Übersetzung für "Schröder" in Englisch

Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Schröder zu seinem Bericht gratulieren.
Mr President, I would also like to congratulate Mr Schröder on his report.
Europarl v8
Die Worte sowohl von Kanzler Schröder als auch von Minister Verheugen stimmen hoffnungsvoll.
Both Chancellor Schröder and Minister Verheugen have made optimistic statements.
Europarl v8
Ich heiße Herrn Bundeskanzler Schröder zu seinem ersten Auftreten in diesem Parlament willkommen.
I should like to welcome Chancellor Schröder, on what is his first visit to the House.
Europarl v8
Das ist etwas anderes als ein Zivilisationsmodell, Herr Bundeskanzler Schröder!
So much for setting a civilised example, Chancellor Schröder!
Europarl v8
Frau Ilka Schröder hatte ebenfalls um das Wort gebeten.
Mrs Ilka Schröder has also asked to speak.
Europarl v8
Aber kaum ist Herr Schröder abgereist, geht die Sache wieder los.
But no sooner has Mr Schröder left than they are at it again.
Europarl v8
Ein weiterer Vorschlag von Herrn Schröder betrifft die Konsolidierung des europäischen Rüstungsmarkts.
Another of Mr Schröder’s proposals is the consolidation of the European armaments market.
Europarl v8
Blair, Chirac und Schröder schlagen einen Superminister vor.
Mr Blair, Mr Chirac and Mr Schroeder are proposing a super-minister.
Europarl v8
Diese Wahlen hat Gerhard Schröder gewonnen und nicht Herr Stoiber.
They were won by Gerhard Schröder and not by Mr Stoiber.
Europarl v8
Bundeskanzler Schröder wollte sich beim Ministerpräsidenten Wen Jiabao beliebt machen.
Chancellor Schröder wanted to curry favour with the Chinese Prime Minister Wen Jiabao.
Europarl v8
Wir müssen China die Wahrheit sagen – das müsste Herr Schröder tun!
We have to tell it straight to China: that is what Mr Schröder ought to do.
Europarl v8
Die Äußerungen des deutschen Bundeskanzlers Gerhard Schröder auf seiner Saudi-Arabien-Reise sprechen Bände.
The statements made by the German Federal Chancellor, Gerhard Schroeder, on his visit to Saudi Arabia, speak volumes.
Europarl v8
Stürmer Lars Schröder musste verletzungsbedingt ausgetauscht werden, für ihn kam Sinan Aygün.
Striker Lars Schröder had to be replaced due to injury. Sinan Aygün replaced him.
WMT-News v2019
Nach der Machtübernahme arbeitete Schröder in Berlin als Buchhändler.
After the Nazi seizure of power, Schroeder worked as a bookseller in Berlin.
Wikipedia v1.0
Die Gestapo zerschlug 1936 die Widerstandsgruppe Rote Kämpfer und verhaftete Schröder.
The Gestapo penetrated the Rote Kämpfer in 1936, and arrested Schroeder.
Wikipedia v1.0
Eher zufällig wurde Bernd Schröder Trainer der Mannschaft.
The women’s team was founded on March 3, 1971 and Bernd Schröder became the first coach.
Wikipedia v1.0
Schröder war ständig auf der Suche nach talentierten Spielerinnen.
Schröder was always looking for new players.
Wikipedia v1.0
Mit einer List erschlich sich Schröder die erste Auslandsreise seiner Mannschaft.
Schröder once asked a Hungarian club to alter the list of teams.
Wikipedia v1.0
Rebel ist ein Schachprogramm des niederländischen Programmierers Ed Schröder.
REBEL was a world champion chess program developed by Ed Schröder.
Wikipedia v1.0
Kurt Schröder arbeitet als Fahrer des DDR-Majors Eckhardt und dessen Ehefrau Heidi.
Kurt Schröder is a chauffeur to East German Major Eckhardt and his seductive wife Heidi, and lives within sight of the Wall.
Wikipedia v1.0
März 2004 wurde er als Bundesvorsitzender der SPD Nachfolger von Gerhard Schröder.
In February 2004 he was designated to succeed Schröder as party chairman in March 2004.
Wikipedia v1.0
Schröder schlug zuerst Caio Koch-Weser vor, den die US-Regierung aber ablehnte.
The government of Gerhard Schröder nominated him after their first nominee, Caio Koch-Weser, was rejected by the United States.
Wikipedia v1.0
Bernd Schröder geriet ins Kreuzfeuer der Kritik.
Coach Bernd Schröder had to face significant criticism by the fans.
Wikipedia v1.0
Nach Verhandlungen von Kapitän Gustav Schröder durften 23 Passagiere von Bord gehen.
Prohibited from landing in Cuba, Captain Schröder took the ship and its passengers to Florida.
Wikipedia v1.0