Übersetzung für "Schraubenführung" in Englisch

Die üblichen Wälzstoßmaschinen sind mit einer festen Schraubenführung ausgerüstet.
The usual gear shaping machines are equipped with a rigid helical guide.
EuroPat v2
Die Schraubenführung dient zusätzlich zur elektrischen Isolation der Befestigungsschrauben gegenüber dem Gehäuseinnenraum.
The screw guide is additionally used for electrically insulating the fixing screws from the housing interior.
EuroPat v2
Hierdurch werden Schrauben durch die Schraubenführung transportiert und dem Schraubendreher zugeführt.
Thereby, the screws are fed through the screw guide and toward the screwdriving working tool.
EuroPat v2
Importierte Schraubenführung, Elektrogeräte, können 24 Stunden am Tag arbeiten.
Imported screw guide, electrical appliances, can work 24 hours a day.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist nicht nur ein besonderer Antrieb, sondern auch eine besondere Schraubenführung erforderlich.
This requires not only a special drive, but also a special helical guide.
EuroPat v2
Neben der integrierten Schraubenführung hob Roto den besseren Wärmeschutz durch eine Bürsten- und Gummidichtung hervor.
Besides the integrated screw guide-hole, Roto also highlighted the improved thermal insulation thanks to an integrated brush and rubber seal.
ParaCrawl v7.1
An die Schraubenlöcher 30 schließen sich jeweils nach unten und nach oben Kanäle für die Schraubenführung an, wobei der nach oben verlaufende Kanal einen ausreichenden Innendurchmesser hat, um den Schraubenkopf durchzustecken und die Schraube 32 anziehen zu können.
Above and below screw holes 30 in reinforcement strip 28, channels are cut for passage of the screws, the upper channel having a sufficient diameter to allow passage of the screw head, the head bearing on the channel 28.
EuroPat v2
Zur Schraubenführung weisen die Spaltflächen der Schenkel 5 jeweils eine sich von der Längsbohrung 13 des Kopfteiles 6 bis zu der Längsbohrung 3 des Schaftes 2 sich erstreckende Längsrille 14 auf.
For guiding the screw, each of the limbs 5 has a slot face with a longitudinal groove 14 extending from the longitudinal bore 13 in the top part 6 to the longitudinal bore 3 in the lower end part 2.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil kann die Drehbewegung ebenfalls oszillierend erfolgen, so dass auch beim Rückziehen ein Rückdrehen und eine Auflockerung stattfindet, was auf einfache Weise mit einer Schraubenführung der entsprechenden Siebtrommelwellen gegeneinander bewirkt werden kann.
The rotary movement can also take place particularly advantageously by oscillation, so that reverse rotation and breaking up take place even during withdrawal, which can be effected in a simple manner with helical guiding of the corresponding screening drum shafts against one another.
EuroPat v2
Während der Erfindungsgegenstand vorstehend anhand einer Ausführung mit Schraubenführung und Verdrehung beim Vorschub und Rückdrehung beim Rückzug des Schubringes beschrieben wurde, sind auch andere Ausführungen mit analoger Wirkung möglich.
Although the subject matter of the invention has been described above on the basis of a construction with screw guiding and turning during the advance and reverse rotation on return of the pusher ring, other constructions with an analogous effect are also possible.
EuroPat v2
Der äußere Ring, der das äußere magnetisch wirksame Element trägt, dient als Betätigungselement, und durch Drehen des Ringes wird der Ring und damit das äußere magnetisch wirksame Element entlang einer Schraubenführung axial bewegt, wodurch das innere magnetisch wirksame Element ebenfalls axial bewegt wird.
The external ring, which carries the external magnetically active element, serves as an actuating element, and rotating the ring axially moves the ring, and thus the external magnetically active element, along a screw guide, as a result of which the internal magnetically active element is likewise moved axially.
EuroPat v2
Diese oszillierende Schraubenbewegung der Stoßspindel wird bei Ausführung gemäß dem Stand der Technik durch eine Schraubenführung erzwungen.
This oscillating helical motion of the thrust spindle is forced by a helical guide in the embodiment according to the prior art.
EuroPat v2
Demnach kann die erste Möglichkeit einer solchen Alternative entsprechend der Erfindung darin bestehen, daß die zylindrischen Halteöffnungen bei Anzug der Betätigungsschrauben durch elastische oder plastische Werkstoffverformung bezüglich des Überbrückungsbauteils zunächst im Sinne einer Vorarretierung zustellbar und jeweils mit einem zusätzlichen Zustellhub von einer Bohrer- bzw. Schraubenführung bis zu ihrer Verklemmungs-Endlage mit dem Knochennagel bzw. mit der Knochenschraube verformbar sind.
According to that, the first possibility of such an alternative the cylindrical holder openings are closable on tightening the operating screw by elastic or plastic deformation relative to the bridging member or component first in the sense of an preadjustment and then are deformable with the bone nail and/or with the bone screw with an additional closure stroke from position in which the opening or passage forms a drill and/or screw guide until the passage reaches its final clamped configuration.
EuroPat v2
Die Zielvorrichtung führt beispielsweise eine Buchse (zur Aufnahme von Bohrhülsen oder Hülsen zur Schraubenführung) senkrecht auf einer gekrümmten Fläche eines Kugelsegmentes, dessen Kugelmittelpunkt mit dem Mittelpunkt des Schwenkschraubenloches übereinstimmt oder annähernd übereinstimmt.
The target apparatus guides for instance a bushing (for receiving bore sleeves or sleeves for guiding screws) perpendicular to a curved surface of a spherical segment, the center point of the sphere coinciding or nearly coinciding with the center point of the swivel screw hole.
EuroPat v2
Anstelle der thermodenseitigen Schraubenführung und/oder halterseitigen Stiftführung sind auch sonstige konstruktive Lösungen zum entsprechenden Führen und Halten möglich.
Instead of the screw guide on the thermode side and/or the pin guide on the holder side, other design solutions for suitable guidance and holding are also possible.
EuroPat v2
Durch die Schraubenführung zwischen Stellschraube 9 und Gewindehülse 10 bleiben die beiden Teile zunächst in der durch das Drehen der Stellschraube 9 erreichten Stellung.
Due to the screw guidance between the setting screw 9 and threaded sleeve 10 the two members remain initially in the position reached by turning the setting screw 9 .
EuroPat v2
Für eine besonders gute und gleichmäßige Übertragung der Anpresskraft auf die Trägerplatte ist die oder jede Schraubenführung in Gehäuselängsrichtung unmittelbar oder mit geringem Abstand zu der Trägerplatte angeordnet.
For particularly good and even transfer of the contact pressure to the carrier plate, the or each screw guide is arranged in the housing's longitudinal direction directly at or at a slight distance from the carrier plate.
EuroPat v2
Um die Befestigungspunkte, an denen das Gerät am Kühlkörper befestigt ist, zur Verbesserung des Kraftübertragungswegs möglichst nah an die Trägerplatte heranzubringen, ist jede Schraubenführung durch den Gehäuseinnenraum hindurchgeführt.
To make the fixing points at which the device is fixed on the heat sink as close as possible to the carrier plate in order to improve the energy transfer path, each screw guide is routed through the housing interior.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Ausführung umfasst die Montageeinrichtung mindestens zwei Befestigungsschrauben, deren jede in einer zugehörigen Schraubenführung des Gehäusedeckels geführt und widergelagert ist.
In one expedient embodiment, the mounting device includes at least two fixing screws, each of which is guided and supported in an associated screw guide in the housing cover.
EuroPat v2
Eine zweite Baueinheit der Schraubenzuführeinrichtung in Form einer Schraubenführung ist verschieblich gegenüber der ersten Baueinheit an dieser angeordnet und ist mit ihrem in Arbeitsrichtung liegenden Ende an ein Werkstück ansetzbar.
A second component of the screwdriving tool in form of a screw guide is arranged on the first component with a possibility of displacement relative thereto, with the end of the screw guide, which faces in the operational direction, being placeable against a constructional component.
EuroPat v2
Wenn die Schraubenführung bei einem Andrücken der Schraubmaschine an ein Werkstück in die Halterung eingedrückt wird, dann wird der Fixierstift entlang der Gleitbahn bewegt, wobei die Ratsche durch die bogenförmige Kulissenöffnung des Getriebeblocks gedreht wird.
When the screw guide is displaced, upon the screwdriving tool being pressed against a constructional component, into the holder, the fixation pin is displaced along the guideway, with the pawl being rotated by the arcuate curved opening in the drive block.
EuroPat v2
Hohe Stabilität, die Verwendung von CNC-Gravur Maschine Rahmenstruktur Technologie, Materialien aus Kohlenstoffstahl, Rack 6-8 Jahre wird nicht verformt werden, die Wahl der Imported Schraubenführung, Elektrogeräte, können 24 Stunden am Tag arbeiten.
High stability, the use of CNC Engraving Machine frame structure technology, materials made of carbon steel, rack 6-8 years will not be deformed, the choice of Imported screw guide, electrical appliances, can work 24 hours a day.
ParaCrawl v7.1
Da ist zum einen die ergonomische Ausführung des Hangriffs, die eine feinfühlige und präzise Schraubenführung ermöglicht, zum anderen unterstützt das integrierte Schnellwechselfutter den schnellen und bequemen Klingelwechsel ohne Werkzeug.
The ergonomic handle enabling sensitive and precise screw handling, the integrated quick change chuck allowing quick and simple bit exchange without the need for tools.
ParaCrawl v7.1