is preferably a rod-like drive motor to provide for a slim arrangement wherein the motor axis is in alignment with the axis of the worm or screw type gear 25.
EuroPat v2