Übersetzung für "Schraubenkraft" in Englisch

Jedoch ist die jeweilige Eindringtiefe der Rippen von der Schraubenkraft abhängig.
However, the particular penetration depth of the ribs is dependent on the screwing force.
EuroPat v2
Die Boltight Xtra-Reihe wurde für höhere Schraubenkraft und geringere Abmessungen entwickelt.
Boltight Xtra load range has been developed for high loads and reduced dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Schraubenkraft beim Anziehen ist FSmax = FMmax.
Maximum bolt load at tightening process is FSmax = FMmax.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist der Anteil der Schraubenkraft, der in die Zylinderkopfdichtung eingeleitet wird klar definiert.
In this way, the fraction of the screw force that is introduced into the cylinder head seal is clearly defined.
EuroPat v2
Die Klemmkraft bestimmt sich hierbei im wesentlichen ausschließlich in Entsprechung zur Schraubenkraft der Spannschraube.
The clamping force is determined here essentially solely according to the screw force of the locking screw.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Gewindeverbindungen ist die Verteilung der Schraubenkraft auf die einzelnen Innengewindegänge sehr ungleichmäßig.
In conventional threaded connections, the distribution of the screwing force on the individual turns of the internal thread is very non-uniform.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleibt die Schraubenkraft erhalten und es wird eine langfristig zuverlässige Abdichtung erreicht.
Bolt load is maintained, to achieve a long-term reliable seal.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmefläche für die Schraubenkraft wird dabei von den Flächen der Flanken des Gewindes der Gewindehülse 15 gebildet.
The bearing surface for the force of the bolt is formed by the areas of the edges of the thread of the threaded sleeve 15.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine intensive Kühlung der Bodenelektrode erreicht, welche durch Verwendung von Kupfer, als sehr gut wärmeleitenden Werkstoff für die Kontakthülse und durch Ineinanderziehen beider Teile durch Schraubenkraft noch verstärkt wird.
This achieves intensive cooling of the bottom electrode which is further reinforced by using copper as a very good heat-conducting material for the contact sleeve and by pulling both parts into each other by means of screw force.
EuroPat v2
Die Schrägfläche 20 setzt die in Längsrichtung der Spannschraube 21 wirksame Schraubenkraft in eine in Längsrichtung des Druckstiftes 19 wirkende Spannkraft um.
The inclined surface 20 converts the screw force acting in the longitudinal direction of the setscrew 21 into a clamping force acting in the longitudinal direction of the pressure pin 19.
EuroPat v2
Problematisch ist ferner das Setzen oder Kriechen des Kunststoff-Gußteiles unter der Schraubenkraft, was in der Praxis zu Leckagen zwischen Kurbelgehäuse und Abdichtung führen kann.
Problems are also caused by the settling or creep of the plastic moulding under screw force, which can lead to leaks between the crankcase and the seal.
EuroPat v2
Die Distanzbuchse 52 dient zur Begrenzung der Vorspannung, indem sie sich nach einem Verspannweg stirnseitig abstützt und somit die Schraubenkraft aufnimmt, die über die gewünschte Vorspannung hinausgeht.
The spacer bush 52 serves to limit the initial tension, because it is braced on its face end after a tightening distance and thus absorbs a screw force that is more than the desired initial tension.
EuroPat v2
Dabei wirkt der größte Teil der Schraubenkraft mit dem Trägerteil zusammen und nur ein kleiner Teil mit dem Polyethylenteil.
In this case, most of the screwing force interacts with the support part and only a small proportion with the polyethylene part.
EuroPat v2
Dadurch, daß die relative Lage der Sicherungsfläche des Schraubelements einerseits und der damit zusammenwirkenden Fläche des Kunststoffteils konstruktiv festgelegt werden, ist der Sicherungseingriff unabhängig von der Schraubenkraft.
By virtue of the fact that the relative position of the locking surface of the screw element on the one hand and of the surface of the synthetic resin part interacting therewith is determined by the design, the locking action is independent of the screwing force.
EuroPat v2
Vielmehr findet ein Verspannen der Gewindegänge der Gewindehülse 15 mit den Gewindegängen des Innengewindes 14 statt, wodurch aufgrund des relativ weichen Materials des Zylinderkopfes 1 erreicht wird, daß alle Gewindegänge tragen und somit eine große Auf­nahmefläche für die Schraubenkraft erreicht wird.
Rather, the threads of the threaded sleeve 15 are braced with the threads of the internal thread 14, so that, because of the relatively soft material of the cylinder head 1, it comes about that all threads carry the load and that a larger bearing surface for the force of the bolts is thus achieved.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und sichere Festlegung ergibt sich bei Ausführungsbeispielen, bei denen die Anlegeeinrichtung eine Spannschraube aufweist, mittels deren Schraubenkraft das Klemmteil gegen das betreffende Trägerteil spannbar ist.
Especially simple and reliable attachment arises in exemplary embodiments in which the feed has a locking screw. By the screwing force of the locking screw, the clamping part can be tensioned against the pertinent support part.
EuroPat v2
Bei besonders vorteilhaften Ausführungsbeispielen bildet ein mit dem Strukturbauteil verbundenes Befestigungsteil in einem jeweiligen Klemmbereich mit den betreffenden Klemmflächen des Klemmteils zusammenwirkende zweite Klemmflächen, an die die jeweils betreffenden Trägerteile mittels der zugeordneten ersten Klemmflächen des Klemmteiles anpreßbar sind, wobei das Klemmteil durch die Schraubenkraft der Spannschraube in Richtung auf das Befestigungsteil hin zustellbar ist.
In especially advantageous embodiments, a mounting part connected to the structural component in the respective clamping region forms second or opposite clamping surfaces which interact with the pertinent clamping surfaces of the clamping part and against which the pertinent support parts can be pressed by the associated first clamping surfaces of the clamping part. The clamping part can be advanced in the direction to the mounting part by the screw force of the locking screw.
EuroPat v2
Die Schraubverbindung wird für den Montagezustand bei Raumtemperatur sowie für den stationären oder instationären Zustand bei Betriebstemperatur auf sämtliche Kriterien hin überprüft (nach VDI 2230: Vorspannkraft, Schraubenkraft, Dauerhaltbarkeit und Flächenpressung).
The threaded joint is checked for mounting status at room temperature, as well as for stationary or instationary status at operating temperature for all criteria (in accordance with VDI 2230: pretension force, bolt force, durability, and surface contact).
ParaCrawl v7.1
Die Steuereinrichtung weist einen Steuerkörper in Form eines koaxialen Vorsprunges 79 innerhalb des Gewindestutzens 53 auf, wobei der Vorsprung 79 einen Hohlkörper mit Fluiddurchlässen 81 (Fig. 5) bildet, an dessen dem Dichtkörper 57 zugewandten Ende sich eine Kugel 83 befindet, die beim Verschrauben des Gewindestutzens 73 mit dem Aufnahmestutzen 51 die Schraubenkraft als Stellkraft auf einen vertieften Kugelsitz 85 des Dichtkörpers 57 überträgt, um ihn gegen die Kraft der Schraubenfedern 61, 63 vom Ventilsitz 60 am Ringkörper 59 abzuheben, so dass sich der in Fig. 2 und 3 gezeigte Betriebszustand ergibt, bei dem der Fluidweg 53 durch die Elementaufnahme 13 freigegeben ist.
The projection 79 forms a hollow body with fluid passages 81 (FIG. 5). The end of projection 79 facing the sealing body 57 has a ball 83 . When the threaded connection 73 is screwed to the seating connection 51, ball 83 transfers the screw force as an actuating force to a recessed ball seat 85 of the sealing body 57 in order to raise it against the force of the helical springs 61, 63 off the valve seat 60 on the ring body 59 so that the operating state shown in FIGS. 2 and 3 results in the fluid path 53 being cleared by the element receiver 13 .
EuroPat v2
Aufgrund des für Dehnschrauben charakteristischen langen Dehnweges bei einer vorgegebenen Schraubenkraft, sind diese besonders dazu geeignet, im vorliegenden Fall und insbesondere unter wechselnden Beanspruchungen ein dauerhaftes und sicheres Verspannen des Stahlzapfens mit dem Aluminiumkörper zu gewährleisten.
On account of the considerable elongation path that is characteristic for necked-down bolts for a predetermined screw force, these bolts are particularly suitable for ensuring that in the present instance and particularly under varying loads, the steel pivot is durably and reliably braced with the aluminum body.
EuroPat v2
Auch eine Abdichtung mit anderen gängigen Methoden, zum Beispiel mit Silikondichtung und Gewichtskraft oder Anpressen durch Schraubenkraft, ist möglich.
Also a sealing with other current methods e.g., with silicon sealing and gravitational force or compression by bolt force is possible.
EuroPat v2
Da die Schraubenpfeifen nicht als "konventionelle Säulen" ausgebildet sind, welche die Schraubenkraft nur auf dem kleinen Säulenquerschnitt von der Decke bis zum Boden des Zylinderkopfes führen, sondern im Anschluß an einen säulenartigen Abschnitt Rippen umfassen, die eine gerichtete Kräfteverteilung in die Bereiche zwischen den Zylinderkopfschrauben ermöglichen.
The bolt pipes are not configured as "conventional columns" which convey the bolt force only over the small column cross section from the cover to the base of the cylinder head, but rather comprise ribs adjacent to a column-like section which allow a directed force distribution into the regions between the cylinder head bolts.
EuroPat v2
Darüber hinaus erstreckt sich das Dämpfungselement 10 im Stoßbereich zwischen der Grundplatte 7 und dem zweiten Gehäuseteil 6 mit einem weiteren vergrößerten Durchmesserbereich 16, womit die durch das Einschrauben des Schraubenelementes 13 in das zweite Gehäuseteil 6 erzeugte Schraubenkraft ausgehend vom Schraubenkopf 11 über die metallische Scheibe 12 und dem vergrößerten Durchmesserbereich 15 in die Grundplatte 7 eingeleitet wird und anschließend über den weiteren vergrößerten Durchmesserbereich 16 des Dämpfungselementes 10 wiederum im Bereich des zweiten Gehäuseteiles 6 abgestützt wird.
Furthermore, the damping element 10 extends in the abutment area between the baseplate 7 and the second housing part 6 with another section of a larger diameter 16, so that the screw force produced by screwing the screw element 13 into the second housing part 6 passes, starting from the screw head 11, via the metallic washer 12 and the larger-diameter area 15, into the baseplate 7 and then, via the other larger-diameter area 16 of the damping element 10, in turn, into the second housing part 6 which supports it.
EuroPat v2
Die Oberseite der seitlich hervorspringenden Schienenfüße dienen dabei aus Auflagefläche für die Niederdrückelemente, die meist in Form eines Drahtbügels einseitig mit der Rippenplatte verschraubt sind und durch die Schraubenkraft mit einem seitlich hervorspringenden Bereich auf die Auflagefläche gedrückt sind.
The upper side of the laterally projecting pattens in this case serves as a support surface for the push-down elements, which in most cases are screwed on one side to the ribbed plate in the form of a wire strap, and are pushed onto the support surface with a laterally projecting region due to the force of the screw.
EuroPat v2
Mit 30 % mehr Schraubenkraft als typische Standardprodukte und einem großen nutzbaren Kolbenhub lässt sie sich vielseitig sowie schnell und präzise einsetzen.
With 30% more load than typical standard ranges and a large usable piston stroke, it provides users with versatility and fast, accurate operations.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite wird bei der Lastkombination im FEM-Modell eine geringere Verformung ausgegeben beziehungsweise die Schraubenkraft hat einen wesentlich geringeren Zuwachs.
On the other hand, there is a smaller deformation in the case of the load combination in the FEA model, or the bolt force has significantly smaller increment.
ParaCrawl v7.1