Übersetzung für "Schrägverzug" in Englisch
Beispielsweise
kann
ein
Schrägverzug
der
Folie
auf
diese
Weise
ausgeglichen
werden.
For
example
an
angled
distortion
of
the
film
can
be
compensated
for
in
this
way.
EuroPat v2
Aus
obiger
Darstellung
ist
ersichtlich,
daß
es
auf
die
Antreibbarkeit
der
Spannmittel
ankommt
und
zwar
derart,
daß
zumindest
eine
in
Laufrichtung
vortreibende
Kraft
(durch
einen
Schrägverzug)
durch
Freilauf,
Differential
oder
Nachregelung
eines
Motordrehmoments
kompensiert
werden
kann.
From
the
above
representation
it
can
be
seen
that
what
is
important
is
that
the
tensioning
means
can
be
driven
in
a
manner
such
that
at
least
one
force
advancing
in
the
direction
of
movement
(due
to
a
diagonal
distortion)
can
be
compensated
by
free-wheel,
differential,
or
readjustment
of
a
motor
torque.
EuroPat v2
Sobald
aber
ein
Schrägverzug
im
Gewebe
vorliegt,
wirkt
zwischen
den
Rädern
eine
Kraft
in
Längsrichtung
des
Gewebes,
welche
das
Rad
auf
der
Seite
mit
den
"vorlaufenden"
Schußfäden
bremst
und
das
Rad
auf
der
anderen
Seite
(nachlaufende
Schußfäden)
beschleunigt.
But
as
soon
as
a
diagonal
distortion
is
present
in
the
fabric,
a
force
acts
between
the
wheels
in
the
longitudinal
direction
of
the
fabric
that
brakes
the
wheel
to
the
side
with
the
"current"
weft
yarns
and
accelerates
the
wheel
to
the
other
side
(lagging
weft
yarn).
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
also
die
nacheilende
Trommel
nicht
durch
die
Kraft
der
bei
Schrägverzug
vorliegenden
Kraft
der
Schußfäden
beschleunigt,
so
daß
sich
der
Verzug
ausgleicht,sondern
die
Kräfte
werden
über
das
Differential
gleich
gehalten,
was
in
der
Wirkung
auf
dasselbe
hinausläuft.
Therefore,
the
lagging
drum
in
this
case
is
not
accelerated
by
the
force
present
in
the
diagonal
distortion
of
the
weft
yarn
so
that
the
distortion
adjusts
itself,
but
the
forces
are
kept
equal
by
the
differential,
which
in
the
effect
thereupon
passes
out.
EuroPat v2
Bei
dem
vorgenannten
Schrägrecken
(englisch:
skewing)
wird
das
Gewebe
diagonal
in
Bezug
auf
Kette
und
Schuß
(Schrägverzug)
gezogen.
In
the
case
of
the
aforementioned
skewing
(English:
skewing),
the
woven
textile
is
drawn
diagonally
with
reference
to
the
warp
and
woof
(skew).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
einer
Anlage
eine
Dehneinrichtung,
wie
Reckwerk
oder
eine
Hotflue
mit
angeschlossenem
Breitstreckfeld
(zum
Einstellen
der
Warenbreite),
und
ein
Grummibandkrumpfaggregat
(als
Kernmaschine
für
einen
einstellbaren
Längsschrumpf)
zusammenzufassen
und
die
Anlage
so
zu
steuern,
daß
die
für
den
Warenausfall
entscheidenden
Parameter
Restschrumpf,
Schrägverzug
und
Breite
reproduzierbar
konstant
bleiben.
The
invention
is
based
on
the
task
of
bringing
together
in
one
system
a
stretching
device,
such
as
a
rack
or
a
hot
flue
with
a
subsequent
width
stretching
field
(for
setting
the
goods
width)
and
a
rubber
band
shrinkage
unit
(as
the
core
machine
for
an
adjustable
lengthwise
shrinkage),
and
controlling
the
system
in
such
a
manner
that
the
parameters
of
residual
shrinkage,
skew
and
width,
which
are
decisive
for
determining
how
the
goods
turn
out,
remain
reproducibly
constant.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
soll
in
der
kombinierten
Anlage
erreicht
werden,
daß
beim
Ausrüsten
von
Denim-Gewebe
vorgegebene
Soll-Werte
von
Stoffbahnbreite,
Schrägverzug
und
Schußfadendichte
in
einem
Zuge
kontinuierlich
zu
erhalten
sind.
In
other
words,
the
result
to
be
achieved
with
the
combined
system
is
that
when
woven
denim
textiles
are
finished,
predetermined
reference
values
of
textile
web
width,
skew
and
woof
thread
density
can
be
continuously
obtained
in
one
pass.
EuroPat v2
Der
eingangs
genannte
Schrägverzug
der
Schußfäden,
das
ist
eine
von
90°
deutlich
abweichende
Schrägstellung
der
Schußfäden
relativ
zu
den
Kettfäden
des
Gewebes,
wird
bei
Einsatz
eines
herkömmlichen
Reckwerks
beispielsweise
durch
Schrägstellen
eines
Teils
der
Reckwerkwalzen
erreicht.
The
skew
of
the
woof
threads,
i.e.
a
slanted
position
of
the
woof
threads
relative
to
the
warp
threads
of
the
woven
textile
that
clearly
deviates
from
90°,
is
achieved,
when
using
a
conventional
rack,
for
example,
by
setting
part
of
the
rack
rollers
at
a
slant.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
enthält
die
Vorrichtung
ein
einziges
Meßgerät
zum
Erfassen
der
Ist-Werte
von
Warenbreite,
Schrägverzug
und
Schußfadendichte,
welches
in
je
einem
Regelkreis
in
Steuerverbindung
mit
den
Streck-
und
Schrägstellmitteln
der
Dehneinrichtung
einerseits
und
den
Stauchmitteln
der
Krumpfanlage
andererseits
zum
Einregeln
der
jeweiligen
Soll-Werte
steht.
According
to
the
invention,
the
device
contains
a
single
measuring
device
for
detecting
the
actual
values
of
goods
width,
skew
and
woof
thread
density,
which
is
connected
in
a
control
circuit,
in
each
instance,
to
control
the
stretching
and
slanted
positioning
means
of
the
stretching
device,
on
the
one
hand,
and
the
compression
means
of
the
shrinkage
system,
on
the
other
hand,
to
achieve
the
reference
values,
in
each
instance.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
erreicht,
daß
die
Soll-Werte
von
Stoffbahnbreite,
Schrägverzug
und
Schußfadendichte
in
einem
Zuge
unter
Verwendung
eines
entsprechend
ausgebildeten
Reckwerks
oder
einer
entsprechend
ausgebildeten
Hotflue
und
einer
Krumpfanlage
sowie
von
einem
einzigen
Meßgerät
bei
kontinuierlichem
Weitertransport
des
in
der
Anlage
in
üblicher
Weise
ausgerüsteten
Denim-Gewebes
zu
erreichen
ist.
The
result
achieved
by
means
of
the
invention
is
that
the
reference
values
of
textile
web
width,
skew
and
woof
thread
density
can
be
achieved
in
one
pass,
using
a
correspondingly
configured
rack
or
a
correspondingly
configured
hot
flue,
and
a
shrinkage
system,
as
well
as
a
single
measuring
device,
with
continuous
transport
of
the
woven
denim
goods,
which
are
finished
in
usual
manner
in
the
system.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
werden
die
Stoffbahnbreite
(auf
Kosten
der
Schußfadendichte)
und
der
Schrägverzug
der
Schußfäden
auf
einen
vorgegebenen
Soll-Wert
eingestellt.
In
a
first
step,
the
textile
web
width
(at
the
expense
of
the
woof
thread
density)
and
the
skew
of
the
woof
threads
are
adjusted
to
a
predetermined
reference
value.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
wird
als
Meßgerät
bevorzugt
ein
optischer
Detektor
mit
Digitalkamera,
welche
die
Fadendichte,
den
Schrägverzug
und
die
Warenbreite
erfassen
kann,
eingesetzt.
Within
the
scope
of
the
invention,
an
optical
detector
having
a
digital
camera
that
can
detect
the
thread
density,
the
skew
and
the
goods
width
is
preferably
used
as
the
measuring
device.
EuroPat v2
In
dem
Meßgerät
30,
welches
vorzugsweise
als
optischer
Detektor
mit
Digitalkamera
auszubilden
ist,
werden
die
Warenbreite,
der
Schrägverzug
und
die
Schußfadendichte
ermittelt.
In
the
measuring
device
30,
which
is
preferably
configured
as
an
optical
detector
having
a
digital
camera,
the
goods
width,
the
skew
and
the
woof
thread
density
are
determined.
EuroPat v2
Bei
entsprechend
definiert
gesteuert
hin-
und
herfahrendem
Meßkopf
ist
es
auf
relativ
einfache
Weise
möglich,
die
in
der
Hotflue
5
(vom
ersten
Spannmittel
4
bis
zum
zweiten
Spannmittel
14)
erreichten
Ist-Werte
von
Stoffbahnbreite,
Schrägverzug
und
Schußfadendichte
fast
kontinuierlich
zu
messen.
If
the
measuring
head
is
appropriately
controlled
to
move
back
and
forth
in
defined
manner,
it
is
possible,
in
relatively
simple
manner,
to
measure
the
actual
values
of
textile
web
width,
skew
and
woof
thread
density
achieved
in
the
hot
flue
5
(from
the
first
tensioning
means
4
to
the
second
tensioning
means
14)
almost
continuously.
EuroPat v2